First Person Shooter

• By: Drake, J. Cole
• Album: For All The Dogs Scary Hours Edition

Lyrics:

[English]

[中文]

(Pew, pew-pew)

(砰，砰-砰)

First-person shooter mode, we turnin' your song to a funeral

第一人称射击模式，我们要把你的歌变成葬礼

To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

对那些说想干掉我们的家伙，你最好是在说在格子间工作

Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

没错，他们曾经掌控一切，但我知道密码

Lot of niggas debatin' my numeral

很多人在争论我的排名

Not the three, not the two, I'm the U-N-O

不是第三，不是第二，我是第一

Yeah

耶

Numero U-N-O

第一，我是第一

Me and Drizzy, this shit like the Super Bowl

我和Drizzy，这感觉就像超级碗

Man, this shit damn near big as the-

老兄，这玩意儿几乎和…一样大

Big as the what? Big as the what? Big as the what?

和什么一样大？和什么一样大？和什么一样大？

Big as the Super Bowl

和超级碗一样大

But the difference is it's just two guys playin' shit that they did in the studio

但不同之处在于，这只是两个人在玩他们在录音室里做的东西

Niggas usually send they verses back to me, and they be terrible, just like a two-year-old

那些人通常把他们的verse发给我，结果烂得像个两岁小孩的作品

I love a dinner with some fine women when they start debatin' about who the G.O.A.T

我喜欢和一些美女一起吃饭，当她们开始争论谁是GOAT的时候

I'm like go on 'head, say it then, who the G.O.A.T.?

我就说，说吧，谁是GOAT？

Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.? Who the G.O.A.T.?

谁是GOAT？谁是GOAT？谁是GOAT？

Who you bitches really rootin' for?

你们这些碧池到底支持谁？

Like a kid that act bad from January to November, nigga, it's just you and Cole

就像一个从一月到十一月都很坏的孩子，老兄，只有你和Cole

Big as the what? Big as the what? Big as the what? (Ayy)

和什么一样大？和什么一样大？和什么一样大？(嘿)

Big as the Super Bowl

和超级碗一样大

Niggas so thirsty to put me in beef

那些人太渴望让我卷入beef里

Dissectin' my words and start lookin' too deep

剖析我的话语，开始过度解读

I look at the tweets and start suckin' my teeth

我看着那些推文，开始吸我的牙齿（表示不屑）

I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

我让它继续发展，因为我喜欢这种神秘感

I still wanna get me a song with YB

我仍然想和YB合作一首歌

Can't trust everything that you saw on IG

你不能相信你在IG上看到的一切

Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

记住，如果我diss你，我会让你知道我击中了你，就像我出现在你的来电显示上一样

I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

我把专辑命名为《The Fall Off》，这很讽刺，因为对我来说根本不存在衰落

Still in this bitch gettin' bigger, they waitin' on the kid to come drop like a father to be

仍然在这个圈子里变得越来越强大，他们等着我像即将当父亲一样带来惊喜

Love when they argue the hardest MC

喜欢他们争论谁是最厉害的说唱歌手

Is it K-Dot? Is it Aubrey? Or me?

是K-Dot？是Aubrey？还是我？

We the big three like we started a league, but right now, I feel like Muhammad Ali

我们是三巨头，就像我们创建了一个联盟，但现在，我觉得自己像穆罕默德·阿里

Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, Muhammad Ali

哈，耶，耶，哈-哈，耶，穆罕默德·阿里

The one that they call when they shit ain't connectin' no more, feel like I got a job in IT

当他们的东西不再受欢迎时，他们会打电话给我，感觉我在IT部门工作一样

Rhymin' with me is the biggest mistake

和我一起说唱是最大的错误

The Spider-Man meme is me lookin' at Drake

蜘蛛侠的梗图就像我看着Drake

It's like we recruited your homies to be demon deacons, we got 'em attending your wake

这就像我们招募了你的兄弟们当魔鬼执事，我们让他们参加你的葬礼

Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

讨厌游戏偏离了歌词本身，老兄，这就像越狱

Everybody steppers, well, fuck it, then everybody breakfast

每个人都是狠角色，那好吧，每个人都是早餐（等着被吃掉）

And I'm 'bout to clear up my plate (huh, huh, huh)

