還有一艘救生艙 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Gigi 炎明熹

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

盡快鬆開手 這裡勿逗留

Let go quickly, don't linger here

從前陪著我 似是全宇宙

You used to be with me, like the whole universe

憾動過已足夠

Regret is enough to move on

無需再顧慮我 好好去重拾以後

No need to worry about me, go and rebuild your future

就讓我單丁一位置身月球

Just let me stand alone on the moon

而你坐上那救生艙可永遠飛走

While you board that lifeboat and fly away forever

這一切難復修

All of this can’t be repaired

脚下地殼開始逐寸崩解

The crust beneath my feet is starting to break apart inch by inch

就算恐慌仍無需轉軚

Even if I panic, I don’t need to turn the ship around

離開先可解鎖新的世界

Leaving first unlocks a new world

而我一個看著最後這十罐氧氣

And I watch those last ten tanks of oxygen

如你所說故事有聚散才夠凄美

As you said, a story of gathering and parting makes it more tragic

能成全亦算福氣

Being able to see it through is a blessing

我就算下秒生不如死

Even if I died in the next second, better than living

也很想你可安全撤離 再安然到尾

I still want you to escape safely and arrive at the end peacefully

能夠讓你生還已服氣

Being able to save your life, I’m grateful for that

有著萬片沙礫伴你飛起

With countless fragments of debris accompanying your flight

萬尺星空代我看守你

The starry sky watching over you for me

從此不可再繼續陪你

From now on, I can no longer stay with you

期盼下世紀

Looking forward to the next century

而我一個看著最後這十罐氧氣

And I watch those last ten tanks of oxygen

如你所說故事有聚散才夠凄美

As you said, a story of gathering and parting makes it more tragic

能成全亦算福氣

Being able to see it through is a blessing

我就算下秒生不如死

Even if I died in the next second, better than living

也很想你可安全撤離 再安然到尾

I still want you to escape safely and arrive at the end peacefully

能夠讓你生還已服氣

Being able to save your life, I’m grateful for that

祈求你代我越過黑暗

Praying for you to cross through the darkness for me

觀看那晨光升起

Watching the dawn rise

而我即將耗盡最後這十罐氧氣

And I am about to run out of the last ten tanks of oxygen

回顧一起宇宙裡歷遍情愛真理

Looking back on love and truth in the universe we shared

完全無負重飄起

Flying weightlessly without burden

我願意為你犧牲餘生來讓你勝利

Willing to sacrifice my remaining life for your victory

你雖然遠離 我依然愛你

Though you're far away, I still love you

曾有幸抱緊也夠運氣 whoo

Having the chance to hold you tight was luck, whoo

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
鬆開 (sōng kāi) /sʊŋ kaɪ/ B1	verb - to loosen, to release
逗留 (dòuliú) /toʊˈlɪu/ B2	verb - to stay, to linger
宇宙 (yǔzhòu) /ˈjuːdʒuː/ B1	noun - universe
憾動 (hàndòng) /hɑːnˈdoʊŋ/ C1	verb - to deeply move, to shake
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - to worry about, to take into consideration
重拾 (chóngshí) /tʃʊŋʃɪ/ B2	verb - to regain, to pick up again
月球 (yuèqiú) /ˈjwɛtʃɪu/ B1	noun - moon
救生艙 (jiùshēngcāng) /t͡ɕi̯oʊ̯ʃɛŋ t͡sʰɑŋ/ B2	noun - lifeboat
飛走 (fēizǒu) /feɪˈzoʊ/ B1	verb - to fly away
復修 (fùxiū) /fuːʃɪu/ C1	verb - to restore, to repair
崩解 (bēngjiě) /bɛŋˈdʒje/ C1	verb - to collapse, to disintegrate
恐慌 (kǒnghuāng) /kʰʊŋˈxwɑŋ/ B2	noun - panic
轉軚 (zhuǎn dài) /t͡ʂwæːn taɪ/ C1	verb - to change direction (steering wheel)
解鎖 (jiěsuǒ) /t͡ɕjɛ su̯ɔ/ B1	verb - to unlock
氧氣 (yǎngqì) /ˈjɑːŋt͡ʃɪ/ A2	noun - oxygen
聚散 (jù sàn) /t͡ɕy sɑn/ B2	noun - gathering and scattering, meeting and parting
凄美 (qīměi) /t͡ɕʰi mɛɪ/ C1	adjective - tragically beautiful, bittersweet
成全 (chéngquán) /t͡ʃʰɤŋ t͡ɕʰɥɑn/ B2	verb - to help someone succeed, to fulfill
福氣 (fúqì) /fu t͡ɕʰi/ B1	noun - good fortune, blessing
犧牲 (xīshēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - to sacrifice
安然 (ānrán) /an ɻan/ B2	adjective - safe and sound, peacefully
生還 (shēnghuán) /ʃɤŋ hwan/ C1	verb - to return alive, to survive
沙礫 (shālì) /ʃa li/ C1	noun - gravel, grit
看守 (kānshǒu) /kʰan ʃou/ B2	verb - to guard, to watch over
耗盡 (hàojìn) /xaʊ t͡ɕɪn/ C1	verb - to exhaust, to use up
歷遍 (lìbiàn) /li biɛn/ C1	verb - to experience all over, to go through all
真理 (zhēnlǐ) /t͡ʂən li/ B2	noun - truth, principle
負重 (fùzhòng) /fu ʈ͡ʂʊŋ/ B2	verb - to bear a load
飄起 (piāo qǐ) /pʰjɑʊ t͡ɕʰi/ B1	verb - to float up, to drift up
勝利 (shènglì) /ʃɤŋ li/ B1	noun - victory
遠離 (yuǎnlí) /yɛn li/ B1	verb - to be far away from; to leave