First Person Shooter

• By: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Lyrics:

[English]

[한국어]

(Pew, pew-pew)

(퓽, 퓽퓽)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

FPS 모드, 네 노래를 장례식으로 바꿔버려

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

우릴 꺾고 싶다는 놈들, 사무실에서 일하는 얘기나 하는 게 좋을 거야

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

그래, 걔네가 잠갔지만 난 코드를 알지

Lot of niggas debatin' my numeral

많은 놈들이 내 숫자를 논쟁해

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

3도 아니고 2도 아냐, 난 U-N-O

Yeah

Yeah

Numero U-N-O

Numero U-N-O

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

나랑 Drizzy, 이건 마치 슈퍼볼 같아

Man, this shit damn near big as the-

이건 거의 뭐-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

뭐만큼 크다고? 뭐만큼? 뭐만큼?

Big as the Super Bowl

슈퍼볼만큼 크다고

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

근데 차이점은 스튜디오에서 만든 걸 두 명이서 하는 거지

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

보통 놈들은 자기 벌스를 나한테 보내는데, 2살짜리 애처럼 끔찍해

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

멋진 여자들이랑 저녁 먹는데 누가 G.O.A.T인지 논쟁할 때가 좋아

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

나는 그냥 말해, 그럼 누가 G.O.A.T인데?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

누가 G.O.A.T인데? 누가 G.O.A.T인데? 누가 G.O.A.T인데?

Who you bitches really rootin' for?

너희들은 대체 누굴 응원하는 건데?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

1월부터 11월까지 말 안 듣는 애처럼, 결국 너랑 Cole 뿐이야

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

뭐만큼 크다고? 뭐만큼? 뭐만큼? (Ayy)

Big as the Super Bowl

슈퍼볼만큼 크다고

Niggas so thirsty to put me in beef

놈들은 날 디스전에 끌어들이려고 너무 목말라 있어

Dissectin' my words and start lookin' too deep

내 가사를 해부하고 너무 깊게 파고들어

I look at the tweets and start suckin' my teeth

트윗을 보고 이를 악물어

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

신비로움이 좋아서 그냥 냅둬

I still wanna get me a song with YB

난 아직도 YB랑 노래 하나 내고 싶어

Can't trust everything that you saw on IG

인스타에서 본 걸 다 믿으면 안 돼

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

내가 널 디스하면, 발신자 표시처럼 확실히 널 쳤다는 걸 알게 해줄 거야

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

앨범 이름을 The Fall Off라고 지었어, 아이러니한 게 난 떨어질 일 없거든

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

아직도 잘나가고 더 커지고 있지, 다들 애 아빠처럼 내가 앨범 내기만을 기다려

Love when they argue the hardest MC

사람들이 누가 제일 빡센 MC인지 싸우는 거 좋아

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

K-Dot이야? Aubrey야? 아니면 나야?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

우린 리그를 시작한 빅3 같지만, 지금은 무하마드 알리 같아

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, 무하마드 알리

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

뭐가 잘 안될 때 사람들이 찾는 존재, IT 회사에 취직한 기분이야

Rhymin' with me is the biggest mistake

나랑 라임 맞추는 건 제일 큰 실수야

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

스파이더맨 밈은 내가 Drake을 보는 모습이지

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

마치 네 친구들을 악마 사제로 영입해서 네 장례식에 참석시킨 것 같아

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

게임이 가사에서 멀어진 게 싫어, 마치 감옥 탈출 같아

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

다들 싸움꾼이면, 좋아, 그럼 다 밥이지

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

내 접시를 비울 차례야 (huh, huh, huh)

