First Person Shooter

• By: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Lyrics:

[English]

[Português]

(Pew, pew-pew)

(Pew, pew-pew)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

Modo primeira pessoa, transformando sua música num funeral.

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

Pra esses caras que dizem que querem nos derrubar, é melhor estarem falando de trabalhar em cubículos.

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

Yeah, esses caras tinham tudo trancado, mas eu sabia o código.

Lot of niggas debatin' my numeral

Um monte de caras debatendo meu numeral.

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

Não o três, não o dois, eu sou o U-N-O.

Yeah

Yeah

Numero U-N-O

Número U-N-O.

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

Eu e o Drizzy, essa parada é tipo o Super Bowl.

Man, this shit damn near big as the-

Mano, essa parada é quase tão grande quanto o-

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

Grande quanto o quê? Grande quanto o quê? Grande quanto o quê?

Big as the Super Bowl

Grande quanto o Super Bowl.

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

Mas a diferença é que são só dois caras tocando as coisas que fizeram no estúdio.

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

Geralmente os caras me mandam seus versos de volta, e eles são terríveis, tipo um bebê de dois anos.

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

Eu amo um jantar com umas mulheres gatas quando elas começam a debater sobre quem é o G.O.A.T.

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

Eu fico tipo, vai, fala então, quem é o G.O.A.T.?

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

Quem é o G.O.A.T.? Quem é o G.O.A.T.? Quem é o G.O.A.T.?

Who you bitches really rootin' for?

Pra quem vocês vadias estão realmente torcendo?

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

Tipo uma criança que se comporta mal de Janeiro a Novembro, mano, é só você e o Cole.

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

Grande quanto o quê? Grande quanto o quê? Grande quanto o quê? (Ayy)

Big as the Super Bowl

Grande quanto o Super Bowl.

Niggas so thirsty to put me in beef

Os caras tão sedentos pra me colocar numa treta.

Dissectin' my words and start lookin' too deep

Dissecando minhas palavras e começando a procurar demais.

I look at the tweets and start suckin' my teeth

Eu olho os tweets e começo a estalar meus dentes.

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

Eu tô deixando rolar porque eu amo o mistério.

I still wanna get me a song with YB

Eu ainda quero fazer uma música com o YB.

Can't trust everything that you saw on IG

Não dá pra confiar em tudo que você viu no IG.

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

Só saiba que se eu te atacar, eu vou garantir que você saiba que eu te atingi como se eu estivesse na sua identificação de chamadas.

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

Eu tô nomeando o álbum de The Fall Off, é bem irônico porque não tem queda pra mim.

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

Ainda nessa porra ficando maior, eles estão esperando o garoto lançar como um futuro pai.

Love when they argue the hardest MC

Adoro quando eles discutem o MC mais foda.

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

É o K-Dot? É o Aubrey? Ou eu?

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

Nós somos os três grandes como se tivéssemos começado uma liga, mas agora, eu me sinto como o Muhammad Ali.

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali.

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

Aquele que eles chamam quando a merda deles não tá conectando mais, sinto que arrumei um emprego em TI.

Rhymin' with me is the biggest mistake

Rimar comigo é o maior erro.

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

O meme do Homem-Aranha sou eu olhando pro Drake.

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

É como se a gente recrutasse seus manos pra serem diáconos demoníacos, a gente botou eles pra comparecerem no seu velório.

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

Odeio como o jogo se afastou das rimas, mano, essa parada é tipo uma fuga da prisão.

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

Todo mundo é pisador, então, foda-se, todo mundo é café da manhã.

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

E eu tô pra limpar meu prato (huh, huh, huh).

When I show up, it's motion picture blockbuster

Quando eu apareço, é filme blockbuster.

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

O G.O.A.T. com a caneta de ouro, o pegador de topo.

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

O invasor de área, borrifou toda a merda dele, o pulverizador de plantações.

Not Russia, but apply pressure

Não é Rússia, mas aplica pressão.

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

No seu crânio, o Cole é automático quando mira neles.

With The Boy in the status, a stadium

Com The Boy no status, um estádio.

Nigga

Mano.

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

Ayy, eu tô prestes a, eu tô prestes a...

