Je t'aime c'est tout – Bilingual Lyrics French/English

• By: Olivier Dion
• Album: spectacle musical

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Moi je veux le dire

I want to say it

Moi je sais le dire

I know how to say it

Moi je peux le faire pour toi

I can do it for you

...

...

Jusqu'ici j'étais sans doutes

Until now, I had no doubt

Tranquille à passer

Calmly passing by

Entre les gouttes

Between the drops

Jusque-là suivant la route

Following the road so far

Ici et là

Here and there

Partout à la fois

Everywhere at once

Les hommes ne sont pas faits pour

Men are not made for

Pour l'amour

For love

Comme toujours

As always

Mais plutôt pour les détours

But rather for detours

Elle est simple comme bonjour mais moi

It's simple as hello, but I

Moi je veux le dire

I want to say it

Moi je sais le dire

I know how to say it

Moi je peux le faire pour toi

I can do it for you

Je t'aime comme je respire

I love you as I breathe

Je t'aime sans en guérir

I love you without curing it

Je t'aime surtout plus que tout

I love you especially more than anything

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Jusqu'ici j'en avais peur

Until now, I was afraid

Facile d'aller voir encore ailleurs

It's easy to look somewhere else again

Jusqu'à toi pour le meilleur

Until you, for the best

Ici et toi

Here and you

Pour la première fois

For the first time

Les hommes ne sont pas prêts pour

Men are not ready for

Pour l'amour

For love

Comme toujours

As always

Mais préfèrent tourner autour

But they prefer to go around

Au plus simple comme bonjour, mais moi

To the simplest thing, like hello, but I

Moi je veux le dire

I want to say it

Moi je sais le dire

I know how to say it

Moi je peux le faire pour toi

I can do it for you

Je t'aime comme je respire

I love you as I breathe

Je t'aime sans en guérir

I love you without curing it

Je t'aime surtout plus que tout

I love you especially more than anything

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Et si enfin on parlait de nous?

And finally, what if we talked about us?

Et si jamais on tenait à nous?

And what if we cared about us?

Et si jamais c'était pour la vie?

And what if it was for life?

Moi je veux le dire

I want to say it

Moi je sais le dire

I know how to say it

Moi je peux le faire pour toi

I can do it for you

Je t'aime comme je respire

I love you as I breathe

Je t'aime sans en guérir

I love you without curing it

Je t'aime surtout plus que tout

I love you especially more than anything

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

Un peu

A little

Beaucoup

A lot

Je t'aime

I love you

C'est tout

That's all

(C'est tout, c'est tout)

(That's all, that's all)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dire /diʁ/ A2	verb - to say, to speak
savoir /savwaʁ/ B1	verb - to know (facts, skills)
pouvoir /puvwaʁ/ B1	verb - to be able to, can
amour /amuʁ/ A2	noun - love
passer /pɑs/ B1	verb - to pass by, to spend (time)
route /ʁut/ A2	noun - route, way
simple /sɛ̃pl/ A2	adjective - simple, easy
respire /ʁɛspir/ B2	verb - to breathe
toucher /t}ʁe/ B1	verb - to touch
peur /pœʁ/ A2	noun - fear
vie /vj/ A2	noun - life
parler /paʁ.le/ A2	verb - to speak
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ B1	noun - childhood

Key Grammar Structures

• Moi je veux le dire

  ➔ Use of the present tense with 'je veux' to express desire

  ➔ The phrase 'je veux' means 'I want' and is used in the present tense to indicate desire or intention.

• Je t'aime comme je respire

  ➔ Comparison using 'comme' to express similarity between two actions

  ➔ 'comme' means 'like' or 'as' and introduces a comparison between two actions or states.

• Un peu, Beaucoup

  ➔ Use of adjectives with quantifiers 'un peu' (a little) and 'beaucoup' (a lot) to indicate degree

  ➔ 'un peu' and 'beaucoup' are quantifiers used with adjectives or verbs to specify the degree of something.

• Et si enfin on parlait de nous?

  ➔ Use of 'si' to introduce a hypothetical or speculative conditional sentence

  ➔ 'si' means 'if' and introduces a conditional clause that often expresses hypothetical or imaginative situations.

• Je peux le faire pour toi

  ➔ Use of 'je peux' to express ability or permission in the present tense

  ➔ 'je peux' means 'I can' and indicates ability or possibility to perform an action.

• C'est tout

  ➔ Use of 'c'est' + noun to state a definition or summary

  ➔ 'c'est' means 'it is' or 'this is' and is used to define or summarize.

• Moi je veux le dire

  ➔ Use of the subject pronoun 'moi' for emphasis or contrast

  ➔ 'moi' emphasizes the subject 'I' (je) to highlight personal intention or contrast.