When I show up, it's motion picture blockbuster

내가 등장하면, 모션 픽처 블록버스터야

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

황금 펜을 가진 G.O.A.T., 정상 터치하는 놈

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

자리 뺏는 놈, 그의 모든 것을 싹 쓸어버리는 농약 살포기

Not Russia, but apply pressure

러시아는 아니지만, 압박을 가해

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

네 두개골에, Cole은 조준하면 자동이야

With The Boy in the status, a stadium

The Boy와 함께라면, 경기장이지

Nigga

Nigga

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

Ayy, 난 이제, 난 이제

I'm 'bout to, yeah

난 이제, yeah

Yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

난 이제 이 짓에서 빠져나올 거야

I'm 'bout to click, whoa

난 이제 눌러, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

난 이제 이 짓에서 빠져나올 거야

I'm 'bout to click, whoa

난 이제 눌러, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

너희들을 눌러버리고 범죄 현장을 만들 수도 있어

I click the trigger on the stick like a high beam

스틱의 방아쇠를 상향등처럼 눌러

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

난 19살 때 벤틀리 핸들을 잡고 다녔지

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

걔가 내 번호로 전화하면, 그냥 놔둬, 드라이클리닝이나 받았겠지

She got a Android, her messages is lime green

걘 안드로이드폰 써, 메시지가 라임색이야

I search one name, and end up seein' 20 tings

이름 하나 검색했는데, 20명이 넘는 여자들이 떠

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

마치 정어리처럼 내 폰에 꽉 채워 넣어

And they send me naked pictures, it's the small things

그리고 걔네들이 누드 사진을 보내줘, 소소한 행복이지

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

너희들은 아직도 걸프스트림에서 사진 찍어 올리냐

My youngins richer than you rappers and they all stream

내 어린 친구들이 너희 래퍼들보다 돈 더 많고 다 스트리밍해

I really hate that you been sellin' them some false dreams

너희들이 헛된 꿈을 팔고 있다는 게 정말 싫어

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

네 출판사가 매물로 나오면, 전부 다 사버릴 거야

Will they ever give me flowers? Well, of course not

걔네가 나한테 꽃을 줄까? 당연히 아니지

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

그 얘긴 하고 싶어 하지 않아, 아픈 곳이니까

They know The Boy, the one they gotta boycott

걔넨 The Boy를 알아, 보이콧해야 할 존재

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Jimmy Jam한테 그래미상을 문에 받침대로 쓴다고 말했지

Girl gave me some head because I need it

여자가 필요해서 해줬어

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

그리고 너랑 같이 놀면, 나중에 먹을 수도 있어, what?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

놈들은 이게 언제 다시 반복될지 얘기해

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

뭐야, 형? 나 마이클 바로 앞이야

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

임마, beat it, 임마, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

그 어떤 부탁도 갚을 필요 없어, 필요 없어

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 사수
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - 장례식
code /koʊd/ B1	noun - 코드
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 구절
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사
rootin' /ˈruːtɪn/ B2	verb - 응원하다
beef /biːf/ B2	noun - 불만
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 신비감
album /ˈælbəm/ A2	noun - 앨범
league /liːɡ/ B1	noun - 리그
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 감옥
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 아침
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - 동작
pen /pɛn/ A1	noun - 펜
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력

Grammar:

• To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

  ➔ 조건문 (함축적 조건)

  ➔ "better be talking"은 "if" 조건을 함축합니다. "우리에게 달려들고 싶다면, 싸움이 아니라 일에 대해 이야기하는 것이 좋을 것이다." 이는 강한 조건문을 표현하기 위해 명령형을 사용합니다. 이는 구어체에서 조건문의 **생략적인** 성격을 보여줍니다.

• Lot of niggas debatin' my numeral

  ➔ 비표준 영어 / AAVE (아프리카계 미국인 방언)

  ➔ "niggas"를 "niggas are" 또는 "many niggas are" 대신 사용하는 것은 AAVE의 문법 규칙을 보여줍니다. 생략된 동사 'are'는 AAVE의 특징이며, 문장 구조와 동사 활용에 영향을 미칩니다. 이는 문맥과 문화적 배경이 문법 규칙이 적용되는 방식을 어떻게 바꾸는지를 보여줍니다.

• Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

  ➔ 과거 완료 (함축)

  ➔ 문장은 단순 과거 시제를 사용하지만, "had it locked"이라는 구절은 소년들이 화자가 코드를 알기 *전에* 이미 무언가 (아마도 위치나 이점)를 확보했음을 암시합니다. 잠그는 행위는 화자가 코드를 알기 *전에* 일어났습니다.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ 습관에 대한 현재 진행형 (비공식)

  ➔ "I'm lettin' it rock"은 현재 진행형을 사용하여 현재 습관 또는 시간이 지남에 따라 내려진 결정을 설명할 수 있습니다. 이는 보다 일반적인 진술이나 과거 행동인 "I let it rock"과는 다릅니다. 이 사용은 지속적인 고려와 수용의 감각을 더합니다.

• Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

  ➔ 제2 조건문 (가상)

  ➔ "if I diss you, I'd make sure..." 구조는 제2 조건문을 보여줍니다. 이는 가상적인 상황(누군가를 헐뜯는 것)과 결과를 제시합니다. 주절에서 "would"의 사용은 있을 법하지 않거나 상상적인 조건을 나타냅니다. 절의 두 번째 부분에는 *that* 절을 사용하는 복잡한 문장이 포함되어 있습니다.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ 'ain't' 사용 (비표준 영어)

  ➔ "ain't"를 "is not" 또는 "are not"의 축약형으로 사용하는 것은 비표준 영어 또는 AAVE의 특징입니다. 해당 레지스터를 기억하고 공식적인 맥락에서는 피하는 것이 중요합니다. **'cause**를 사용하는 것도 because를 비공식적으로 말하는 방식입니다.

• Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

  ➔ 가정법 (소망/후회)

  ➔ "Hate how the game got away from the bars"라는 문구는 후회나 무언가가 다르기를 바라는 마음을 표현합니다. "hate how" 뒤에 절이 이어지는 것은 화자가 현재 상황을 승인하지 않고 다른 상황을 바라며 가정법적인 감정에 가까움을 나타냅니다. 공식적인 가정법 구성은 아니지만 동일한 의미를 지닙니다.

• Will they ever give me flowers? Well, of course not

  ➔ 수사 의문문

  ➔ "Will they ever give me flowers?"라는 질문은 답변을 위한 것이 아닙니다. 이는 화자가 자신이 인정을 받지 못할 것이라는 믿음을 강조하기 위해 사용하는 수사 의문문입니다. 이에 이어 “Well, of course not”이라는 직접적인 답변이 이어집니다.