Genie

• By: Girls' Generation

Lyrics:

[English]

[Español]

Turn it up

Sube el volumen

Just turn it up

Solo súbelo

That's right

Eso es

Come on!

¡Vamos!

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

Dime ese pequeño sueño que tienes en tu corazón

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

Imagina a tu ideal perfecto en tu cabeza

그리고 나를 봐

Y mírame a mí

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

Soy tu genio, tu sueño, tu genio

드림카를 타고 달려 봐

Ve a toda velocidad en tu coche de ensueño

넌 내 옆자리에 앉아

Tú te sientas a mi lado

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

Confía en mi impulso, todo déjalo atrás

가슴 벅차 터져 버려도

Aunque sientas que el corazón te va a explotar

바람결에 날려 버려도

Y aunque te deje llevar por el viento

지금 이 순간 세상은 너의 것

Este momento, el mundo es tuyo

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Sí, te amo y siempre confío en ti

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Quiero entregarte todos mis sueños y pasiones

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Quiero cumplir tus deseos (quiero hacerlo)

행운의 여신

Diosa de la suerte

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for you boy (come on)

Soy tu genio, chico (vamos)

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your wish

Soy tu genio para tu deseo

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your dream

Soy tu genio para tu sueño

내게만 말해 봐

Solo dime a mí

I'm genie for your world

Soy tu genio para tu mundo

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

¿No te aburren los días monótonos?

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

¿Te has perdido en la rutina diaria?

이제 그만 깨어나

Despierta ya

넌 나의 superstar, shining star, superstar

Eres mi superestrella, estrella brillante, superestrella

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

Ese estremecimiento que parece el latido del corazón

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

Confía en tu Harley

이제 이 세상은 오직 너의 무대

Ahora este mundo es tu escenario

환호 소리 같은 파도가

Olas que parecen vítores

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

En mi pecho late tu calor (solo tú)

나는 너의 길 영원한 biggest fan

Soy tu mayor fan para siempre

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

Sí, te amo y siempre confío en ti (confío en ti)

꿈도 열정도 다 주고 싶어

Quiero entregarte todos mis sueños y pasiones

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

Quiero cumplir tus deseos (los cumpliré)

행운의 여신

Diosa de la suerte

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for you boy (come on)

Soy tu genio, chico (vamos)

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your wish

Soy tu genio para tu deseo

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your dream

Soy tu genio para tu sueño

내게만 말해 봐

Solo dime a mí

I'm genie for your world

Soy tu genio para tu mundo

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

...

...

DJ, put it back on

DJ, vuelve a ponerlo

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

Sí, te amo y siempre confío en ti

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

Quiero entregarte todos mis sueños y pasiones (quiero dártelos todos)

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

Quiero cumplir tus deseos (quiero hacerlo)

행운의 여신

Diosa de la suerte

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

Sin miedo, dime tu fantasía, te amo, tú eres mi música

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

Yo soy tu genio, te mostraré el camino, te amo, tú eres mi alegría

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

Dilo sin miedo, tus deseos, te amo, eres mi suerte

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

Tu genio te escuchará, quiero ser tu ayuda

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for you boy

Soy tu genio, chico

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your wish (hey, baby)

Soy tu genio para tu deseo (hey, bebé)

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your dream (boy, aha)

Soy tu genio para tu sueño (chico, aha)

내게만 말해 봐

Solo dime a mí

I'm genie for your world

Soy tu genio para tu mundo

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for you boy

Soy tu genio, chico

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

I'm genie for your wish

Soy tu genio para tu deseo

소원을 말해 봐

Haz tu deseo

...

...

Grammar:

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ Oración subordinada con '에 있는' que indica ubicación o existencia

  ➔ '에 있는' se une a los sustantivos para indicar que algo existe 'dentro' o 'en' esa ubicación.

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ El uso de '속에' para indicar 'dentro de' o 'en'

  ➔ '속에' significa 'dentro' o 'en', indicando que todo se lanza 'dentro' de ese contexto o sentimiento.

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ El uso de '은/는' como partícula temática, indicando 'el mundo' como el tema

  ➔ '은/는' marca '세상' como tema de la oración, enfatizando que 'el mundo' es el foco en este momento.

• 상상도 못한 행운의 여신

  ➔ El uso de '도 못한' para expresar 'incluso...' que no pudo suceder

  ➔ '도 못한' significa 'incluso' y enfatiza que algo como 'diosa de la fortuna' estaba más allá de la capacidad o expectativa.

• '너의' 소원을 말해 봐

  ➔ El uso de '의' para indicar 'tu' o pertenencia

  ➔ '의' se une a los sustantivos para mostrar pertenencia, en este caso 'tu'.

• 내게만 말해 봐

  ➔ El uso de '만' para significar 'solo' o 'únicamente'

  ➔ '만' se une a los sustantivos o pronombres para indicar exclusividad, significando 'solo' o 'apenas'.