Genie

• By: Girls' Generation

Lyrics:

[English]

[日本語]

Turn it up

音量上げて

Just turn it up

ただ上げてみて

That's right

その通り

Come on!

さぁ！

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

心の中の小さな夢を話してみて

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

理想のタイプを思い描いてみて

그리고 나를 봐

そして私を見て

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

私はあなたのジーニー、夢なの、ジーニーよ

드림카를 타고 달려 봐

夢の車で駆け抜けてみて

넌 내 옆자리에 앉아

あなたは隣に座っている

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

ただ私に引き寄せられてすべてを委ねて

가슴 벅차 터져 버려도

胸がいっぱいで破れそうでも

바람결에 날려 버려도

風に流されても

지금 이 순간 세상은 너의 것

今この瞬間、世界はあなたのもの

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

そう、私はあなたを愛してる、いつも信じてる

꿈도 열정도 다 주고 싶어

夢も情熱もすべてあげたい

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

あなたの願いを叶えたい（叶えたいの）

행운의 여신

運命の女神

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy (come on)

私はあなたのためのジーニー（さあ）

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish

あなたの願いに応えるジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your dream

あなたの夢のためのジーニー

내게만 말해 봐

私だけに話してみて

I'm genie for your world

あなたの世界のためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

退屈な日々に飽きてない？

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

普通の生活に埋もれてしまったの？

이제 그만 깨어나

さあ、もう目を覚まして

넌 나의 superstar, shining star, superstar

あなたは私のスーパースター、輝く星、スーパースター

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

心臓の音みたいな震えの（震えの）

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

ハーレーに身を任せてみて

이제 이 세상은 오직 너의 무대

今、この世界はあなたの舞台

환호 소리 같은 파도가

歓声のような波が

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

私の胸にはあなたの体温が（ただあなたのために）

나는 너의 길 영원한 biggest fan

私はあなたの長いファン、永遠に

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

そう、私はあなたを愛してる、いつも信じてる（信じてる）

꿈도 열정도 다 주고 싶어

夢も情熱もすべて捧げたい

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

あなたの願いを叶えてあげたい（叶えてあげる）

행운의 여신

運命の女神

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy (come on)

あなたのためのジーニー（さあ）

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish

あなたの願いに応えるジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your dream

あなたの夢のためのジーニー

내게만 말해 봐

私だけに話してみて

I'm genie for your world

あなたの世界のためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

...

...

DJ, put it back on

DJ、もう一度流して

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

そう、私はあなたを愛してる、いつも信じてる

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

夢も情熱もすべてあげたい（すべてあげたい）

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

あなたの願いを叶えたい（叶えたいの）

행운의 여신

運命の女神

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

（あなたのファンタジーを隠さず言ってみて）私はあなたを愛してる、あなたは私の音楽

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

（私はジーニーだよ、道を示すわ）私はあなたを愛してる、あなたは私の喜び

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

（あなたの願いを隠さず言ってみて）私はあなたを愛してる、あなたは私の幸運（幸運）

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

（あなたのジーニー、私が耳を傾ける）なりたい

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy

私はあなたのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish (hey, baby)

あなたの願いのためのジーニー（ねえ、ベイビー）

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your dream (boy, aha)

あなたの夢のためのジーニー（ボーイ、アハ）

내게만 말해 봐

私だけに話してみて

I'm genie for your world

あなたの世界のためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for you boy

私はあなたのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

I'm genie for your wish

あなたの願いのためのジーニー

소원을 말해 봐

願いを言ってみて

...

...

Grammar:

• Just turn it up

  ➔ 命令文と 'just' の強調

  ➔ 'just'は即座に行動を促す命令で強調の役割を果たす。

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ '말해봐'は動詞 '말하다'の命令形で、挑戦する表現。

  ➔ '말해봐'は聞き手に願いや夢を言わせる促しの表現。

• 드림카를 타고 달려 봐

  ➔ '타고'は方法や手段を示す動詞とともに使われる。

  ➔ '타고'は乗り物に乗ることを示し、方法や手段を表現する。

• 넌 내 옆자리에 앉아

  ➔ '앉아'は動詞 '앉다'の命令形で、直接命令を表す。

  ➔ '앉아'は相手に座るように命令する丁寧な表現。

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ '속에'は状態や条件の内部を示す表現。

  ➔ '속에'は状態や感情に没頭していることを示す表現。

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ '은'と'는'は主語やテーマを強調する助詞。

  ➔ '은'と'는'はテーマや主語を強調し、「今この瞬間はあなたのもの」であることを示す。

• 그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

  ➔ '사랑해'は現在形で使われ、主語は省略されることが多い。

  ➔ '사랑해'は現在進行中の愛を表し、主語は暗示されている。