複雜 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

左或右 前或後

Left or right, front or back

你要的啊 都帶走吧

Take everything you want, just go ahead

也想過 怎麼是我

I’ve thought about it, why is it me

曾經也笑過 最近才哭過 你懂嗎

I’ve also laughed before, just recently cried, do you understand?

我的心很複雜

My heart is complicated

我長大了我並不傻

I’ve grown up, I’m not stupid

眼睜睜共度的年華

Times we spent together, wide-eyed

轉眼間散落我腳下

Fallen apart beneath my feet in the blink of an eye

你說我們都是普通人

You say we’re all just普通人

離的散的都留下傷痕

Partings and meetings, all leave scars

回憶夢裡你笑得最真

In my dreams, you smile so genuinely

散聚離合還是一家人

Gatherings, partings, still one family

...

...

我的心很複雜

My heart is complicated

我長大了我並不傻

I’ve grown up, I’m not stupid

眼睜睜共度的年華

Times we spent together, wide-eyed

轉眼間散落我腳下

Fallen apart beneath my feet in the blink of an eye

我不想要那麼複雜

I don’t want things to be so complicated

只想一起坐在沙發

Just want to sit on the sofa together

Woh 你們懂嗎

Woh, do you understand?

你說我們都是普通人

You say we’re all just普通人

離的散的都留下傷痕

Partings and meetings, all leave scars

回憶夢裡你笑得最真

In my dreams, you smile so genuinely

但我不會哭 也不會恨

But I won’t cry, I won’t hate

你說我們都是普通人

You say we’re all just普通人

一句話也撫平過傷痕

One sentence can heal those scars

現實裡的你笑得最真

In reality, you smile so genuinely

但我不會哭 也不會恨你

But I won’t cry, I won’t hate you

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
離 /lì/ B1	verb - to leave; to part from
傷痕 /shānghén/ B2	noun - scar; mark of injury
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complex; complicated
心 /xīn/ A2	noun - heart; mind
笑 /xiào/ A2	verb/noun - to smile; smile
真 /zhēn/ A2	adjective - true; genuine
夢 /mèng/ B1	noun - dream
現實 /xiànshí/ B2	noun - reality
哭 /kū/ A2	verb - to cry
恨 /hèn/ B1	verb - to hate; to resent
家人 /jiārén/ B2	noun - family members
幸福 /xìngfú/ B2	noun - happiness
芳 /fāng/ C1	noun - fragrant; pleasant aroma

Key Grammar Structures

• 你要的啊 都帶走吧

  ➔ The use of particles to soften commands or make them more polite.

  ➔ Particles like "啊" are used in Chinese to soften or add emotion to statements.

• 我的心很複雜

  ➔ Use of adjective + 很 (hěn) to describe a state or feeling.

  ➔ In Chinese, "很" (hěn) is often used before adjectives to form descriptive phrases, sometimes equivalent to "very".

• 離的散的都留下傷痕

  ➔ The use of 的 (de) to form adjectival or nominal modifiers.

  ➔ 的 (de) is a structural particle used to connect adjectives or noun phrases to nouns, forming modifiers.

• 你說我們都是普通人

  ➔ Use of 啊 (a) as an exclamatory particle at the end of sentences.

  ➔ 啊 (a) at the end of a sentence adds emotion, emphasis, or a conversational tone.

• 我不會哭 也不會恨你

  ➔ Use of 也 (yě) to mean "also" or "neither" in negation and affirmation.

  ➔ 也 (yě) means "also" or "too" when affirming, and "neither" or "not either" in negations.