I'm 'bout to, yeah

Eu tô prestes a, yeah

Yeah

Yeah

I'm 'bout to click out on this shit

Eu tô prestes a dar um click fora dessa merda

I'm 'bout to click, whoa

Eu tô prestes a clicar, whoa

I'm 'bout to click out on this shit

Eu tô prestes a dar um click fora dessa merda

I'm 'bout to click, whoa

Eu tô prestes a clicar, whoa

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

Eu tô afim de clicar em vocês vadias e fazer uma cena de crime

I click the trigger on the stick like a high beam

Eu clico no gatilho no analógico como um farol alto

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

Mano, eu tava dirigindo um Bentley com 19 anos

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

Ela liga pro meu número, deixo ela esperando, ela tá com a roupa da lavanderia

She got a Android, her messages is lime green

Ela tem um Android, as mensagens dela são verde limão

I search one name, and end up seein' 20 tings

Eu pesquiso um nome, e acabo vendo 20 paradas

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

Mano, eu empacoto elas nesse telefone como umas sardinhas

And they send me naked pictures, it's the small things

E elas me mandam fotos peladas, são as pequenas coisas

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

Vocês manos ainda tirando fotos num Gulfstream

My youngins richer than you rappers and they all stream

Meus garotos mais ricos que vocês rappers e todos eles fazem stream

I really hate that you been sellin' them some false dreams

Eu realmente odeio que vocês andam vendendo uns sonhos falsos pra eles

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

Mano, se sua editora estivesse a venda, eu compraria tudo

Will they ever give me flowers? Well, of course not

Eles vão me dar flores algum dia? Bem, claro que não

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

Eles não querem ter essa conversa, porque é um ponto sensível

They know The Boy, the one they gotta boycott

Eles conhecem o The Boy, aquele que eles tem que boicotar

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

Eu disse pro Jimmy Jam que eu uso um GRAMMY como um peso de porta

Girl gave me some head because I need it

Garota me chupou porque eu preciso

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

E se eu te pegar, então depois eu posso comer, o que?

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

Os caras falando sobre quando isso vai se repetir

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

Que porra é essa, mano? Eu tô a um de Michael

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

Mano, vaza, mano, vaza, o que?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Vaza, o que? Vaza, o que? Vaza, o que? Vaza, o que?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

Vaza, o que? Vaza, o que? Vaza, o que? Vaza, o que?

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

Vaza, o que? Vaza, o que? Vaza, ayy, vaza, o que?

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

Nem me pague de volta em nenhum desses favores, eu não preciso

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - atirador
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - funeral
code /koʊd/ B1	noun - código
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - versos
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - jantar
rootin' /ˈruːtɪn/ B2	verb - torcer
beef /biːf/ B2	noun - desavença
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - mística
album /ˈælbəm/ A2	noun - álbum
league /liːɡ/ B1	noun - liga
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - prisão
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - café da manhã
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - movimento
pen /pɛn/ A1	noun - caneta
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão

Grammar:

• To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

  ➔ Oração Condicional (Condição Implícita)

  ➔ A frase "better be talking" implica uma condição "if": "Se você quer vir para cima de nós, é melhor estar falando sobre trabalho, não sobre problemas." Isso utiliza uma forma imperativa para expressar uma declaração condicional forte. Isso demonstra a natureza **elíptica** das orações condicionais na fala informal.

• Lot of niggas debatin' my numeral

  ➔ Inglês não padrão / AAVE (Inglês Vernáculo Afro-Americano)

  ➔ O uso de "niggas" em vez de "niggas are" ou "many niggas are" demonstra as regras gramaticais de AAVE. O verbo omitido 'are' é uma característica de AAVE, que impacta a estrutura da frase e a conjugação do verbo. Isso mostra como o contexto e os antecedentes culturais mudam a forma como as regras gramaticais são aplicadas.

• Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito (implícito)

  ➔ Embora a frase use o pretérito perfeito simples, a frase "had it locked" implica que os rapazes já haviam assegurado algo (presumivelmente uma posição ou vantagem) *antes* que o orador soubesse o código. A ação de trancar aconteceu *antes* que o orador soubesse o código.

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ Presente Contínuo para hábitos (informal)

  ➔ "I'm lettin' it rock" usando o presente contínuo pode descrever um hábito atual ou uma decisão tomada ao longo do tempo. Difere de "I let it rock" que seria uma declaração mais geral ou uma ação passada. Este uso adiciona uma sensação de consideração e aceitação contínua.

• Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

  ➔ Segunda Condicional (Hipotética)

  ➔ A estrutura "if I diss you, I'd make sure..." demonstra a segunda condicional. Apresenta uma situação hipotética (insultar alguém) e a consequência. O uso de "would" na oração principal indica uma condição que é improvável ou imaginária. Observe que a segunda parte da cláusula contém uma frase complexa usando uma cláusula *that*.

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ Uso de 'ain't' (Inglês não padrão)

  ➔ O uso de "ain't" como uma contração de "is not" ou "are not" é uma característica do inglês não padrão ou AAVE. É importante observar seu registro e evitá-lo em contextos formais. O uso de **'cause** também é uma forma informal de dizer porque.

• Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

  ➔ Modo Subjuntivo (desejo/arrependimento)

  ➔ A frase "Hate how the game got away from the bars" expressa um sentimento de arrependimento ou um desejo de que algo fosse diferente. O uso de "hate how" seguido de uma cláusula indica que o falante desaprova um estado atual das coisas e deseja que fosse diferente, beirando um sentimento subjuntivo. Não é uma construção subjuntiva formal, mas tem o mesmo significado.

• Will they ever give me flowers? Well, of course not

  ➔ Pergunta Retórica

  ➔ A pergunta "Will they ever give me flowers?" não tem como objetivo ser respondida. É uma pergunta retórica usada para enfatizar a crença do falante de que não receberá reconhecimento. Isto é seguido pela resposta direta de “Well, of course not”.