Little Magic – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

該不該 與我隔開

Should I stay apart from you

無甜美長相哪位想看

Who wants to see someone without a sweet face

不夠哪位可愛

Who's not cute enough

讓渴望 埋藏嘴角

Hiding desire at the corner of my mouth

言談太吞吐哪位懂我

Who understands my hesitations in conversation

即使想找一找知己玩遊戲

Even if I want to find a confidant to play with

討一討歡喜唱通 K

Enjoy some happy singing K together

飛一飛的士跟你睇戲

Flying in the cab to watch a movie with you

怎麼可解得開溝通的神秘

How can we unlock the mystery of communication

拋得低階級那攀比

Letting go of comparisons of lower classes

交得出真心換來稚氣

Being genuine only to get childishness in return

冧得你

And make you fall for me

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

新風氣

A new vibe

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

哪需媲美

No need to compare

等一等 咒語發生

Waiting for the spell to work

平凡到相信我很吸引

Believing that being ordinary is really attractive

感覺是靠靈魂

Feels like it's soul-deep

就唱著 心的抖震

Singing with my heart trembling

穿梭於邊界期待接近

Traveling between boundaries, hoping to get close

超新星想爭取一些超人氣

A supernova trying to gain some popularity

想捉摸一些對不起

Trying to grasp some apology

想追捧一些古怪審美

Chasing after strange aesthetics

天生得很清高偏偏敢淘氣

Naturally so proud but daring to be naughty

很糟糕偏偏了不起

Awkward but remarkable

剛剛好偏偏未曾像你

Just right but unlike you

三幅被

Three images of

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

新風氣

A new vibe

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

哪需媲美

No need to compare

我知 這麼多分歧我知

I know, about all these differences I know

標與籤 沒意義

Labels and tags, pointless

幾多的傷痕似詩

How many wounds are like poetry

幾多的温柔似詩

How much tenderness is like poetry

幾多的光環似詩

How many halos are like poetry

邊與邊 在變異

Edges and edges in transformation

珍惜我不相似

Cherish the fact that I am different

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

新風氣

A new vibe

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

再 update

Time to update

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

新標記

A new marker

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

Just a little magic

哪需

No need

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
隔開 /ɡé kāi/ B1	verb - to separate
想 /xiǎng/ A2	verb - to think; to want
長相 /zhǎng xiàng/ B2	noun - appearance, look
可愛 /kě ài/ A2	adjective - cute
渴望 /kě wàng/ B1	verb/noun - to yearn for, longing
嘴角 /zuǐ jiǎo/ B1	noun - corner of the mouth
言談 /yán tán/ B2	noun - speech, conversation
懂我 /dǒng wǒ/ B1	verb - to understand me
知己 /zhī jǐ/ B2	noun - confidant, soulmate
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - game
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - happy, joyful
唱 /chàng/ A1	verb - to sing
飛 /fēi/ A1	verb - to fly
神秘 /shén mì/ B2	adjective/noun - mysterious, mystery
低階級 /dī jiē jí/ C1	noun - low class, lower tier
攀比 /pān bǐ/ C1	verb - to compare, especially to compete in social status
換來 /huàn lái/ C1	verb - to exchange for, to gain in return
稚氣 /zhì qì/ C1	noun - childishness, naivety
清高 /qīng gāo/ C2	adjective - aloof, proud, high-minded

Key Grammar Structures

• 該不該 與我隔開

  ➔ Should or should not + verb (Modal verb for suggestion or obligation)

  ➔ Uses the modal verb structure to express doubt or suggestion about an action.

• 不夠哪位可愛

  ➔ Negative form + relative pronoun + adjective

  ➔ Constructs a negative sentence describing lack of something or someone being cute.

• 讓渴望 埋藏嘴角

  ➔ Verb + object + verb in base form

  ➔ Uses a series of verbs and objects to describe actions involving emotions or intentions.

• 怎麼可解得開溝通的神秘

  ➔ Question word + modal verb + verb + complement

  ➔ Forms a question asking how something can be understood or solved.

• 交得出真心換來稚氣

  ➔ Verb + result + complement + verb + result

  ➔ Indicates an action achieved by means of certain words leading to a specific result.

• 珍惜我不相似

  ➔ Verb + object + negation + adjective

  ➔ Uses negation to express a contrast between oneself and others, emphasizing appreciation of uniqueness.