粉雾海 – 中文 歌词

• 作者: 易烊千玺, Jackson Yee

歌词与翻译

[中文]

粉雾海 - 易烊千玺

窗外的云由浅色转为深红

月亮又重置想念你的沙漏

暗恋像不停对焦的长镜头

每秒都在邂逅

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

爱放在手中

怎么会 有些灼热呢

平静海面下暗涌 沸腾不断 升起焰火

如果能 马上就奔向港口

粉色雾气指引着

只有你和我 出发向海尽头漂流

字幕：小意

重点词汇

词汇	含义
云 /yún/ A2	noun - 云
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - 月亮
暗恋 /ànliàn/ B1	noun - 暗恋
镜头 /jìngtóu/ B1	noun - 镜头
世界 /shìjiè/ A2	noun - 世界
爱 /ài/ A1	noun - 爱 verb - 爱
握紧 /wòjǐn/ B1	verb - 握紧
美好 /měihǎo/ B1	adjective - 美好
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - 夕阳
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 笑容
表白 /biǎobái/ B1	noun - 表白 verb - 表白
摇晃 /yáohuàng/ B1	verb - 摇晃
海面 /hǎimiàn/ A2	noun - 海面
雾气 /wùqì/ A2	noun - 雾气
弥散 /mísàn/ B2	verb - 弥散
叹息 /tànxī/ B1	noun - 叹息 verb - 叹息
灼热 /zhuórè/ B2	adjective - 灼热
沸腾 /fèiténg/ B2	verb - 沸腾
奔向 /bēnxiàng/ B1	verb - 奔向

重点语法结构

• 窗外的云**由浅色转为**深红

  ➔ 介词短语 + 动词短语

  ➔ 使用“由…转为…” (yóu…zhuǎn wéi…) 来描述从一个状态到另一个状态的变化。“由” (yóu) 是一个介词，介绍起源，“转为” (zhuǎn wéi) 意思是“转变为”。

• 月亮又重置**想念你的**沙漏

  ➔ 动词 + 带所有格代词的宾语

  ➔ 宾语“沙漏”（shā lòu - 沙漏）被“想念你的”（xiǎng niàn nǐ de - 想念你）修饰，表明沙漏与想念那个人有关。

• 暗恋**像不停对焦的**长镜头

  ➔ 介词 + 形容词短语

  ➔ “像”（xiàng - 像）用作介词，后跟形容词短语“不停对焦的”（bù tíng duì jiāo de - 持续对焦），修饰“长镜头”（cháng jìng tóu - 长镜头）。

• **怎么会** 有些摇晃呢

  ➔ 疑问副词 + 动词短语 + 语气助词

  ➔ “怎么会”（zěn me huì - 怎么会）用作疑问短语，表达惊讶或不相信，后跟动词和语气助词“呢”（ne）。

• 那片**藏在心中的**深邃海面

  ➔ 形容词性从句

  ➔ “藏在心中的”（cáng zài xīn zhōng de - 藏在心中的）用作形容词性从句，修饰“深邃海面”（shēn suì hǎi miàn - 深邃海面）。

• 粉色雾气**弥散着**

  ➔ 动词 + 动态助词

  ➔ “弥散着”（mí sàn zhe - 正在弥漫）使用动词“弥散”（mí sàn - 弥漫）与动态助词“着”（zhe）来描述一个持续的状态或动作。

• 一点一点**被甜蜜叹息完全包裹**

  ➔ 被字句（被动语态）

  ➔ 这句话使用被字句（bèi zì jù）来表达被动语态。“一点一点”（yī diǎn yī diǎn - 一点点）被被动动作“被甜蜜叹息完全包裹”（bèi tián mì tàn xī wán quán bāo guǒ - 完全被甜蜜的叹息包裹）修饰。

• 平静海面下**暗涌 沸腾不断** 升起焰火

  ➔ 并列分句

  ➔ 三个动词短语“暗涌”（àn yǒng - 暗流）、“沸腾不断”（fèi téng bù duàn - 不断沸腾）和“升起焰火”（shēng qǐ yàn huǒ - 升起焰火）在并列结构中使用，描绘了平静海面下发生的各种相关动作。

• 如果能 马上就**奔向港口**

  ➔ 动词 + 方向补语

  ➔ “奔向”（bēn xiàng - 奔向）表示动词加方向补语，表示朝某个地方移动。