갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

• 가수: Stray Kids
• 앨범: I am WHO

가사:

[한국어]

[Tiếng Việt]

일단 웃자

Hãy cứ cười đi

웃고 말자

Chẳng cần phải căng thẳng hay gì hết

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

Cười rồi lại khóc, rồi lại cười, nghe nói cũng làm mông nổi cục

그냥 속는다 치고 웃자

Thôi cứ giả vờ tin rồi cười đi

너와 남을 비교하는 말들

Những lời nói so sánh bạn và người khác

너의 맘을 몰라주는 말들

Những câu không hiểu nổi trong lòng bạn

그런 사소한 것들에

Chỉ vì những chuyện nhỏ đó

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

Không cần phải làm mất đi ngày vui của bạn hàng ngày đâu

그럴 이유 없어

Không có lý do gì để như vậy

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

Dẹp ngay cái vẻ mặt như lửa cháy đi, dừng lại xung quanh bạn

세우지마 정적이 흐르는

Đừng ngừng lại, để cho sự im lặng trôi qua

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

Thời gian buồn chán thực sự rất đáng tiếc

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Ôi chúa ơi, nhìn cậu kia kìa

기분이 완전 우울해

Tâm trạng hoàn toàn buồn rầu

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Nhăn mặt làm nếp nhíu lại, sợ thành sâu bầu

모든 게 짜증 나겠지만

Dù mọi thứ có khiến ta phát chán

Like Awkward Silence

Giống như im lặng khó xử

까마귀 지나가

Chim quạ đi qua

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Không cần thiết phải làm không khí trở nên lạnh lẽo đột ngột đâu

쿨하게 지나가

Đi qua một cách bình tĩnh

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

Dù cười cợt qua đi có không dễ dàng như mong muốn, baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Đừng làm mặt tối trong khuôn mặt sáng của bạn nữa

안 어울려 괜한 갑분싸

Không hợp đâu, cứ gây ra cái không khí khó xử vô lý

Hey, Hey, Pop, Pop

Này, này, pop, pop

좀 더 유하게 갑시다

Thôi thì dịu dàng hơn chút đi

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

Tại sao chỉ một câu nói nhỏ mà lại làm mất vui thế này

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

Không cần phải làm không khí lạnh lẽo đó đâu, những câu như thế

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

Vứt bỏ đi, đừng bận tâm nữa đi

왜 또 그렇게 울상이야

Tại sao lại buồn rầu như vậy

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

Hãy cười lên, nếu không sẽ nhăn nhó mất

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

Thật lòng thì, chỉ cười qua đi thôi, mỗi ngày cũng đã đủ rồi

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

Đừng chơi đùa quá mức với cảm xúc nữa chứ

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

Ôi chúa ơi, nhìn cậu kia kìa

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

Xem cậu ấy thật buồn bã làm sao

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

Nhăn mặt làm nếp nhíu lại, sợ thành sâu bầu

모든 게 짜증 나겠지만

Dù mọi thứ có khiến ta phát chán

Like Awkward Silence

Giống như im lặng khó xử

까마귀 지나가

Chim quạ đi qua

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Không cần thiết phải làm không khí trở nên lạnh lẽo đột ngột đâu

쿨하게 지나가

Đi qua một cách bình tĩnh

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

Dù cười cợt qua đi có không dễ dàng như mong muốn, Baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Đừng làm mặt tối trong khuôn mặt sáng của bạn nữa

안 어울려 괜한 갑분싸

Không hợp đâu, cứ gây ra cái không khí khó xử vô lý

Hey, Hey, Pop, Pop

Này, này, pop, pop

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Nếu cảm thấy không vui thì đi ra ngoài thôi, rồi lại đi ăn beef nữa

꽃등심

Thịt bò lưng sói

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Miệng no rồi còn vui nữa, ra ngoài đi chơi cùng bạn ở Garo Street

쇼핑 쇼핑 쇼핑

Mua sắm, mua sắm, mua sắm

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

Nếu cảm thấy không vui thì đi ra ngoài thôi, rồi lại đi ăn beef nữa

마블링

Thăn bò mỡ vừa phải

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

Miệng no rồi còn vui nữa, ra ngoài đi chơi cùng bạn ở Garo Street

Fashion

Thời trang

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

Everybody sing

Mọi người hát đi

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

There you go mate

Nào rồi bạn ơi

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

Let me hear you say

Hãy để tôi nghe bạn nói

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

Lalala lalala lalala lalala

까마귀 지나가

Chim quạ đi qua

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

Không cần thiết phải làm không khí lạnh lẽo đột ngột đâu

쿨하게 지나가

Đi qua một cách bình tĩnh

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

Dù cười cợt qua đi có không dễ dàng như mong muốn, Baby

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

Đừng làm mặt tối trong khuôn mặt sáng của bạn nữa

안 어울려 괜한 갑분싸

Không hợp đâu, cứ gây ra cái không khí khó xử vô lý

이 노래의 어휘:

어휘	의미
웃다 /utda/ A1	verb - cười
기분 /gibun/ A1	noun - tâm trạng
하루 /haru/ A1	noun - ngày
정색 /jeongsaek/ B1	noun - biểu cảm nghiêm túc
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - buồn bã
표정 /pyojeong/ B1	noun - biểu cảm khuôn mặt
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - quý giá
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - so sánh
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - bực bội
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - cần
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - đột ngột
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - trở nên u ám
넘기다 /neomgida/ B2	verb - bỏ qua
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - đùa
어울리다 /eoulida/ B2	verb - phù hợp
친구 /chingu/ A1	noun - bạn
쇼핑 /syoping/ A2	noun - mua sắm

문법:

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ Sử dụng "치고" để biểu thị "giả sử" hoặc "giả như" theo cách thân mật.

  ➔ "속는다 치고" có nghĩa là "giả vờ tin" hoặc "giả định" trong ngữ cảnh câu nói.

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ "게 쉽진 않다" để diễn đạt "không dễ để".

  ➔ Cấu trúc "게 쉽진 않다" nghĩa là "không dễ làm" hoặc "khó như".

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ "될 필요 없다" để diễn đạt "không cần thiết" hoặc "không cần".

  ➔ "될 필요 없다" có nghĩa là "không cần phải" hoặc "không cần".

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ "없이" để biểu thị "không có" hoặc "không cần".

  ➔ "기분 싸해질 필요 없이" mang nghĩa "không cần thiết để tâm trạng trở nên căng thẳng" hoặc "không bắt buộc".

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ "짓지 마요" là dạng câu mệnh lệnh lịch sự để nói "đừng" làm gì đó.

  ➔ "짓지 마요" là dạng câu mệnh lệnh lịch sự nghĩa là "làm ơn đừng" hoặc "đừng".

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ Lặp lại "쇼핑" để nhấn mạnh hành động mua sắm hoặc tạo hiệu ứng nhịp điệu.

  ➔ Việc lặp lại "쇼핑" được dùng để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu trong bài hát.