케이크 한 조각이면 돼 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: UJA, SESE
• Album: A piece of shortcake is enough for us

Lyrics & Translation

[English]

If this is the song now, don't hold back.

Hold my hand like a movie hero.

So that my clumsy gestures can be hidden.

So I can entrust everything completely to you.

In a sweet dream,

Only we dance on this beautiful night.

Trapped forever,

Your sparkling,

The moonlight captured in your eyes,

Shines only on us.

The curtain rises on the trembling stage,

When the music starts, hold your breath,

Always hug me like it's the first time,

More perfect than any fairy‑tale ending,

In a sweet dream,

Only we dance on this beautiful night,

Trapped forever,

Your sparkling,

The moonlight reflected in your eyes,

It shines just on the two of us,

The song flows toward its end,

Everyone disappears one by one,

I'll block any bad dream so it can't trouble you,

The dazzling lights go out,

As this dream ends, the two hands we held,

Gently let go and say our final farewell,

In your eyes that look back,

I promise tomorrow night.

[Korean]

지금 이 노래라면 참지 말아 줘

영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

서투른 내 몸짓이 감춰지도록

온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

떨리는 무대 위엔 막이 오르고

음악이 시작되면 숨을 참고서

언제나 처음처럼 나를 안아 줘

희어는 동화의 끝보다 완벽하게

달콤한 꿈속에

둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에

영원히 갇힌 채

반짝이는 너의

두 눈에 담긴 달빛은

우리 둘만 비추네

노랜 끝을 향해 흐르고

모두가 하나둘씩 사라져 가지만

나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

화려하게 눈부시던 조명이 꺼지고

이 꿈도 끝나가 마주 잡은 두 손을

살며시 놓으며 마지막 인사를

건네는 너의 두 눈에

내일 밤을 약속해

Key Grammar Structures

• 지금 이 노래라면 참지 말아 줘

  ➔ Negative imperative -(으)지 말아 주세요

  ➔ The phrase "말아 줘" is the negative imperative form -(으)지 말아 주세요, politely asking someone not to hold back.

• 영화 주인공처럼 손을 잡아 줘

  ➔ -아/어 주다 (do something for someone)

  ➔ The verb ""잡아 줘"" uses -아/어 주다, meaning ‘please hold my hand for me’.

• 서투른 내 몸짓이 감춰지도록

  ➔ -도록 (indicates purpose or result)

  ➔ The ending ""감춰지도록"" attaches -도록, meaning ‘so that it gets hidden’.

• 온전히 너에게 모든 걸 맡기도록

  ➔ -도록 (expressing intention or purpose)

  ➔ In ""맡기도록"", -도록 shows the speaker's intention ‘to entrust everything to you’.

• 달콤한 꿈속에 둘만이 춤추고 아름다운 이 밤에 영원히 갇힌 채

  ➔ -ㄴ/은 채 (state remains unchanged while ...)

  ➔ ""갇힌 채"" uses -ㄴ 채, meaning ‘while staying trapped forever’.

• 반짝이는 너의 두 눈에 담긴 달빛은 우리 둘만 비추네

  ➔ -네 (sentence ending expressing observation or feeling)

  ➔ ""비추네"" ends with -네, indicating the speaker’s impression ‘it shines (for us)’.

• 떨리는 무대 위엔 막이 오르고 음악이 시작되면 숨을 참고서

  ➔ -면 (conditional ‘if/when’)

  ➔ ""시작되면"" uses -면, meaning ‘when the music starts’.

• 나쁜 꿈이 그댈 괴롭히지 못하게 내가 막을 거야

  ➔ -게 (purpose/result) + -거야 (future intention)

  ➔ ""못하게"" uses -게 to mean ‘so that it cannot’ and ""거야"" shows a firm future plan ‘I will stop it’.

• 노랜 끝을 향해 흐르고 모두가 하나둘씩 사라져 가지만

  ➔ -지만 (concessive ‘but’)

  ➔ ""가지만"" ends with -지만, contrasting the previous clause ‘although they disappear one by one’.