First Person Shooter

• By: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Lyrics:

[English]

[Español]

(Pew, pew-pew)

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

Modo primera persona, vamos a convertir tu canción en un funeral

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

A esos negros que dicen que nos quieren fuera, mejor que estén hablando de trabajar en cubículos

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Sí, esos chicos lo tenían cerrado, pero yo sabía el código

Lot of niggas debatin' my numeral

Muchos negros debatiendo mi número

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

No el tres, no el dos, soy el U-N-O

Yeah

Sí

Numero U-N-O

Número U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Yo y Drizzy, esta mierda es como el Super Bowl

Man, this shit damn near big as the-

Hombre, esta mierda es casi tan grande como el-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

¿Tan grande como qué? ¿Tan grande como qué? ¿Tan grande como qué?

Big as the Super Bowl

Tan grande como el Super Bowl

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Pero la diferencia es que solo somos dos tipos haciendo mierda que hicieron en el estudio

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

Los negros usualmente me envían sus versos de vuelta, y son terribles, como los de un niño de dos años

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

Me encanta una cena con mujeres finas cuando empiezan a debatir sobre quién es el G.O.A.T.

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Yo digo, adelante, dilo entonces, ¿quién es el G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

¿Quién es el G.O.A.T.? ¿Quién es el G.O.A.T.? ¿Quién es el G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

¿Por quién están realmente animando, perras?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Como un niño que se porta mal de enero a noviembre, negro, solo son tú y Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

¿Tan grande como qué? ¿Tan grande como qué? ¿Tan grande como qué? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Tan grande como el Super Bowl

Niggas so thirsty to put me in beef

Los negros están tan sedientos de meterme en problemas

Dissectin' my words and start lookin' too deep

Diseccionando mis palabras y empezando a buscar demasiado profundo

I look at the tweets and start suckin' my teeth

Miro los tweets y empiezo a chasquear los dientes

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

Lo dejo fluir porque me encanta el misticismo

I still wanna get me a song with YB

Todavía quiero hacer una canción con YB

Can't trust everything that you saw on IG

No puedes confiar en todo lo que ves en IG

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

Solo sé que si te ataco, me aseguraría de que sepas que te golpeé como si estuviera en tu identificador de llamadas

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Voy a llamar al álbum The Fall Off, es bastante irónico porque no hay caída para mí

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Todavía en esta perra haciéndome más grande, están esperando que el chico caiga como un futuro padre

Love when they argue the hardest MC

Amo cuando discuten sobre el MC más duro

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

¿Es K-Dot? ¿Es Aubrey? ¿O soy yo?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Somos los tres grandes como si hubiéramos comenzado una liga, pero ahora mismo, me siento como Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

Huh, sí, sí, huh-huh, sí, Muhammad Ali

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

A quien llaman cuando su mierda ya no conecta, siento que tengo un trabajo en IT

Rhymin' with me is the biggest mistake

Rimando conmigo es el mayor error

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

El meme de Spider-Man soy yo mirando a Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

Es como si hubiéramos reclutado a tus amigos para que sean diáconos demoníacos, los tenemos asistiendo a tu velorio

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Odio cómo el juego se alejó de las barras, hombre, esta mierda es como una fuga de prisión

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

Todo el mundo es un steppers, bueno, al carajo, entonces todo el mundo es desayuno

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

Y estoy a punto de limpiar mi plato (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

Cuando aparezco, es un éxito de taquilla cinematográfica

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

El G.O.A.T. con la pluma dorada, el que toca la cima

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

El invasor de lugares, roció toda su mierda, el fumigador

Not Russia, but apply pressure

No es Rusia, pero aplica presión

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

A tu cráneo, Cole es automático cuando los apunta

With The Boy in the status, a stadium

Con The Boy en el estado, un estadio

Nigga

Negro

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

Ayy, estoy a punto de, estoy a punto de

I'm 'bout to, yeah

Estoy a punto de, sí

Yeah

Sí

I'm 'bout to click out on this shit

Estoy a punto de desconectarme de esta mierda

I'm 'bout to click, whoa

Estoy a punto de desconectarme, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

Estoy a punto de desconectarme de esta mierda

I'm 'bout to click, whoa

Estoy a punto de desconectarme, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

Estoy dispuesto a eliminaros, putas, y crear una escena del crimen

I click the trigger on the stick like a high beam

Aprieto el gatillo en el mando como una luz alta

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

Hombre, estaba conduciendo un Bentley con 19 años

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

Llama a mi número, la dejo colgada, la mandó a la tintorería

She got a Android, her messages is lime green

Tiene un Android, sus mensajes son verde lima

I search one name, and end up seein' 20 tings

Busco un nombre y termino viendo 20 cosas

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

Hombre, las meto en este teléfono como sardinas

And they send me naked pictures, it's the small things

Y me envían fotos desnudas, son las pequeñas cosas

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

Ustedes, negros, todavía se toman fotos en un Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

