갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

• By: Stray Kids
• Album: I am WHO

Lyrics:

[한국어]

[Français]

일단 웃자

Commençons par sourire

웃고 말자

Rions simplement

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

Pleurer ou rire, tu te souviens, j'avais dit que ça créait des cornes sur les fesses ?

그냥 속는다 치고 웃자

Fais juste semblant de croire que c'est drôle et rions

너와 남을 비교하는 말들

Ces paroles qui te comparent aux autres

너의 맘을 몰라주는 말들

Ces paroles qui ne comprennent pas ton cœur

그런 사소한 것들에

Sur ces petites choses

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

Il n'est pas nécessaire de gâcher ta précieuse journée ou ta bonne humeur à cause de ça

그럴 이유 없어

Il n'y a aucune raison pour ça

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

Arrête cette mine sévère comme un feu rouge, calme-toi

세우지마 정적이 흐르는

Ne t'arrête pas, laisse passer le silence pesant

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

Les moments ennuyeux, honnêtement, c'est une perte de temps

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Oh mon Dieu, regarde ça

기분이 완전 우울해

Ça donne vraiment le cafard

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Souris, même si ça fait des rides, sinon tu deviendras une chenille

모든 게 짜증 나겠지만

Tout peut être énervant, mais

Like Awkward Silence

Comme ce silence gênant

까마귀 지나가

Une corneille passe

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Il n'est pas nécessaire que l'ambiance devienne soudainement glaciale

쿨하게 지나가

Laisse passer cool

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

Ce n'est pas toujours facile de sourire malgré tout, bébé

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Ne fais pas la tête avec ce visage lumineux

안 어울려 괜한 갑분싸

Ce n'est pas raccord, cette ambiance gênante

Hey, Hey, Pop, Pop

Hé, hé, pop, pop

좀 더 유하게 갑시다

Soyons plus cool

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

Pourquoi faire une ambiance glaciale pour une petite remarque ?

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

Ces paroles qu'on peut ignorer quand on ne veut pas de mauvaise ambiance

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

Il n'est pas nécessaire que l'ambiance devienne glaciale, ignore ces paroles

왜 또 그렇게 울상이야

Pourquoi tu fais encore cette tête ?

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

Rions, sinon on aura des rides

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

Honnêtement, même si on rit chaque jour, ce n'est jamais assez

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

Ne joue pas avec tes émotions, soyons sérieux

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Oh mon Dieu, regarde ça

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

Regarde, ça donne vraiment le cafard

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Souris, même si ça fait des rides, sinon tu deviendras une chenille

모든 게 짜증 나겠지만

Tout peut être énervant, mais

Like Awkward Silence

Comme ce silence gênant

까마귀 지나가

Une corneille passe

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Il n'est pas nécessaire que l'ambiance devienne soudainement glaciale

쿨하게 지나가

Laisse passer cool

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

Ce n'est pas toujours facile de sourire malgré tout, bébé

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Ne fais pas la tête avec ce visage lumineux

안 어울려 괜한 갑분싸

Ce n'est pas raccord, cette ambiance gênante

Hey, Hey, Pop, Pop

Hé, hé, pop, pop

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Si tu n'es pas d'humeur, qu'est-ce que ça peut faire, je vais sortir manger du boeuf encore

꽃등심

Côte de bœuf

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Quand tu es rassasié, tu te sens bien, alors on sort au Garosugil avec des amis

쇼핑 쇼핑 쇼핑

Shopping, shopping, shopping

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Si tu n'es pas d'humeur, qu'est-ce que ça peut faire, je vais encore manger du boeuf

마블링

Marmoré

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Quand tu es rassasié, tu te sens bien, alors on sort au Garosugil avec des amis

Fashion

Mode

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

Everybody sing

Tout le monde chante

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

There you go mate

Allez mon pote

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

Let me hear you say

Laisse-moi t'entendre dire

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

까마귀 지나가

Une corneille passe

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Il n'est pas nécessaire que l'ambiance devienne soudainement glaciale

쿨하게 지나가

Laisse passer cool

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

Ce n'est pas toujours facile de sourire malgré tout, bébé

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Ne fais pas la tête avec ce visage lumineux

안 어울려 괜한 갑분싸

Ce n'est pas raccord, cette ambiance gênante

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
웃다 /utda/ A1	verb - rire
기분 /gibun/ A1	noun - humeur
하루 /haru/ A1	noun - jour
정색 /jeongsaek/ B1	noun - expression sérieuse
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - être déprimé
표정 /pyojeong/ B1	noun - expression faciale
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - être précieux
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - comparer
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - être agacé
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - avoir besoin
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - soudainement
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - devenir sombre
넘기다 /neomgida/ B2	verb - laisser passer
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - faire des blagues
어울리다 /eoulida/ B2	verb - s'accorder
친구 /chingu/ A1	noun - ami
쇼핑 /syoping/ A2	noun - achats

Grammar:

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ Utilisation de "치고" pour suggérer "en supposant" ou "en faisant comme si" de façon informelle.

  ➔ "속는다 치고" signifie "en supposant que tu fais semblant" ou "en admettant" dans ce contexte.

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ Utilisation de "게 쉽진 않다" pour dire "ce n'est pas facile".

  ➔ Cette structure "게 쉽진 않다" signifie "ce n'est pas facile de" ou "pas aussi facile que".

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ Utilisation de "될 필요 없다" pour dire "pas besoin de".

  ➔ "될 필요 없다" signifie "pas besoin de" ou "il n'est pas nécessaire".

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ Utilisation de "없이" pour signifier "sans" ou "en l'absence de".

  ➔ "기분 싸해질 필요 없이" signifie "sans que l'humeur devienne tendue" ou "sans avoir besoin de".

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ Forme impérative "짓지 마요" pour conseiller "ne pas" faire quelque chose.

  ➔ "짓지 마요" est une forme impérative polie signifiant "ne fais pas" ou "s'il te plaît, ne pas".

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ Répétition de "쇼핑" pour insister sur l'action de faire du shopping ou pour créer un effet rythmique.

  ➔ La répétition de "쇼핑" est utilisée pour l'accentuation ou l'effet rythmique dans la chanson.