Face à face – Bilingual Lyrics French/English

• By: Victoria Sio
• Album: spectacle musical

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Jetée en pâture

Abandoned to the wolves

Affichée sur les murs

Displayed on the walls

Face à face, face à l'autre

Face to face, face to the other

Une image se fissure

A picture begins to crack

Tout se défigure

Everything distorts

Au regard des autres

In others’ eyes

Parce qu'en face, l'intolérance

Because facing it, there’s intolerance

Parce qu'on croit à la violence

Because we believe in violence

Parce que la différence

Because difference

Tombe la sentence, quoi qu'on fasse

Falls under the sentence, no matter what we do

Faute d'amours innocentes

Lacking innocent loves

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

We love you, and we turn away, without even knowing you

Délit d'amours impatientes

Guilty of impatient loves

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

We love you, and we turn away, without even appearing

Sans même apparaître

Without even appearing

Livrée aux injures

Delivered to insults

Criblée de salissures

Scarred by dirt

Et faire face, face à l'autre

And facing, facing the other

Pas le droit aux ratures

No right to erasures

Erreur de censure

Error of censorship

Rien n'efface les autres

Nothing erases others

Parce qu'en face, l'indifférence

Because facing it, there's indifference

Parce qu'on croit à l'ignorance

Because we believe in ignorance

Parce que sous le silence

Because beneath the silence

On est dans défense, quoi qu'on fasse

We defend ourselves, no matter what we do

Faute d'amours innocentes

Lacking innocent loves

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

We love you, and we turn away, without even knowing you

Délit d'amours impatientes

Guilty of impatient loves

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

We love you, and we turn away, without even appearing

Faute d'imprudence

Guilty of carelessness

On vous suit à la trace, on vous aime

We follow you in the traces, we love you

Délit de confiance

Guilty of trust

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

We leave you in the dead-end, and we turn away

...

...

On vous aime

We love you

Face à face, face à l'autre

Face to face, face to the other

On vous aime

We love you

Sans faire face, place à l'autre

Without facing, giving way to the other

Faute d'amours innocentes

Lacking innocent loves

On vous aime et on vous désaime, sans même vous connaître

We love you, and we turn away, without even knowing you

Délit d'amours impatientes

Guilty of impatient loves

On vous aime, on vous désaime, sans même apparaître

We love you, and we turn away, without even appearing

Faute d'imprudence

Guilty of carelessness

On vous suit à la trace, on vous aime

We follow you in the traces, we love you

Délit de confiance

Guilty of trust

On vous lâche dans l'impasse, on vous désaime

We leave you in the dead-end, and we turn away

On vous aime, on vous aime, on vous désaime

We love you, we love you, we turn away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
violence /vjɔlɑ̃s/ B2	noun - behavior involving physical force intended to hurt, damage, or kill someone or something
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - failure or refusal to accept opinions, beliefs, or behaviors different from one's own
différence /difeʁɑ̃s/ A2	noun - the state or condition of being unlike or different
sentences /sɑ̃tɑ̃s/ B2	noun - judgments or penalties imposed by a court or authority
amour /amuʁ/ A1	noun - love, romantic or affectionate feelings
impatiente /ɛ̃pɑsjɑ̃t/ B2	adjective - lacking patience or being eager
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - trust, belief in someone's reliability
impossible /ɛ̃pɔsibl/ B2	adjective - not able to occur or be done
face /fas/ A2	noun - the front part of the head, especially the eyes, nose, and mouth
revanche /ʁə.vɑ̃ʃ/ C1	noun - a retaliatory action or spiteful revenge

Key Grammar Structures

• Parce qu'en face, l'intolérance

  ➔ Use of 'Parce que' to introduce a reason or cause.

  ➔ 'Parce que' means 'because' and introduces a causal clause explaining the reason for something.

• Une image se fissure

  ➔ Use of the reflexive verb 'se fissure' indicating the image cracks or breaks.

  ➔ 'Se fissure' is a reflexive verb meaning 'to crack' or 'to fissure,' describing the image breaking apart.

• Tout se défigure

  ➔ Use of the reflexive verb 'se défigure' meaning 'to distort oneself' or 'to lose one's shape/tune.'

  ➔ 'Se défigure' means 'to distort oneself' or 'to lose one's shape,' indicating the image or face is deformed.

• Faute d'amours innocentes

  ➔ Use of 'Faute de' + noun to express 'lack of' or 'absence of' something.

  ➔ 'Faute de' means 'due to the lack of' or 'because of the absence of,' used here to express the absence of innocent loves.

• On vous aime et on vous désaime

  ➔ Use of the direct object pronoun 'vous' with verbs 'aime' and 'désaime' in the present tense.

  ➔ 'Vous' is the direct object pronoun meaning 'you' (formal or plural), used here with verbs to express love and the loss of love.

• On vous aime, on vous désaime, sans même vous connaître

  ➔ Use of 'sans même' to express 'without even,' indicating an action done without prior knowledge or familiarity.

  ➔ 'Sans même' means 'without even,' emphasizing that something is done without prior knowledge or connection.