FLASH

• 歌手: Perfume
• アルバム: COSMIC EXPLORER

歌詞:

[日本語]

[Português]

花の色が 変われるほどの

A cor da flor muda tanto

永い時の密度に近くて

Está perto da densidade de um longo tempo

フレームは一瞬 スローモーションで

O quadro é um instante em câmera lenta

一直線 光裂くように

Em linha reta, como se cortasse a luz

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

Agite o ar, faça o coração bater

静かな夜に今 火をつけるの

Agora, acenda o fogo na noite tranquila

恋ともぜんぜん 違うエモーション

É uma emoção totalmente diferente do amor

ホントに それだけなの...

Na verdade, é só isso...

火花のように flash 光る

Brilha como uma faísca, flash

最高の lightning game

O melhor jogo de relâmpago

鳴らした音も置き去りにして

Deixando para trás o som que fizemos

Flash 超える

Flash, superando

最高の lightning speed

A melhor velocidade de relâmpago

速い時の中で ちはやぶる

No tempo rápido, é como um relâmpago

Flash 光る

Flash, brilha

最高の lightning game

O melhor jogo de relâmpago

かざした手を弓矢に変えて

Transformando a mão levantada em um arco e flecha

Flash 超える

Flash, superando

最高の lightning speed

A melhor velocidade de relâmpago

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Desejo, parece que vai alcançar, flash

...

...

舞う落ち葉が 地に着くまでの

As folhas caindo dançam até tocar o chão

刹那的な速度に近くて

Está perto de uma velocidade efêmera

フレームは一瞬 ハイスピードで

O quadro é um instante em alta velocidade

一直線 光裂くように

Em linha reta, como se cortasse a luz

空気を揺らせ 鼓動を鳴らせ

Agite o ar, faça o coração bater

静かな夜に今 火をつけるの

Agora, acenda o fogo na noite tranquila

恋ともぜんぜん 違うエモーション

É uma emoção totalmente diferente do amor

今夜は これからなの

Esta noite é só o começo

火花のように flash 光る

Brilha como uma faísca, flash

最高の lightning game

O melhor jogo de relâmpago

鳴らした音も置き去りにして

Deixando para trás o som que fizemos

Flash 超える

Flash, superando

最高の lightning speed

A melhor velocidade de relâmpago

速い時の中で ちはやぶる

No tempo rápido, é como um relâmpago

Flash 光る

Flash, brilha

最高の lightning game

O melhor jogo de relâmpago

かざした手を弓矢に変えて

Transformando a mão levantada em um arco e flecha

Flash 超える

Flash, superando

最高の lightning speed

A melhor velocidade de relâmpago

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Desejo, parece que vai alcançar, flash

ちはやぶる

É como um relâmpago

ちはやぶる

É como um relâmpago

ちはやぶる

É como um relâmpago

ちはやぶる

É como um relâmpago

...

...

火花のように flash 光る

Brilha como uma faísca, flash

最高の lightning game

O melhor jogo de relâmpago

鳴らした音も置き去りにして

Deixando para trás o som que fizemos

Flash 超える

Flash, superando

最高の lightning speed

A melhor velocidade de relâmpago

速い時の中で ちはやぶる

No tempo rápido, é como um relâmpago

Flash 光る

Flash, brilha

最高の lightning game

O melhor jogo de relâmpago

かざした手を弓矢に変えて

Transformando a mão levantada em um arco e flecha

Flash 超える

Flash, superando

最高の lightning speed

A melhor velocidade de relâmpago

願う 真空の間で 届きそうだ flash

Desejo, parece que vai alcançar, flash

...

...

Flash

Flash

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
色 /iro/ A1	noun - cor
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
時 /toki/ A1	noun - tempo
密度 /mitsudo/ B2	noun - densidade
フレーム /fureemu/ B1	noun - moldura
瞬間 /shunkan/ A2	noun - momento
光 /hikari/ A1	noun - luz
裂く /saku/ B2	verb - rasgar
空気 /kuuki/ A2	noun - ar
鼓動 /koudou/ B1	noun - batimento
静か /shizuka/ A2	adjective - silencioso
火 /hi/ A1	noun - fogo
願う /negau/ B2	verb - desejar
真空 /shinkuu/ C1	noun - vácuo

文法:

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ ～ほどの expressa 'a ponto de' ou 'tanto que'.

  ➔ Mostra o grau ou a extensão da 'cor da flor'.

• フレームは一瞬 スローモーションで

  ➔ で indica o meio pelo qual a ação acontece.

  ➔ Indica que o quadro acontece em câmera lenta.

• 一直線 光裂くように

  ➔ ように indica uma maneira ou modo, como 'como se' ou 'semelhante a'.

  ➔ Descreve fazer algo de uma forma que se assemelha a um relâmpago rasgando uma linha reta.

• 鳴らした音も置き去りにして

  ➔ も indica 'também' ou 'até'.

  ➔ Indica que o som tocado também é deixado para trás ou ignorado.

• 願う 真空の間で 届きそうだ

  ➔ そうだ indica 'parece que' ou 'dá a impressão de que'.

  ➔ Sugere que o desejo parece que alcançará o espaço vazio.

• 花の色が 変われるほどの

  ➔ 가 indica o sujeito da frase, enfatizando 'a cor da flor'.

  ➔ Destaca que 'a cor da flor' é o assunto enfatizado no contexto.