我准备清理我的盘子（哈，哈，哈）

When I show up, it's motion picture blockbuster

当我出现时，就像电影大片

The G.O.A.T. with the golden pen, the top toucher

手握金笔的GOAT，顶级的触碰者

The spot rusher, sprayed his whole shit up, the crop duster

抢地盘的人，把他的东西都喷了，像个农药喷洒机

Not Russia, but apply pressure

不是俄罗斯，而是施加压力

To your cranium, Cole's automatic when aimin' 'em

对准你的脑袋，当Cole瞄准他们的时候，一切都是自动的

With The Boy in the status, a stadium

和The Boy一起，达到体育场级别

Nigga

黑鬼

Ayy, I'm 'bout to, I'm 'bout to

嘿，我准备，我准备

I'm 'bout to, yeah

我准备，耶

Yeah

耶

I'm 'bout to click out on this shit

我准备退出这破事

I'm 'bout to click, whoa

我准备退出，哇

I'm 'bout to click out on this shit

我准备退出这破事

I'm 'bout to click, whoa

我准备退出，哇

I'm down to click down you hoes and make a crime scene

我准备干掉你们这些婊子，制造犯罪现场

I click the trigger on the stick like a high beam

我扣动摇杆上的扳机，就像打开远光灯

Man, I was Bentley wheel whippin' when I was 19

老兄，我19岁的时候就在开宾利

She call my number, leave her hangin', she got dry-cleaned

她打电话给我，我晾着她，她只能干洗衣服

She got a Android, her messages is lime green

她用安卓手机，她的短信是酸橙色的

I search one name, and end up seein' 20 tings

我搜索一个名字，结果看到了20个妞

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine

Man, I pack 'em in this phone like some sardines

老兄，我把她们塞进手机里，就像沙丁鱼一样

And they send me naked pictures, it's the small things

她们给我发裸照，这就是小事一桩

You niggas still takin' pictures on a Gulfstream

你们这些黑鬼还在湾流飞机上拍照

My youngins richer than you rappers and they all stream

我的小弟们比你们这些说唱歌手更有钱，而且他们都在搞线上事业

I really hate that you been sellin' them some false dreams

我真的很讨厌你们一直在向他们兜售虚假的梦想

Man, if your pub was up for sale, I buy the whole thing

老兄，如果你的版权要出售，我会全部买下来

Will they ever give me flowers? Well, of course not

他们会给我献花吗？当然不会

They don't wanna have that talk, 'cause it's a sore spot

他们不想谈论那个话题，因为那是个痛点

They know The Boy, the one they gotta boycott

他们知道The Boy，他们必须抵制的人

I told Jimmy Jam I use a GRAMMY as a door stop

我告诉Jimmy Jam，我把格莱美奖当门挡

Girl gave me some head because I need it

女孩给我口交，因为我需要

And if I fuck with you, then after I might eat it, what?

如果我和你上床，之后我可能会吃掉它，怎么着？

Niggas talkin' 'bout when this gon' be repeated

那些人说什么时候才能再次出现这种情况

What the fuck, bro? I'm one away from Michael

搞什么，老兄？我离迈克尔只差一个了

Nigga, beat it, nigga, beat it, what?

黑鬼，闭嘴，黑鬼，闭嘴，怎么着？

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?

闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？

Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?

闭嘴，怎么着？闭嘴，怎么着？嘿，闭嘴，怎么着？

Don't even pay me back on none them favors, I don't need it

别想着还我任何人情，我不需要

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2	noun - 葬礼
code /koʊd/ B1	noun - 代码
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2	noun - 诗句
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 晚餐
rootin' /ˈruːtɪn/ B2	verb - 支持
beef /biːf/ B2	noun - 争端
words /wɜːrdz/ A1	noun - 词语
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 神秘感
album /ˈælbəm/ A2	noun - 专辑
league /liːɡ/ B1	noun - 联赛
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 错误
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 监狱
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 早餐
motion /ˈmoʊʃən/ A2	noun - 运动
pen /pɛn/ A1	noun - 笔
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 压力

Grammar:

• To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles

  ➔ 条件句 (隐含条件)

  ➔ “better be talking” 意味着一个 “if” 条件：“如果你想来惹我们，你最好谈论工作，而不是争执。” 这使用命令形式来表达强烈的条件陈述。 这展示了非正式口语中条件句的 **省略** 性质。

• Lot of niggas debatin' my numeral

  ➔ 非标准英语 / AAVE (非裔美国人白话英语)

  ➔ 使用 “niggas” 而不是 “niggas are” 或 “many niggas are” 表明了 AAVE 的语法规则。 省略的动词 “are” 是 AAVE 的一个特征，会影响句子结构和动词变位。 这表明上下文和文化背景如何改变语法规则的应用方式。

• Yeah, them boys had it locked, but I knew the code

  ➔ 过去完成时 (隐含)

  ➔ 虽然句子使用一般过去时，但短语 “had it locked” 意味着那些男孩在说话人知道密码*之前*已经获得了（大概是职位或优势）。 锁定的动作发生在说话人知道密码*之前*。

• I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique

  ➔ 现在进行时表示习惯 (非正式)

  ➔ “I'm lettin' it rock” 使用现在进行时可以描述当前的习惯或随着时间的推移做出的决定。 它不同于 “I let it rock”，后者会是更一般的陈述或过去的动作。 这种用法增加了一种持续的考虑和接受的感觉。

• Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID

  ➔ 第二条件句 (假设)

  ➔ “if I diss you, I'd make sure...” 的结构展示了第二条件句。 它呈现了一种假设情况（侮辱某人）以及后果。 在主句中使用 “would” 表示一种不太可能或虚构的条件。 请注意，该子句的第二部分包含一个使用 *that* 子句的复合句。

• I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me

  ➔ 使用 'ain't' (非标准英语)

  ➔ 使用 "ain't" 作为 "is not" 或 "are not" 的缩写是非标准英语或 AAVE 的一个特征。 重要的是要注意它的语域并避免在正式场合中使用它。 使用 **'cause** 也是因为的非正式说法。

• Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape

  ➔ 虚拟语气 (愿望/后悔)

  ➔ “Hate how the game got away from the bars” 这句话表达了一种遗憾或希望事物有所不同的感觉。 “hate how” 后面跟着一个从句表示说话者不赞成当前的事态，并希望情况有所不同，接近于一种虚拟语气的情感。 这不是一个正式的虚拟语气结构，但它具有相同的含义。

• Will they ever give me flowers? Well, of course not

  ➔ 反问句

  ➔ “他们会给我鲜花吗？” 这个问题不是要回答的。 这是一个反问句，用来强调说话者认为自己不会得到认可的信念。 紧随其后的是直接的答案“Well, of course not”。