FLASH

• By: Perfume
• Album: COSMIC EXPLORER

Lyrics:

[日本語]

[Tiếng Việt]

花の色が 変われるほどの

Màu hoa có thể thay đổi

永い時の密度に近くて

Gần gũi với độ dày của thời gian dài

フレームは一瞬 スローモーションで

Khung hình chỉ trong chốc lát, như chuyển động chậm

一直線 光裂くように

Thẳng tắp, như xé ánh sáng

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

Rung chuyển không khí, vang lên nhịp đập

静かな夜に今 火をつけるの

Trong đêm tĩnh lặng, giờ đây thắp lửa

恋ともぜんぜん 違うエモーション

Cảm xúc hoàn toàn khác với tình yêu

ホントに それだけなの...

Thật sự, chỉ có vậy thôi...

火花のように flash 光る

Như tia lửa, flash sáng lên

最高の lightning game

Trò chơi sét đánh tuyệt vời nhất

鳴らした音も置き去りにして

Âm thanh đã vang lên cũng bị bỏ lại

Flash 超える

Flash vượt qua

最高の lightning speed

Tốc độ sét đánh tuyệt vời nhất

速い時の中で ちはやぶる

Trong thời gian nhanh chóng, như chớp giật

Flash 光る

Flash sáng lên

最高の lightning game

Trò chơi sét đánh tuyệt vời nhất

かざした手を弓矢に変えて

Đưa tay lên, biến thành cung tên

Flash 超える

Flash vượt qua

最高の lightning speed

Tốc độ sét đánh tuyệt vời nhất

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Mong muốn, trong khoảng không, có vẻ như sẽ đến, flash

...

...

舞う落ち葉が 地に着くまでの

Những chiếc lá rơi nhảy múa cho đến khi chạm đất

刹那的な速度に近くて

Gần gũi với tốc độ thoáng qua

フレームは一瞬 ハイスピードで

Khung hình chỉ trong chốc lát, với tốc độ cao

一直線 光裂くように

Thẳng tắp, như xé ánh sáng

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

Rung chuyển không khí, vang lên nhịp đập

静かな夜に今 火をつけるの

Trong đêm tĩnh lặng, giờ đây thắp lửa

恋ともぜんぜん 違うエモーション

Cảm xúc hoàn toàn khác với tình yêu

今夜は これからなの

Tối nay mới bắt đầu

火花のように flash 光る

Như tia lửa, flash sáng lên

最高の lightning game

Trò chơi sét đánh tuyệt vời nhất

鳴らした音も置き去りにして

Âm thanh đã vang lên cũng bị bỏ lại

Flash 超える

Flash vượt qua

最高の lightning speed

Tốc độ sét đánh tuyệt vời nhất

速い時の中で ちはやぶる

Trong thời gian nhanh chóng, như chớp giật

Flash 光る

Flash sáng lên

最高の lightning game

Trò chơi sét đánh tuyệt vời nhất

かざした手を弓矢に変えて

Đưa tay lên, biến thành cung tên

Flash 超える

Flash vượt qua

最高の lightning speed

Tốc độ sét đánh tuyệt vời nhất

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Mong muốn, trong khoảng không, có vẻ như sẽ đến, flash

ちはやぶる

Như chớp giật

ちはやぶる

Như chớp giật

ちはやぶる

Như chớp giật

ちはやぶる

Như chớp giật

...

...

火花のように flash 光る

Như tia lửa, flash sáng lên

最高の lightning game

Trò chơi sét đánh tuyệt vời nhất

鳴らした音も置き去りにして

Âm thanh đã vang lên cũng bị bỏ lại

Flash 超える

Flash vượt qua

最高の lightning speed

Tốc độ sét đánh tuyệt vời nhất

速い時の中で ちはやぶる

Trong thời gian nhanh chóng, như chớp giật

Flash 光る

Flash sáng lên

最高の lightning game

Trò chơi sét đánh tuyệt vời nhất

かざした手を弓矢に変えて

Đưa tay lên, biến thành cung tên

Flash 超える

Flash vượt qua

最高の lightning speed

Tốc độ sét đánh tuyệt vời nhất

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Mong muốn, trong khoảng không, có vẻ như sẽ đến, flash

...

...

Flash

Flash

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
時 /toki/ A1	noun - thời gian
密度 /mitsudo/ B2	noun - mật độ
フレーム /fureemu/ B1	noun - khung hình
瞬間 /shunkan/ A2	noun - khoảnh khắc
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
裂く /saku/ B2	verb - xé rách, bẻ gãy
空気 /kuuki/ A2	noun - khí, không khí
鼓動 /koudou/ B1	noun - nhịp đập, mạch
静か /shizuka/ A2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh
火 /hi/ A1	noun - lửa
願う /negau/ B2	verb - ước muốn
真空 /shinkuu/ C1	noun - chân không

Grammar:

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの thể hiện 'đến mức' hoặc 'đến nỗi'.

  ➔ Nó thể hiện mức độ hoặc phạm vi của 'màu sắc của bông hoa'.

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

  ➔ Nó chỉ ra rằng khung hình đang diễn ra theo kiểu chậm lại.

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように thể hiện cách thức hoặc kiểu dáng giống như 'như thể' hoặc 'giống'.

  ➔ Nó mô tả cách làm một việc giống như tia chớp xé đôi một đường thẳng.

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も thể hiện 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

  ➔ Nó truyền đạt rằng âm thanh đã phát cũng bị bỏ lại phía sau hoặc không để ý tới.

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ thể hiện 'có vẻ như' hoặc 'dường như'.

  ➔ Nó gợi ý rằng mong ước có vẻ như sẽ đến được trong không gian chân không.

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ が thể hiện chủ đề hoặc chủ ngữ của câu, nhấn mạnh 'màu sắc của bông hoa'.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng 'màu của bông hoa' là chủ đề được nhấn mạnh trong ngữ cảnh.