Fantasma

• By: Ana Laura Lopes
• Album: Era uma vez

Lyrics:

[Português]

[Français]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

J'ai rencontré un gars avec une casquette plate

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

Il m'appelle mademoiselle et m'emmène dîner

Tem uma banda e em menos de uma semana

Il y a un groupe et en moins d'une semaine

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

Il m'a apporté le café au lit et m'a demandé de rester

Eu comecei a gostar dele

J'ai commencé à l'aimer

Quando ele falou que gostava de mim

Quand il a dit qu'il m'aimait

Em 24 horas, tudo muda na história

En 24 heures, tout change dans l'histoire

É claro que não era a hora de se apegar assim

C'est clair que ce n'était pas le moment de s'attacher ainsi

E mais uma vez, eu me apaixonei

Et encore une fois, je suis tombée amoureuse

Num fantasma

D'un fantôme

Assombrou a minha casa

Il a hanté ma maison

E depois ele sumiu

Et puis il a disparu

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

On ne s'est jamais revus (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Fantôme (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Il a hanté ma maison (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Et puis il a disparu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu

On ne s'est jamais revus

Andando de mãos dadas

En se tenant par la main

Madrugada me mostrou aquele lugar

L'aube m'a montré cet endroit

Que ele disse que queria me levar

Qu'il a dit qu'il voulait me faire découvrir

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

S'il ne le voulait pas, pourquoi le disait-il ?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

C'est clair qu'il mentait juste pour m'impressionner

Eu nem queria gostar dele

Je ne voulais même pas l'aimer

Foi ele quem insistiu e quis assim

C'est lui qui a insisté et qui a voulu ça

Viajar pra praia era só uma faixada

Voyager à la plage n'était qu'un prétexte

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

Une partie de ce qu'il inventait pour se rapprocher de moi

E mais uma vez, eu me apaixonei

Et encore une fois, je suis tombée amoureuse

Num fantasma (uh, uh)

D'un fantôme (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Il a hanté ma maison (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Et puis il a disparu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

On ne s'est jamais revus (uh-uh-uh)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

Le terme ghosting qui vient du mot fantôme

Define o desaparecimento repentino

Définit la disparition soudaine

Depois de promessas equivocadas

Après des promesses trompeuses

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

D'une manière inattendue, l'autre disparaît sans dire pourquoi

E ele ainda aparece às vezes

Et il apparaît encore parfois

Quando toca Pink Floyd no vinil

Quand Pink Floyd passe sur le vinyle

Eu juro que gostava

Je jure que je l'aimais

Até o dia em que ele sumiu

Jusqu'au jour où il a disparu

Fantasma (uh, uh)

Fantôme (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Il a hanté ma maison (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

Et puis il a disparu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

On ne s'est jamais revus (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Fantôme (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Il a hanté ma maison (uh, uh)

Ele nem é tudo isso

Il n'est même pas si génial

Só queria como amigo no início

Je voulais juste un ami au début

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - gars
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - dîner
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - aimer
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - fantôme
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - disparaître
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - impressionner
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - voyager
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - promesse
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - histoire
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - changer
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - dire
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lieu
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - groupe
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - aube

Grammar:

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ Utilisation des pronoms objets directs 'me' et conjugaison au présent.

  ➔ 'Me' est utilisé en tant que pronom objet direct pour 'chama' et 'leva', désignant la personne affectée par l'action.

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ Utilisation de 'em' pour indiquer une période de temps, avec le verbe 'muda' au présent pour exprimer un changement.

  ➔ 'Em' est une préposition signifiant 'dans' ou 'en', précisant la période de 24 heures.

• Ele nem é tudo isso

  ➔ 'Nem' utilisé comme négation et comparaison, signifiant 'pas même' ou 'rien de semblable'.

  ➔ 'Nem' introduit une affirmation négative, soulignant que quelque chose n'est pas aussi important ou n'est pas ce que l'on pourrait penser.

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ Utilisation de 'quando' pour indiquer 'quand' avec le verbe 'toca' au présent.

  ➔ 'Quando' signifie 'quand' et introduit la proposition temporelle; 'toca' est au présent indiquant l'action de jouer de la musique.

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ Utilisation de 'ainda' pour indiquer 'encore' ou 'toujours', avec 'aparece' au présent.

  ➔ 'Ainda' est un adverbe signifiant 'encore' ou 'toujours', soulignant la nature continue de l'action.

• Só queria como amigo no início

  ➔ Utilisation de 'como' pour exprimer 'comme' ou 'tel que', indiquant le rôle ou la manière.

  ➔ 'Como' est une conjonction signifiant 'comme' ou 'tel que', utilisé pour décrire la relation ou le rôle.