FLASH

• 歌手: Perfume
• アルバム: COSMIC EXPLORER

歌詞:

[日本語]

[中文]

花の色が 変われるほどの

花的颜色变得如此

永い時の密度に近くて

接近漫长时光的密度

フレームは一瞬 スローモーションで

画面一瞬间慢动作

一直線 光裂くように

笔直地像光一样划过

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

摇动空气 发出心跳

静かな夜に今 火をつけるの

在宁静的夜晚点燃火焰

恋ともぜんぜん 違うエモーション

与恋爱完全不同的情感

ホントに それだけなの...

真的 就是这样...

火花のように flash 光る

像火花一样闪耀

最高の lightning game

最棒的闪电游戏

鳴らした音も置き去りにして

留下的声音也被抛弃

Flash 超える

超越闪光

最高の lightning speed

最棒的闪电速度

速い時の中で ちはやぶる

在快速的时光中如疾风般

Flash 光る

闪耀

最高の lightning game

最棒的闪电游戏

かざした手を弓矢に変えて

将举起的手变成弓箭

Flash 超える

超越闪光

最高の lightning speed

最棒的闪电速度

願う 真空の間で 届きそうだ flash

在真空中祈愿 似乎能触及闪光

...

...

舞う落ち葉が 地に着くまでの

舞动的落叶在落地之前

刹那的な速度に近くて

接近瞬间的速度

フレームは一瞬 ハイスピードで

画面一瞬间高速

一直線 光裂くように

笔直地像光一样划过

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

摇动空气 发出心跳

静かな夜に今 火をつけるの

在宁静的夜晚点燃火焰

恋ともぜんぜん 違うエモーション

与恋爱完全不同的情感

今夜は これからなの

今晚才刚开始

火花のように flash 光る

像火花一样闪耀

最高の lightning game

最棒的闪电游戏

鳴らした音も置き去りにして

留下的声音也被抛弃

Flash 超える

超越闪光

最高の lightning speed

最棒的闪电速度

速い時の中で ちはやぶる

在快速的时光中如疾风般

Flash 光る

闪耀

最高の lightning game

最棒的闪电游戏

かざした手を弓矢に変えて

将举起的手变成弓箭

Flash 超える

超越闪光

最高の lightning speed

最棒的闪电速度

願う 真空の間で 届きそうだ flash

在真空中祈愿 似乎能触及闪光

ちはやぶる

如疾风般

ちはやぶる

如疾风般

ちはやぶる

如疾风般

ちはやぶる

如疾风般

...

...

火花のように flash 光る

像火花一样闪耀

最高の lightning game

最棒的闪电游戏

鳴らした音も置き去りにして

留下的声音也被抛弃

Flash 超える

超越闪光

最高の lightning speed

最棒的闪电速度

速い時の中で ちはやぶる

在快速的时光中如疾风般

Flash 光る

闪耀

最高の lightning game

最棒的闪电游戏

かざした手を弓矢に変えて

将举起的手变成弓箭

Flash 超える

超越闪光

最高の lightning speed

最棒的闪电速度

願う 真空の間で 届きそうだ flash

在真空中祈愿 似乎能触及闪光

...

...

Flash

闪光

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
色 /iro/ A1	noun - 颜色
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
時 /toki/ A1	noun - 时间
密度 /mitsudo/ B2	noun - 密度
フレーム /fureemu/ B1	noun - 框架
瞬間 /shunkan/ A2	noun - 瞬间
光 /hikari/ A1	noun - 光
裂く /saku/ B2	verb - 裂开
空気 /kuuki/ A2	noun - 空气
鼓動 /koudou/ B1	noun - 鼓动
静か /shizuka/ A2	adjective - 安静
火 /hi/ A1	noun - 火
願う /negau/ B2	verb - 希望
真空 /shinkuu/ C1	noun - 真空

文法:

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの 表示'达到...的程度'或'如此...以至于'。

  ➔ 它表达了‘花的颜色’变化的程度。

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で 表示动作发生的方式或手段。

  ➔ 它表明画面以慢动作进行。

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように 表示一种方式或样子，像是“仿佛”或“像”一样。

  ➔ 它描述了像闪电一样沿直线裂开的样子。

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も 表示“也”或“甚至”。

  ➔ 它表达即使是发出的声音也被抛在一边或忽略。

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ 表示“似乎”或“看起来像”，根据说话者的推断。

  ➔ 它暗示愿望似乎可以在真空中实现。

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ 가 表示句子的主语，强调‘花的颜色’。

  ➔ 强调‘花的颜色’是句子中被强调的主题。