First Person Shooter

• By: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Lyrics:

[English]

[日本語]

(Pew, pew-pew)

(ピュン、ピュンピュン)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

FPS視点モード、お前の曲を葬式に変えてやる

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

俺らを倒したいって奴ら、オフィスのデスクワークのことでも言ってろよ

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

ああ、あいつらはロックしてたけど、俺はコードを知ってた

Lot of niggas debatin' my numeral

多くの奴らが俺の数字について議論してる

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

3でも2でもない、俺はUNO

Yeah

イェー

Numero U-N-O

ヌメロ、UNO

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

俺とドレイク、これはスーパーボウルみたいだ

Man, this shit damn near big as the-

マジでこれは、マジで、マジで

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

何と同じくらい？何と同じくらい？何と同じくらい？

Big as the Super Bowl

スーパーボウルと同じくらい

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

でも違いは、スタジオで作ったものをたった二人でやってるってこと

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

奴らはいつもバースを送り返してくるけど、2歳児みたいにひどい

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

最高の女たちとのディナーで、誰がGOATか議論し始めるのが好きだ

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

さあ、言ってみろ、誰がGOATなんだ？

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

誰がGOAT？誰がGOAT？誰がGOAT？

Who you bitches really rootin' for?

お前ら、本当は誰を応援してるんだ？

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

1月から11月まで悪さをする子供みたいに、お前にはコールしかいないんだよ

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

何と同じくらい？何と同じくらい？何と同じくらい？ (Ayy)

