Genie

• By: Girls' Generation

Lyrics:

[English]

[中文]

Turn it up

把声音调大

Just turn it up

就把它调到最大

That's right

没错

Come on!

快点！

소원을 말해 봐

许个愿吧

네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

说出你心中的小梦想

네 머리에 있는 이상형을 그려 봐

描绘你理想的对象在脑海中

그리고 나를 봐

然后看看我

난 너의 genie야, 꿈이야, genie야

我是你的精灵，是你的梦想，是我的精灵

드림카를 타고 달려 봐

坐上梦想的车奔跑吧

넌 내 옆자리에 앉아

你坐在我身边

그저 내 이끌림 속에 모두 던져

把一切都投放在我的吸引力中

가슴 벅차 터져 버려도

即使心潮澎湃爆发

바람결에 날려 버려도

随风飘散也无所谓

지금 이 순간 세상은 너의 것

此刻世界属于你

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

是的，我爱你，一直相信你

꿈도 열정도 다 주고 싶어

我想给予你梦想和热情

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

我想实现你的愿望（想要）

행운의 여신

幸运女神

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for you boy (come on)

我就是你的精灵（快点）

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your wish

我为你的愿望而存在

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your dream

我为你的梦想而在

내게만 말해 봐

只告诉我吧

I'm genie for your world

我为你的世界而存在

소원을 말해 봐

许个愿吧

지루한 날들이 넌 지겹지 않니?

你不觉得无聊的日子很烦吗？

평범한 생활에 넌 묻혀 버렸니?

你是不是被平凡的生活所淹没？

이제 그만 깨어나

现在，醒醒吧

넌 나의 superstar, shining star, superstar

你是我的超级明星，闪耀的明星，超级明星

심장 소리 같은 떨림의 (떨림의)

像心跳一样的激动（激动）

Harley에 네 몸을 맡겨 봐

把你自己交给哈雷摩托吧

이제 이 세상은 오직 너의 무대

现在这个世界只是你的舞台

환호 소리 같은 파도가

像欢呼声的海浪

내 가슴엔 너의 체온이 (오직 너)

在我心中只有你的温度

나는 너의 길 영원한 biggest fan

我永远是你的最大粉丝

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어 (난 널 믿어)

是的，我爱你，永远相信你（我相信你）

꿈도 열정도 다 주고 싶어

我想奉献全部的梦想和热情

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (이뤄 줄게)

我想实现你的愿望（我会实现）

행운의 여신

幸运女神

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for you boy (come on)

我就是你的精灵（快点）

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your wish

我为你的愿望而在

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your dream

我为你的梦想而在

내게만 말해 봐

只告诉我吧

I'm genie for your world

我为你的世界而在

소원을 말해 봐

许个愿吧

...

...

DJ, put it back on

DJ，再放一次

그래요 난 널 사랑해 언제나 믿어

是的，我爱你，永远相信你

꿈도 열정도 다 주고 싶어 (다 주고 싶어)

我想奉献所有的梦想与热情（我想全部给你）

난 그대 소원을 이뤄 주고 싶은 (싶은)

我想实现你的愿望（想要）

행운의 여신

幸运女神

소원을 말해 봐

许个愿吧

(너의 fantasy를 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 넌 나의 music

把你的幻想毫不隐藏地说出来，我爱你，你是我的音乐

(나는 genie 길을 보여 줄게) 난 널 사랑해 넌 나의 기쁨

我会为你指引道路，我爱你，你是我的喜悦

(네가 가진 소원 숨김없이 말해 봐) 난 널 사랑해 난 너의 행운 (행운)

把你所有的愿望毫无保留说出来，我爱你，你是我的幸运（幸运）

(너의 genie 내가 들어줄게) 되고 싶어

我愿成为你的精灵，帮助你实现愿望

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for you boy

我就是你的精灵，男孩

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your wish (hey, baby)

我为你的愿望而在（嘿，宝贝）

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your dream (boy, aha)

我为你的梦想而在（男孩，哈）

내게만 말해 봐

只告诉我吧

I'm genie for your world

我为你的世界而在

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for you boy

我就是你的精灵，男孩

소원을 말해 봐

许个愿吧

I'm genie for your wish

我为你的愿望而在

소원을 말해 봐

许个愿吧

...

...

Grammar:

• 네 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐

  ➔ 使用'에 있는'表示地点或存在的从句结构

  ➔ '에 있는'用在名词后，表示某物在那个地点里面存在。

• 그저 내 이끌림 속에 모두 던져

  ➔ '속에'表示在...里面，内部

  ➔ '속에'意味着在...里面，把所有都扔进那个环境或感觉中。

• 지금 이 순간 세상은 너의 것

  ➔ 使用'은/는'作为话题助词，表示'세상'是本句的主题

  ➔ '은/는'用作主题助词，强调‘세상’在此刻是句子的焦点。

• 상상도 못한 행운의 여신

  ➔ '도 못한'表示“甚至...都没能做到”，用于表达某事未能发生

  ➔ '도 못한'表示“甚至...也不能”，强调类似‘幸运女神’这样的事超出了能力范围。

• '너의' 소원을 말해 봐

  ➔ '의'是所有格助词，表示“你的”或拥有关系

  ➔ '의'用在名词后，表示所有关系，即‘你的’

• 내게만 말해 봐

  ➔ '만'表示“仅仅”，强调排他性

  ➔ '만'用在名词或代词后，表示“仅仅”“只是”的意思。