Family Affair

• By: Mary J. Blige

Lyrics:

[English]

[Français]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

(AFFAIRE DE FAMILLE - PAR MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ AMUSONS-NOUS, LAISSONS TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ ON EST À FOND DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ ON VOUS A EU, MAINTENANT VOUS FLOTTEZ ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS VOUS DEVEZ DANSER POUR MOI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ PAS BESOIN DE HAINE, DE CRI, DE DRAME ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ FAISONS MONTER LA TEMPÉRATURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS DANSEZ JUSTE POUR MOI ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ ALLEZ-Y, TOUT LE MONDE, LEVEZ-VOUS ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ PARCE QUE VOUS SAVEZ QU'ON VA LAISSER TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ MARY J. EST LÀ, AU TOP CE SOIR ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ ET JE VAIS FAIRE EN SORTE QUE TOUT AILLE BIEN ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ QUE TOUT AILLE BIEN ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ ALLEZ BÉBÉ, FAIS LA FÊTE AVEC MOI ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ LÂCHE-TOI ET LIBÈRE TON CORPS ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ LAISSE TES PROBLÈMES À LA PORTE ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ ALORS QUAND TU RENTRES, SAUTE SUR LA PISTE ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ AMUSONS-NOUS, LAISSONS TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ ON EST À FOND DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ ON VOUS A EU, MAINTENANT VOUS FLOTTEZ ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS VOUS DEVEZ DANSER POUR MOI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ PAS BESOIN DE HAINE, DE CRI, DE DRAME ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ FAISONS MONTER LA TEMPÉRATURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS DANSEZ JUSTE POUR MOI ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ AVANT QUE TU TE LÂCHES ET QUE TU PERDES LA TÊTE ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ PRENDS UN VERRE ET REMUE TA GLACE ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ PARCE QU'ON CÉLÈBRE LA FIN DES DRAMES DANS NOS VIES ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ AVEC UN SUPER SON QUI ENVOIE, TOUT LE MONDE SAUTE ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ VAS-Y, TOURNE TON DOS ET FAIS BOUGER TON CORPS ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ JE VOUS AI DIT DE LAISSER VOS PROBLÈMES À LA PORTE ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ ALORS ATTRAPE QUELQU'UN ET BOUGE TON CUL SUR LA PISTE ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ AMUSONS-NOUS, LAISSONS TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ ON EST À FOND DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ ON VOUS A EU, MAINTENANT VOUS FLOTTEZ ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS VOUS DEVEZ DANSER POUR MOI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ PAS BESOIN DE HAINE, DE CRI, DE DRAME ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ FAISONS MONTER LA TEMPÉRATURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS DANSEZ JUSTE POUR MOI ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ ON N'A PAS BESOIN, ON N'A BESOIN D'AUCUN HATERS ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ ON N'A PAS BESOIN DE ÇA ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ ON ESSAIE JUSTE DE S'AIMER LES UNS LES AUTRES ♪

