作词 : “hitman”bang/白灿
作词 : “hitman”bang/白灿
00:00
作曲 : “hitman”bang/원더키드
作曲 : “hitman”bang/원더키드
00:01
안녕 잘 지내니 귀엽던 네 얼굴은 예전과 같은지
Hello, are you doing well? I wonder if your cute face is still the same as before.
00:11
조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다
I’m writing this with a belated greeting and a late farewell.
00:22
뜬금 없이 왠 편지냐고 묻진 않을지
I hope you won’t ask why I’m sending a letter out of the blue.
00:32
메시지 미니 홈피 흔한데 굳이
With messages and mini homepages being so common, I still chose to pick up a pen.
00:35
펜을 드는건 혹시나 내 맘 다 못 전할까봐
because I’m afraid I might not fully express my heart otherwise.
00:38
다른 방법으론 역시나 안될거 같아
I realized no other method would work.
00:41
힘겹더라 많이 사랑했던 터라
It was hard, since I loved you so much.
00:44
뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는게 없더라
Nothing seemed to go my way, no matter what I did.
00:47
그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고 죽은 듯 기다려도
I told myself to stop bothering you and waited like I was dead, but.
00:49
네가 오는건 아니더라
you never came back.
00:53
잘가요 내 사랑
Goodbye, my love.
00:55
이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요
I’ll let you go now, I’ll forget all the memories.
00:57
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워낼게요
I’ll erase and erase until there’s not a trace of love left.
01:06
내 맘에서
in my heart.
01:14
한번 단 한번만 널 다시 보게되면 얼마나 좋을까
If only I could see you just one more time, how wonderful it would be.
01:28
이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다 음~
I’d erase even these lingering feelings and tears.
01:39
몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말
They say distance makes the heart grow fonder, but.
01:50
하나도 내겐 소용없더라 다 거짓말
none of that mattered to me, it was all a lie.
01:53
하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러
As each day passes, I grow more haggard, and it’s pitiful.
01:55
돌아갈 순 없을까 매일을 물어 내게 스스로
I keep asking myself if I can go back.
01:58
애타는 내 맘을 쥐어짜내
Squeezing out my desperate heart.
02:01
소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다
No matter how I shout, you can’t hear me.
02:04
추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야
Only at the end of our memories did I realize the farewell.
02:06
내 맘에서 널 보낸다 안녕
I’m letting you go from my heart, goodbye.
02:10
잘가요 내 사랑
Goodbye, my love.
02:12
이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요
I’ll let you go now, I’ll forget all the memories.
02:15
지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요
I’ll erase and erase until there’s not a trace of love left.
02:23
내 맘에서
in my heart.
02:31
더 시간이 지나면 너를 잊을줄 알았는데
I thought more time would help me forget you.
02:35
다시 또 다시 내 맘속에 찾아와 워~
But again and again, you come back to my heart.
02:46
안돼요 내 사랑 보낼수가 없네요 그댈 그댈 잊어야 하는데
No, my love, I can’t let you go. I should forget you, but I can’t.
03:02
지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요
No matter how much I erase, it’s still only you for me.
03:13
미안해요
I’m sorry.
03:21
Lyrics & Translation
Dive into the heartfelt lyrics and unique sound of 8Eight's '잘가요 내사랑' (Goodbye My Love), a profound ballad that beautifully captures the universal pain of farewell. Learning this song will not only introduce you to a rich emotional vocabulary in Korean but also expose you to a groundbreaking 'hybrid music' style, making it a special piece for language and music enthusiasts alike.
[English]
作词 : “hitman”bang/白灿
作曲 : “hitman”bang/원더키드
Hello, are you doing well? I wonder if your cute face is still the same as before.
I’m writing this with a belated greeting and a late farewell.
I hope you won’t ask why I’m sending a letter out of the blue.
With messages and mini homepages being so common, I still chose to pick up a pen.
because I’m afraid I might not fully express my heart otherwise.
I realized no other method would work.
It was hard, since I loved you so much.
Nothing seemed to go my way, no matter what I did.
I told myself to stop bothering you and waited like I was dead, but.
you never came back.
Goodbye, my love.
I’ll let you go now, I’ll forget all the memories.
I’ll erase and erase until there’s not a trace of love left.
in my heart.
If only I could see you just one more time, how wonderful it would be.
I’d erase even these lingering feelings and tears.
They say distance makes the heart grow fonder, but.
none of that mattered to me, it was all a lie.
As each day passes, I grow more haggard, and it’s pitiful.
I keep asking myself if I can go back.
Squeezing out my desperate heart.
No matter how I shout, you can’t hear me.
Only at the end of our memories did I realize the farewell.
I’m letting you go from my heart, goodbye.
Goodbye, my love.
I’ll let you go now, I’ll forget all the memories.
I’ll erase and erase until there’s not a trace of love left.
in my heart.
I thought more time would help me forget you.
But again and again, you come back to my heart.
No, my love, I can’t let you go. I should forget you, but I can’t.
No matter how much I erase, it’s still only you for me.
I’m sorry.
作曲 : “hitman”bang/원더키드
Hello, are you doing well? I wonder if your cute face is still the same as before.
I’m writing this with a belated greeting and a late farewell.
I hope you won’t ask why I’m sending a letter out of the blue.
With messages and mini homepages being so common, I still chose to pick up a pen.
because I’m afraid I might not fully express my heart otherwise.
I realized no other method would work.
It was hard, since I loved you so much.
Nothing seemed to go my way, no matter what I did.
I told myself to stop bothering you and waited like I was dead, but.
you never came back.
Goodbye, my love.
I’ll let you go now, I’ll forget all the memories.
I’ll erase and erase until there’s not a trace of love left.
in my heart.
If only I could see you just one more time, how wonderful it would be.
I’d erase even these lingering feelings and tears.
They say distance makes the heart grow fonder, but.
none of that mattered to me, it was all a lie.
As each day passes, I grow more haggard, and it’s pitiful.
I keep asking myself if I can go back.
Squeezing out my desperate heart.
No matter how I shout, you can’t hear me.
Only at the end of our memories did I realize the farewell.
I’m letting you go from my heart, goodbye.
Goodbye, my love.
I’ll let you go now, I’ll forget all the memories.
I’ll erase and erase until there’s not a trace of love left.
in my heart.
I thought more time would help me forget you.
But again and again, you come back to my heart.
No, my love, I can’t let you go. I should forget you, but I can’t.
No matter how much I erase, it’s still only you for me.
I’m sorry.
Key Vocabulary
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
