粉雾海 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 易烊千玺, Jackson Yee

Lyrics & Translation

Discover the gentle beauty of Mandarin with Jackson Yee's '粉雾海' (Ripples In The Heart). This song is perfect for language learners, as its slow tempo and clear, soft vocals make the lyrics easy to follow. Through its poetic imagery of 'pink fog sea,' you can learn descriptive vocabulary related to nature and emotions, all while being soothed by its dreamy melody. It's a special song that beautifully blends modern R&B with a gentle, heartfelt expression of young love.

[English]

Pink Mist - Jackson Yee

The clouds outside the window shift from pale to deep crimson.

The moon resets the hourglass of missing you.

A crush is like a long take, constantly focusing.

Encountering you every second.

How awful it is when the adult world rushes by.

We can only hold our love in our hands, slowly tightening our grip.

Little moments of happiness anytime.

The sunset highlights our sweet journey.

The evening breeze gently caresses your smile.

Oh, a confession hidden in my pocket.

I blush and softly say…

How could it be, feeling a little unsteady?

That deep sea hidden in my heart…

Is covered in mist.

How could it be, feeling a little dizzy?

Pink mist is diffusing.

Slowly, completely enveloped by sweet sighs.

Lyrics: Xia Yuan/Chen Ke Xin/Liu Yu Lu/Zhang Zhang - Music: WES - Producer: Ding Shi Guang@Moon Record/Cheng Zhen Xing - Arrangement: Ding Shi Guang@Moon Record/Cheng Zhen Xing/Zhang Zi Han/Ye Xi Er - Vocal Production: Ding Shi Guang@Moon Record - A&R Planning & Production: Liu Nai Ming@Liu Shui Ji

Guitar: Dean Ting/Cheng Zhen Xing - Electric Piano: Dean Ting - Bass: Zhang Zi Han - Computer Programming: Dean Ting/Cheng Zhen Xing/Zhang Zi Han - Harmony Arrangement & Vocals: Dean Ting - Recording Engineer: Liu Si Yu@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio - Mixing & Mastering Engineer: Cheng Zhen Xing@Fang Cheng Shi Music Studio

How awful it is when the adult world rushes by.

We can only hold our love in our hands, slowly tightening our grip.

Little moments of happiness anytime.

The sunset highlights our sweet journey.

The evening breeze gently caresses your smile.

Oh, a confession hidden in my pocket.

I blush and softly say…

How could it be, feeling a little unsteady?

That deep sea hidden in my heart…

Is covered in mist.

How could it be, feeling a little dizzy?

Pink mist is diffusing.

Slowly, completely enveloped by sweet sighs.

Love held in my hands.

How could it be, feeling a little burning?

Underneath the calm surface, currents surge, constantly boiling, rising like fireworks.

If only I could run to the harbor right now.

The pink mist is guiding us.

Just you and I, setting off to drift towards the end of the sea.

Subtitles: Xiao Yi

[Chinese]

粉雾海 - 易烊千玺

窗外的云由浅色转为深红

月亮又重置想念你的沙漏

暗恋像不停对焦的长镜头

每秒都在邂逅

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

爱放在手中

怎么会 有些灼热呢

平静海面下暗涌 沸腾不断 升起焰火

如果能 马上就奔向港口

粉色雾气指引着

只有你和我 出发向海尽头漂流

字幕：小意

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
云 /yún/ A2	noun - cloud
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - moon
暗恋 /ànliàn/ B1	noun - unrequited love, secret crush
镜头 /jìngtóu/ B1	noun - lens, camera shot
世界 /shìjiè/ A2	noun - world
爱 /ài/ A1	noun - love verb - to love
握紧 /wòjǐn/ B1	verb - to grasp tightly, to hold fast
美好 /měihǎo/ B1	adjective - beautiful, wonderful
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - sunset
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - smile
表白 /biǎobái/ B1	noun - confession of love verb - to confess one's love
摇晃 /yáohuàng/ B1	verb - to shake, to wobble
海面 /hǎimiàn/ A2	noun - sea surface
雾气 /wùqì/ A2	noun - mist, fog
弥散 /mísàn/ B2	verb - to diffuse, to spread
叹息 /tànxī/ B1	noun - sigh verb - to sigh
灼热 /zhuórè/ B2	adjective - burning hot, scorching
沸腾 /fèiténg/ B2	verb - to boil, to seethe
奔向 /bēnxiàng/ B1	verb - to rush towards

Key Grammar Structures

• 窗外的云**由浅色转为**深红

  ➔ Prepositional phrase + Verb phrase

  ➔ Uses "由…转为…" (yóu…zhuǎn wéi…) to describe the change from one state to another. "由" (yóu) is a preposition introducing the origin, "转为" (zhuǎn wéi) means 'to change to'.

• 月亮又重置**想念你的**沙漏

  ➔ Verb + Object with possessive pronoun

  ➔ The object "沙漏" (shā lòu - hourglass) is modified by "想念你的" (xiǎng niàn nǐ de - missing you), indicating that the hourglass is associated with missing the person.

• 暗恋**像不停对焦的**长镜头

  ➔ Preposition + Adjective phrase

  ➔ "像" (xiàng - like) functions as a preposition, followed by the adjective phrase "不停对焦的" (bù tíng duì jiāo de - constantly focusing) which modifies "长镜头" (cháng jìng tóu - long shot).

• **怎么会** 有些摇晃呢

  ➔ Interrogative Adverb + Verb phrase + Particle

  ➔ "怎么会" (zěn me huì - how could it be) functions as an interrogative phrase expressing surprise or disbelief, followed by the verb and the final particle "呢" (ne).

• 那片**藏在心中的**深邃海面

  ➔ Adjectival clause

  ➔ "藏在心中的" (cáng zài xīn zhōng de - hidden in the heart) functions as an adjectival clause modifying "深邃海面" (shēn suì hǎi miàn - deep sea surface).

• 粉色雾气**弥散着**

  ➔ Verb + Aspect Particle

  ➔ "弥散着" (mí sàn zhe - is diffusing) uses the verb "弥散" (mí sàn - to diffuse) with the aspect particle "着" (zhe) to describe an ongoing state or action.

• 一点一点**被甜蜜叹息完全包裹**

  ➔ 被-construction (passive voice)

  ➔ This sentence uses the 被 (bèi) construction to express passive voice. "一点一点" (yī diǎn yī diǎn - little by little) is modified by the passive action "被甜蜜叹息完全包裹" (bèi tián mì tàn xī wán quán bāo guǒ - is completely wrapped by sweet sighs).

• 平静海面下**暗涌 沸腾不断** 升起焰火

  ➔ Parallel clauses

  ➔ Three verb phrases "暗涌" (àn yǒng - undercurrents), "沸腾不断" (fèi téng bù duàn - boiling continuously), and "升起焰火" (shēng qǐ yàn huǒ - rise fireworks) are used in parallel structure, depicting different related actions happening beneath the calm sea surface.

• 如果能 马上就**奔向港口**

  ➔ Verb + Directional complement

  ➔ "奔向" (bēn xiàng - run toward) shows a verb plus directional complement, indicating movement towards a place.