♪ LOVE ♪

♪ L'AMOUR ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ ON VEUT JUSTE QUE VOUS PASSIEZ UN BON MOMENT ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ PLUS DE DRAMES DANS VOS VIES ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ TRAVAILLE DUR POUR GAGNER UN DOLLAR ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ SI TU AS DES PROBLÈMES, CE NE SONT PAS LES MIENS ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ LAISSE TOUT CE BLA BLA DEHORS ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ ON VA FÊTER TOUTE LA NUIT ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ AMUSONS-NOUS CE SOIR, PAS DE BAGARRE ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ MONTE LE SON DE DRE À FOND ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ POUR VOUS FAIRE DANSER TOUTE LA NUIT ET MOI ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ J'AI DE LA BOMBE POUR VOUS CETTE FOIS ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ PEU IMPORTE SI TU ES BLANC OU NOIR ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ AMUSONS-NOUS, MARY EST DE RETOUR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ AMUSONS-NOUS, LAISSONS TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ ON EST À FOND DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ ON VOUS A EU, MAINTENANT VOUS FLOTTEZ ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS VOUS DEVEZ DANSER POUR MOI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ PAS BESOIN DE HAINE, DE CRI, DE DRAME ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ FAISONS MONTER LA TEMPÉRATURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS DANSEZ JUSTE POUR MOI ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ AMUSONS-NOUS, LAISSONS TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ ON EST À FOND DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ ON VOUS A EU, MAINTENANT VOUS FLOTTEZ ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS VOUS DEVEZ DANSER POUR MOI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ PAS BESOIN DE HAINE ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ DE CRI, DE DRAME DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ FAISONS MONTER LA TEMPÉRATURE PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS DANSEZ JUSTE POUR MOI ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ AMUSONS-NOUS, LAISSONS TOMBER LES BARRIÈRES ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ ON EST À FOND DANS CETTE AMBIANCE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ ON VOUS A EU, MAINTENANT VOUS FLOTTEZ ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ ALORS VOUS DEVEZ DANSER POUR MOI ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ PAS BESOIN DE HAINE ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dance /dæns/ A2	verb - se mouvoir en rythme avec de la musique
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir ou recevoir quelque chose verb - arriver ou atteindre un lieu
fun /fʌn/ A2	noun - activité ou divertissement plaisant
beat /biːt/ B1	verb - frapper à répétition pour produire un rythme
feel /fiːl/ A2	verb - percevoir par le toucher ou l'émotion
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - réunion sociale pour célébrer
leave /liːv/ B1	verb - quitter un endroit
love /lʌv/ A2	noun - affection profonde verb - ressentir une affection profonde pour quelqu'un
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - réunion sociale pour célébrer
bass /bæs/ B2	noun - la voix masculine grave ou un type de son
light /laɪt/ B2	adjective - qui émet de la lumière
high /haɪ/ A2	adjective - situé à grande altitude
night /naɪt/ A2	noun - période d'obscurité dans chaque 24 heures

Grammar:

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ Impératif, utilisation argotique de "upon"

  ➔ "Let's get it crunk" est une phrase impérative, un appel à l'action pour s'exciter et être énergique. "Upon" est utilisé de manière informelle, similaire à "and" ou "then", pour relier les deux actions: devenir "crunk" et s'amuser.

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ Contractions informelles (« ya »), présent continu implicite

  ➔ "Ya" est une forme abrégée de « you ». La phrase implique une action continue au présent : « We have got you open, now you are floating » - décrivant un état continu d'ouverture et de flottaison grâce à la musique et à l'ambiance.

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ Double négation (non standard), argot

  ➔ La double négation « don't need no » est grammaticalement incorrecte en anglais standard, mais courante dans certains dialectes et dans le langage informel. Cela souligne le manque de tolérance à la négativité.

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ Futur avec contraction « gonna » et argot « I'mma »

  ➔ "I'mma" est une contraction très informelle de « I'm going to ». « Make it feel alright » utilise une structure causative – faire en sorte que quelque chose (l'atmosphère, la situation) se sente bien.

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ Futur avec « gonna », expression « matter of time »

  ➔ "Gonna" est une contraction de « going to » utilisée pour exprimer le futur. « A matter of time » est une expression idiomatique signifiant que quelque chose va certainement arriver, tôt ou tard.

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ Proposition conditionnelle avec « before », verbe « loose » utilisé incorrectement (devrait être « lose »)

  ➔ Cette ligne montre une erreur courante: confondre « loose » (lâche) avec « lose » (perdre). Le verbe correct devrait être « lose », signifiant perdre la tête.

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ Conditionnel zéro (implicite « is »), langage informel (omission de « is »)

  ➔ Cette ligne exprime une vérité générale de manière informelle. La phrase complète serait: « If you have beef, your problem is not mine. » Le « is » est omis par souci de concision et d'effet.