Mis jóvenes son más ricos que ustedes, raperos, y todos hacen stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Realmente odio que les estén vendiendo sueños falsos

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Hombre, si tu editorial estuviera a la venta, compraría todo

Will they ever give me flowers? Well, of course not

¿Alguna vez me darán flores? Bueno, por supuesto que no

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

No quieren tener esa charla, porque es un punto sensible

They know The Boy, the one they gotta boycott

Conocen a The Boy, al que tienen que boicotear

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Le dije a Jimmy Jam que uso un GRAMMY como tope de puerta

Girl gave me some head because I need it

La chica me hizo una mamada porque lo necesitaba

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

Y si follo contigo, después podría comértelo, ¿qué?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

Los negros hablan sobre cuándo se repetirá esto

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

¿Qué carajo, hermano? Estoy a uno de Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Negro, supéralo, negro, supéralo, ¿qué?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Supéralo, ¿qué? Supéralo, ¿qué? Supéralo, ayy, supéralo, ¿qué?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

Ni siquiera me devuelvas ninguno de esos favores, no lo necesito

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - tirador
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - funeral
code /koʊd/ B1	noun - código
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - versos
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - cena
rootin' /ˈruːtɪn/ B2	verb - animar
beef /biːf/ B2	noun - conflicto
words /wɜːrdz/ A1	noun - palabras
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - mística
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum
league /liːɡ/ B1	noun - liga
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - error
game /ɡeɪm/ A1	noun - juego
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prisión
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - desayuno
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - movimiento
pen /pɛn/ A1	noun - bolígrafo
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - presión

Grammar:

• To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

  ➔ Oración Condicional (Condición Implícita)

  ➔ La frase "better be talking" implica una condición "if": "Si quieres venir a por nosotros, mejor que estés hablando de trabajo, no de problemas." Esto utiliza una forma imperativa para expresar una declaración condicional fuerte. Esto demuestra la naturaleza **elíptica** de las oraciones condicionales en el habla informal.

• Lot of niggas debatin' my numeral

  ➔ Inglés no estándar / AAVE (Inglés vernáculo afroamericano)

  ➔ El uso de "niggas" en lugar de "niggas are" o "many niggas are" demuestra las reglas gramaticales de AAVE. El verbo omitido 'are' es una característica de AAVE, que impacta la estructura de la oración y la conjugación del verbo. Esto muestra cómo el contexto y los antecedentes culturales cambian la forma en que se aplican las reglas gramaticales.

• Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

  ➔ Pasado Perfecto (implícito)

  ➔ Aunque la oración usa el pretérito simple, la frase "had it locked" implica que los chicos ya habían asegurado algo (presumiblemente una posición o ventaja) *antes de* que el hablante supiera el código. La acción de cerrar con llave sucedió *antes de* que el hablante supiera el código.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ Presente Continuo para hábitos (informal)

  ➔ "I'm lettin' it rock" usando el presente continuo puede describir un hábito actual o una decisión tomada con el tiempo. Difiere de "I let it rock" que sería una declaración más general o una acción pasada. Este uso agrega una sensación de consideración y aceptación continua.

• Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

  ➔ Segundo Condicional (Hipotético)

  ➔ La estructura "if I diss you, I'd make sure..." demuestra el segundo condicional. Presenta una situación hipotética (insultar a alguien) y la consecuencia. El uso de "would" en la cláusula principal indica una condición que es poco probable o imaginaria. Tenga en cuenta que la segunda parte de la cláusula contiene una oración compleja que utiliza una cláusula *that*.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ Uso de 'ain't' (Inglés no estándar)

  ➔ El uso de "ain't" como una contracción de "is not" o "are not" es una característica del inglés no estándar o AAVE. Es importante tener en cuenta su registro y evitarlo en contextos formales. El uso de **'cause** también es una forma informal de decir porque.

• Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

  ➔ Modo Subjuntivo (deseo/arrepentimiento)

  ➔ La frase "Hate how the game got away from the bars" expresa una sensación de arrepentimiento o un deseo de que algo fuera diferente. El uso de "hate how" seguido de una cláusula indica que el hablante desaprueba un estado actual de las cosas y desea que fuera diferente, rayando en un sentimiento subjuntivo. No es una construcción subjuntiva formal, pero tiene el mismo significado.

• Will they ever give me flowers? Well, of course not

  ➔ Pregunta Retórica

  ➔ La pregunta "Will they ever give me flowers?" no está destinada a ser respondida. Es una pregunta retórica utilizada para enfatizar la creencia del hablante de que no recibirá reconocimiento. Esto es seguido por la respuesta directa de “Well, of course not”.