Fantasma

• Por: Ana Laura Lopes
• Álbum: Era uma vez

Letra:

[Português]

[日本語]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

私はキャップをかぶった男に出会った

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

彼は私を「お嬢さん」と呼び、ディナーに連れて行ってくれた

Tem uma banda e em menos de uma semana

バンドがあって、一週間も経たないうちに

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

ベッドでコーヒーを持ってきて、私にいてほしいと頼んだ

Eu comecei a gostar dele

私は彼を好きになり始めた

Quando ele falou que gostava de mim

彼が私を好きだと言ったとき

Em 24 horas, tudo muda na história

24時間で、すべてが変わる

É claro que não era a hora de se apegar assim

こんな風に執着する時ではなかったのは明らかだ

E mais uma vez, eu me apaixonei

そしてもう一度、私は恋に落ちた

Num fantasma

幽霊に

Assombrou a minha casa

私の家を襲った

E depois ele sumiu

そして彼は消えた

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

私たちは二度と会わなかった（うーうーうー）

Fantasma (uh, uh)

幽霊（う、う）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

私の家を襲った（う、う）

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

そして彼は消えた（うーうーうー）

A gente nunca mais se viu

私たちは二度と会わなかった

Andando de mãos dadas

手をつないで歩いて

Madrugada me mostrou aquele lugar

夜明けがあの場所を見せてくれた

Que ele disse que queria me levar

彼が私を連れて行きたいと言った場所

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

彼が本当に行きたくなかったのなら、なぜそう言ったの？

É claro que ele mentia só pra me impressionar

彼は私を感心させるためだけに嘘をついていたのは明らかだ

Eu nem queria gostar dele

私は彼を好きになりたくなかった

Foi ele quem insistiu e quis assim

彼がしつこくて、こうしたいと言ったのだ

Viajar pra praia era só uma faixada

ビーチに旅行するのはただの見せかけだった

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

彼が私に近づくために作り上げたものの一部

E mais uma vez, eu me apaixonei

そしてもう一度、私は恋に落ちた

Num fantasma (uh, uh)

幽霊に（う、う）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

私の家を襲った（う、う）

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

そして彼は消えた（うーうーうー）

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

私たちは二度と会わなかった（うーうーうー）

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

「ゴースティング」という言葉は幽霊から来ている

Define o desaparecimento repentino

突然の消失を定義する

Depois de promessas equivocadas

誤った約束の後に

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

予期しない形で、相手は理由も言わずに消える

E ele ainda aparece às vezes

そして彼は時々現れる

Quando toca Pink Floyd no vinil

ピンク・フロイドのレコードがかかるとき

Eu juro que gostava

私は本当に好きだったと誓う

Até o dia em que ele sumiu

彼が消えた日まで

Fantasma (uh, uh)

幽霊（う、う）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

私の家を襲った（う、う）

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

そして彼は消えた（うーうーうー）

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

私たちは二度と会わなかった（うーうーうー）

Fantasma (uh, uh)

幽霊（う、う）

Assombrou a minha casa (uh, uh)

私の家を襲った（う、う）

Ele nem é tudo isso

彼はそんなに大したことはない

Só queria como amigo no início

最初は友達としてだけ欲しかった

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(う、う、うーうーう)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(う、う、うーうーう)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(う、う、うーうーう)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 男
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 夕食を食べる
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 好きである
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 家
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - 幽霊
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - 消える
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 嘘をつく
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 印象を与える
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 旅行する
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - 約束
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語、歴史
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 変える
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 言う
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 場所
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - バンド
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 早朝

Gramática:

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ 直接目的格代名詞 'me' と現在形の動詞の活用の使用。

  ➔ 'Me'は、'chama'と'leva'の両方に対する直接目的格の代名詞として使われており、動作の影響を受ける人を示す。

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ 'em'を使って時間の期間を示し、'muda'（現在形）で変化を表す。

  ➔ 'Em'は期間を示す前置詞で、24時間の時間枠を特定している。

• Ele nem é tudo isso

  ➔ 'Nem'は否定と比較で使われており、「〜さえない」や「なんだかんだでない」の意味。

  ➔ 'Nem'は否定的な断言を導入し、何かがそれほど重要でないまたは他人が考えるほどではないことを強調する。

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ 'Quando'は 'いつ'を示す接続詞であり、動詞'toca'は現在形。

  ➔ 'Quando'は'いつ'を意味し、時間節を導入し、'toca'は現在形で音楽を演奏する行動を表す。

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ 'Ainda'は'まだ'や'依然として'を意味し、'aparece'は現在形。

  ➔ 'Ainda'は副詞で、「まだ」や「依然として」の意味を持ち、動作の継続性を強調する。

• Só queria como amigo no início

  ➔ 'Como'は'〜として'や'〜のように'という意味で使われ、役割や方法を示す。

  ➔ 'Como'は'〜のように'や'〜として'を意味し、関係や役割を示すために使われる。