갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

• By: Stray Kids
• Album: I am WHO

Lyrics:

[한국어]

[中文]

일단 웃자

先笑吧

웃고 말자

就笑吧

울다 웃음 엉덩이에 뿔 난댔잖아

哭着笑着屁股上长了角

그냥 속는다 치고 웃자

就当被骗了，笑吧

너와 남을 비교하는 말들

你和别人比较的话

너의 맘을 몰라주는 말들

那些不理解你心情的话

그런 사소한 것들에

那些琐碎的小事

너의 소중한 하루의 좋은 기분을 날릴 필요 없어

没必要让你珍贵的一天的好心情消失

그럴 이유 없어

没有这样的理由

빨간 불 같은 정색은 멈춰 네 주변을 멈춰

像红灯一样的严肃停止，周围也停下来

세우지마 정적이 흐르는

不要让沉默流淌

노잼의 시간은 솔직히 아깝잖아

无聊的时间说实话太可惜了

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

哦，我的天，看那家伙

기분이 완전 우울해

心情完全低落

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

皱眉会长皱纹，变成毛虫

모든 게 짜증 나겠지만

虽然一切都让人烦恼

Like Awkward Silence

就像尴尬的沉默

까마귀 지나가

乌鸦飞过

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

没必要突然让气氛变得冷淡

쿨하게 지나가

冷静地过去

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

笑着过去并不容易，但宝贝

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

不要在那张明亮的脸上露出阴沉的表情

안 어울려 괜한 갑분싸

不合适，莫名其妙的冷场

Hey, Hey, Pop, Pop

嘿，嘿，啪，啪

좀 더 유하게 갑시다

再温柔一点吧

왜 작은 말 한마디에 또다시 갑분싸

为什么一句小话又让气氛冷场

기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

没有必要让心情变得冷淡的那些话

다 무시하고 이젠 신경 쓰지 맙시다

都忽略掉吧，现在别再在意了

왜 또 그렇게 울상이야

为什么又是那样的哭脸

우리 웃자 그러다가 주름 생길라

我们笑吧，不然会长皱纹

솔직히 웃고 넘겨도 하루하루가 부족할 텐데

说实话，笑着过去每一天都不够

좀 감정 갖고 장난하지 맙시다

别拿感情开玩笑

Oh my gosh, 쟤 좀 봐

哦，我的天，看那家伙

쟤 좀 봐 기분이 완전 우울해

看那家伙，心情完全低落

인상 펴 주름 생겨 애벌레 될라

皱眉会长皱纹，变成毛虫

모든 게 짜증 나겠지만

虽然一切都让人烦恼

Like Awkward Silence

就像尴尬的沉默

까마귀 지나가

乌鸦飞过

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

没必要突然让气氛变得冷淡

쿨하게 지나가

冷静地过去

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

笑着过去并不容易，但宝贝

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

不要在那张明亮的脸上露出阴沉的表情

안 어울려 괜한 갑분싸

不合适，莫名其妙的冷场

Hey, Hey, Pop, Pop

嘿，嘿，啪，啪

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

心情不好又能怎样，出去 - 还不是去吃牛肉

꽃등심

花腩

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

吃饱了心情就好，出去 - 和朋友们去林荫道

쇼핑 쇼핑 쇼핑

购物，购物，购物

기분 안 좋으면 뭐하겠냐 나가서 또 소고기나 사 먹겠지

心情不好又能怎样，出去 - 还不是去吃牛肉

마블링

大理石纹

배부르면 기분 좋다고 나가서 친구들이랑 가로수길

吃饱了心情就好，出去 - 和朋友们去林荫道

Fashion

时尚

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

啦啦啦啦啦啦啦

Everybody sing

大家一起唱

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

啦啦啦啦啦啦啦

There you go mate

来吧，伙计

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

啦啦啦啦啦啦啦

Let me hear you say

让我听到你说

랄라랄라 랄라랄라 랄라랄라

啦啦啦啦啦啦啦

까마귀 지나가

乌鸦飞过

갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

没必要突然让气氛变得冷淡

쿨하게 지나가

冷静地过去

웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 Baby

笑着过去并不容易，但宝贝

그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

不要在那张明亮的脸上露出阴沉的表情

안 어울려 괜한 갑분싸

不合适，莫名其妙的冷场

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
웃다 /utda/ A1	verb - 笑
기분 /gibun/ A1	noun - 心情
하루 /haru/ A1	noun - 天
정색 /jeongsaek/ B1	noun - 严肃表情
우울하다 /uulhada/ B1	adjective - 抑郁
표정 /pyojeong/ B1	noun - 面部表情
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - 珍贵
비교하다 /bigyohada/ B2	verb - 比较
짜증나다 /jjajeungnada/ B2	verb - 烦恼
필요하다 /pilyohada/ B2	verb - 需要
갑자기 /gajagi/ B2	adverb - 突然
싸해지다 /ssahaejida/ B2	verb - 变得阴沉
넘기다 /neomgida/ B2	verb - 越过
장난하다 /jangnanhada/ B2	verb - 开玩笑
어울리다 /eoulida/ B2	verb - 匹配
친구 /chingu/ A1	noun - 朋友
쇼핑 /syoping/ A2	noun - 购物

Grammar:

• 그냥 속는다 치고 웃자

  ➔ 使用"치고"表示"假设"或"假装"，带有非正式语气。

  ➔ "속는다 치고"的意思是"假装被骗"或"假设为"，在语境中使用。

• 웃고 넘기는 게 맘처럼 쉽진 않지만 baby

  ➔ "게 쉽진 않다"用来表达"不容易"。

  ➔ "게 쉽진 않다"的意思是"做起来不容易"或"不像那么容易"。

• 갑자기 분위기 싸해질 필요 없잖아요

  ➔ "될 필요 없다"用于表达"没有必要"。

  ➔ "될 필요 없다"表示"没有必要"或"不必"。

• 기분 싸해질 필요 없이 그런 말들은

  ➔ "없이"表示"没有"或"没有...的"。

  ➔ "기분 싸해질 필요 없이"表示"不需要氛围变得紧张"或"没有必要"。

• 그 밝은 얼굴에 어두운 표정 짓지 마요

  ➔ "짓지 마요"是礼貌的命令形式，表示"不要"做某事。

  ➔ "짓지 마요"是礼貌的命令形式，意味着"请不要"或"不要"。

• 쇼핑 쇼핑 쇼핑

  ➔ "쇼핑"的重复用来强调购物行为或营造节奏感。

  ➔ "쇼핑"的重复用来强调或营造歌曲中的节奏感。