Family Affair

• By: Mary J. Blige

Lyrics:

[English]

[Español]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

¡Vamos a encender la fiesta!

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

¡Arriba, en esta pista a divertirnos!

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

¡En esta pista y en esta pista!

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

¡Te tenemos abierto, ahora estás flotando!

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Así que tienes que bailar para mí

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

No necesitas ningún envidia ni gritos

♪ IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos a percolar mientras esperas

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Solo baila para mí

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

Vamos todos, súbete

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

Porque sabes que tenemos que encender la fiesta

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

Mary J. está en el lugar esta noche

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

Voy a hacer que te sientas bien

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

Haz que se sienta bien

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

Vamos, bebé, solo fiesta conmigo

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

Libérate y deja que tu cuerpo se libere

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

Deja tus situaciones en la puerta

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

Así que cuando entres, salta al piso

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos a encender la fiesta

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista y en esta pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Así que tienes que bailar para mí

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

No necesitas ningún envidia ni gritos

♪ IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos a percolar mientras esperas

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Solo baila para mí

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

Solo será cuestión de tiempo

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

Antes de que te soltes y pierdas la cabeza

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

Cómprate una copa, venga, lucete

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

Porque estamos celebrando sin más dramas en nuestra vida

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

Con un gran track sonando, todos saltando

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

Adelante, dale vuelta, y que tu cuerpo se mueva

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

Te dije que dejes tus situaciones en la puerta

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

Así que toma a alguien y ponlo a bailar

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos a encender la fiesta

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista y en esta pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Así que tienes que bailar para mí

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

No necesitas ningún envidia ni gritos

♪ IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos a percolar mientras esperas

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Solo baila para mí

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

No necesitamos, no necesitamos envidia

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

¡No necesitamos envidia!

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

Solo queremos amarnos unos a otros

♪ LOVE ♪

Amor

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

Solo queremos que la pasen bien

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

No más dramas en tu vida

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

Trabaja duro para ganar un peso

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

Si tienes problema, ese no es mío

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

Deja toda esa basura afuera

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

Vamos a celebrar toda la noche

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

Vamos a divertirnos esta noche, sin peleas

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

Sube esa pista

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

Haciendo que bailes toda la noche y más

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

Tengo algo de calor para ti esta vez

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

No importa si eres blanco o negro

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

Vamos a encender la fiesta, porque Mary ya regresó

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos a encender la fiesta

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista y en esta pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Así que tienes que bailar para mí

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

No necesitas ninguna envidia ni gritos

♪ IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos a percolar mientras esperas

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Solo baila para mí

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos a encender la fiesta

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista y en esta pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Así que tienes que bailar para mí

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

No necesitas envidia

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

Ni gritos en esta pista

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

Vamos a percolar mientras esperas

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

Solo baila para mí

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

Vamos a encender la fiesta

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

En esta pista y en esta pista

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

Te tenemos abierto, ahora estás flotando

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

Así que tienes que bailar para mí

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

No necesitas envidia

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A2	verb - mover el cuerpo al ritmo de la música
get /ɡɛt/ A2	verb - obtener o recibir algo verb - llegar o alcanzar un lugar
fun /fʌn/ A2	noun - actividad o entretenimiento que proporciona placer
beat /biːt/ B1	verb - golpear repetidamente para crear ritmo
feel /fiːl/ A2	verb - percibir a través del tacto o emoción
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para celebrar
leave /liːv/ B1	verb - irse de un lugar
love /lʌv/ A2	noun - afecto profundo verb - sentir afecto profundo por alguien
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para celebrar
bass /bæs/ B2	noun - la voz masculina más grave o un tipo de sonido
light /laɪt/ B2	adjective - que emite luz
high /haɪ/ A2	adjective - situado a gran altura
night /naɪt/ A2	noun - el período de oscuridad en cada veinticuatro horas

Grammar:

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Modo imperativo, uso jergal de "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" es una oración imperativa, una llamada a la acción para emocionarse y llenarse de energía. "Upon" se usa informalmente, similar a "and" o "then", para conectar las dos acciones: ponerse "crunk" y divertirse.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Contracciones informales ("ya"), presente continuo implícito

  ➔ "Ya" es una forma abreviada de "you". La oración implica una acción continua presente: "We have got you open, now you are floating" - describiendo un estado continuo de estar abierto y flotando debido a la música y el ambiente.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Doble negación (no estándar), jerga

  ➔ La doble negación "don't need no" es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero es común en algunos dialectos y en el habla informal. Enfatiza la falta de tolerancia a la negatividad.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Tiempo futuro con contracción "gonna" y jerga "I'mma"

  ➔ "I'mma" es una contracción muy informal de "I'm going to". "Make it feel alright" usa una estructura causativa: hacer que algo (la atmósfera, la situación) se sienta bien.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Tiempo futuro con "gonna", modismo "matter of time"

  ➔ "Gonna" es una contracción de "going to" utilizada para expresar el futuro. "A matter of time" es un modismo que significa que algo es seguro que sucederá, tarde o temprano.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Cláusula condicional con "before", verbo "loose" usado incorrectamente (debería ser "lose")

  ➔ Esta línea demuestra un error común: confundir "loose" (flojo) con "lose" (perder). El verbo correcto debería ser "lose", que significa perder la cabeza.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Condicional cero (implícito "is"), lenguaje informal (omisión de "is")

  ➔ Esta línea expresa una verdad general de manera informal. La oración completa sería: "If you have beef, your problem is not mine." El "is" se omite por brevedad y efecto.