Big as the Super Bowl

スーパーボウルと同じくらい

Niggas so thirsty to put me in beef

奴らは俺をビーフに巻き込みたがってて喉が渇いてる

Dissectin' my words and start lookin' too deep

俺の言葉を解剖して深読みし始める

I look at the tweets and start suckin' my teeth

ツイートを見て、舌打ちする

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

ミステリアスな雰囲気が好きだから、放っておく

I still wanna get me a song with YB

まだYBとの曲を作りたいんだ

Can't trust everything that you saw on IG

インスタで見たもの全部を信じるな

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

もしお前をディスったら、発信者IDでお前を殴ったみたいに、お前に確実にわからせるからな

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

アルバムを『The Fall Off』と名付ける、皮肉なことに、俺には落ち目なんてないからな

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

まだここにいてどんどん大きくなってる、奴らは俺が父親みたいに子供を産み落とすのを待ってる

Love when they argue the hardest MC

誰が一番ハードなMCか議論するのが好きだ

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

K-Dotか？オーブリーか？それとも俺か？

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

俺らはリーグを始めたビッグ3みたいだけど、今はモハメド・アリみたいな気分だ

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

ああ、イェー、イェー、ああ、ああ、イェー、モハメド・アリ

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

奴らの調子が悪い時に呼ばれるやつ、ITの仕事を得た気分だ

Rhymin' with me is the biggest mistake

俺と韻を踏むのは最大のミスだ

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

スパイダーマンのミームは、俺がドレイクを見てる姿だ

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

まるで、お前の仲間を悪魔の助祭に勧誘して、お前の葬式に出席させてるみたいだ

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

このゲームがラップから離れてしまったのが嫌だ、まるで脱獄みたいだ

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

みんなステッパーなら、くそ、じゃあみんな朝食だ

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

そして、俺は皿を空にする（は、は、は）

When I show up, it's motion picture blockbuster

俺が現れると、それは映画の大作だ

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

黄金のペンを持つGOAT、トップに触れる者

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

スポットを奪う者、彼の全てをぶちまける、農薬散布機

Not Russia, but apply pressure

ロシアじゃない、プレッシャーをかけるんだ

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

お前の頭蓋骨に、コールは狙いを定めると自動的だ

With The Boy in the status, a stadium

ザ・ボーイとのステータス、スタジアムだ

Nigga

ニガ

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

おい、今から、今から

I'm 'bout to, yeah

今から、イェー

Yeah

イェー

I'm 'bout to click out on this shit

今からこのクソをぶっ放す

I'm 'bout to click, whoa

今からクリック、うわお

I'm 'bout to click out on this shit

今からこのクソをぶっ放す

I'm 'bout to click, whoa

今からクリック、うわお

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

お前らを撃ち落として犯罪現場を作る準備はできてる

I click the trigger on the stick like a high beam

ハイビームみたいにスティックのトリガーをクリックする

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

19歳の頃はベントレーを乗り回してた

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

彼女が俺の番号に電話してくる、放っておく、ドライクリーニングに出されたみたいに

She got a Android, her messages is lime green

彼女はアンドロイド、メッセージはライムグリーン

I search one name, and end up seein' 20 tings

一つの名前を検索したら、結局20人くらい見つける

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

ナディーン、クリスティーン、ジュスティーン、キャスリーン、シャーリーン、ポリーン、クローディーン

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

マジで、この電話にイワシみたいに詰め込んでる

And they send me naked pictures, it's the small things

そして、彼女らはヌード写真を送ってくる、ささいなことだ

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

お前らはまだガルフストリームで写真を撮ってるのか

My youngins richer than you rappers and they all stream

俺の若い衆はお前らラッパーより金持ちで、みんなストリーミングしてる

I really hate that you been sellin' them some false dreams

お前らが奴らに偽りの夢を売ってるのが本当に嫌だ

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

マジで、お前のパブリッシングが売りに出されたら、全部買い取るよ

Will they ever give me flowers? Well, of course not

奴らはいつか俺に花をくれるか？　もちろん、くれないよ

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

奴らはその話をしたくない、痛いところだからな

They know The Boy, the one they gotta boycott

奴らはザ・ボーイを知ってる、ボイコットしなきゃいけないやつだ

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

ジミー・ジャムにグラミー賞をドアストッパーに使ってると言った

Girl gave me some head because I need it

彼女は俺が必要だから、俺にヘッドをしてくれた

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

もしお前とヤったら、その後で食っちまうかもな、なんだ？

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

奴らはこれがいつ繰り返されるのか話してる

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

マジかよ、兄弟？俺はマイケルまであと一つだ

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

ニガ、やっちまえ、ニガ、やっちまえ、なんだ？

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

やっちまえ、なんだ？やっちまえ、なんだ？やっちまえ、おい、やっちまえ、なんだ？

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

その恩は返さなくてもいい、必要ない

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - 葬式
code /koʊd/ B1	noun - コード
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 詩節
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 夕食
rootin' /ˈruːtɪn/ B2	verb - 応援する
beef /biːf/ B2	noun - 不満
words /wɜːrdz/ A1	noun - 言葉
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 神秘
album /ˈælbəm/ A2	noun - アルバム
league /liːɡ/ B1	noun - リーグ
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違い
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 刑務所
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 朝食
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - 動作
pen /pɛn/ A1	noun - ペン
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 圧力

Grammar:

• To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

  ➔ 条件文（暗黙の条件）

  ➔ 「better be talking」は、「if」の条件を暗示しています。「もし私たちに何か言いたいことがあるなら、仕事の話をしている方がいい、ゴタゴタではなく。」これは、強い条件文を表現するために命令形を使用しています。これは、口語における条件文の**省略的な**性質を示しています。

• Lot of niggas debatin' my numeral

  ➔ 非標準英語 / AAVE (アフリカ系アメリカ人方言)

  ➔ "niggas"を"niggas are"や"many niggas are"の代わりに使うことは、AAVEの文法規則を示しています。省略された動詞「are」はAAVEの特徴であり、文構造と動詞の活用に影響を与えます。これは、文脈と文化的背景が文法規則の適用方法をどのように変えるかを示しています。

• Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

  ➔ 過去完了 (暗黙)

  ➔ 文は単純過去形を使っていますが、「had it locked」というフレーズは、少年たちが話者がコードを知る*前に*何か（おそらく地位や有利な点）をすでに確保していたことを意味します。ロックする行為は、話者がコードを知る*前に*起こりました。

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ 習慣に対する現在進行形（非公式）

  ➔ "I'm lettin' it rock"は現在進行形を使用しており、現在の習慣、または時間をかけて下された決定を表すことができます。これは「I let it rock」とは異なり、より一般的なステートメントまたは過去の行動になります。この使用法は、継続的な検討と受容の感覚を追加します。

• Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

  ➔ 第二条件 (仮説)

  ➔ 「if I diss you, I'd make sure...」という構造は、第二条件を示しています。これは、仮説的な状況（誰かをけなすこと）とその結果を示しています。主節での「would」の使用は、ありそうもない、または想像上の条件を示しています。節の後半には、*that*節を使用した複雑な文が含まれていることに注意してください。

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ 'ain't' の使用 (非標準英語)

  ➔ 「ain't」を「is not」または「are not」の短縮形として使用することは、非標準英語またはAAVEの特徴です。そのレジスターに注意し、フォーマルなコンテキストでは避けることが重要です。**'cause** の使用も、because の非公式な言い方です。

• Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

  ➔ 仮定法 (願望/後悔)

  ➔ 「Hate how the game got away from the bars」というフレーズは、後悔や何か違うことを願う気持ちを表しています。「hate how」の後に節が続くことで、話し手が現在の事態を非難し、そうでないことを願っていることを示しており、仮定的な感情に近いものがあります。正式な仮定法の構成ではありませんが、同じ意味を持っています。

• Will they ever give me flowers? Well, of course not

  ➔ 修辞疑問

  ➔ 「Will they ever give me flowers?」という質問は、答えを求められていません。これは、話し手が自分が評価されないだろうという信念を強調するために使用する修辞疑問です。これに続いて、「Well, of course not」という直接的な答えが続きます。