get him back!

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics:

[English]

[Español]

- ONE, TWO, THREE

- UNO, DOS, TRES

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

ESPERA, ¿ESTA ES LA CANCIÓN CON LA BATERÍA?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

CONOCÍ A UN CHICO EN VERANO Y LO DEJÉ EN PRIMAVERA

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

DISCUTÍA CONMIGO POR TODO

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

TENÍA UN EGO Y UN MAL GENIO Y UN OJO QUE SE DISTRAÍA

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

DECÍA QUE MEDÍA 1.88 Y YO LE DECÍA, "TÍO, BUEN INTENTO"

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

PERO ERA MUY DIVERTIDO Y TENÍA AMIGOS MUY RAROS

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

Y NOS LLEVABA A FIESTAS Y LA NOCHE NUNCA TERMINABA

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

OTRA CANCIÓN, OTRO CLUB, OTRO BAR, OTRO BAILE

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

Y CUANDO DECÍA ALGO MALO, SIMPLEMENTE ME LLEVABA EN AVIÓN A FRANCIA

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

ASÍ QUE LO EXTRAÑO ALGUNAS NOCHES CUANDO ME SIENTO DEPRIMIDA

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

HASTA QUE RECUERDO CADA VEZ QUE SE PROPASABA CON MIS AMIGAS

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

¿LO AMO? ¿LO ODIO? SUPONGO QUE ES UN VAIVÉN

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

SI TUVIERA QUE ELEGIR, AHORA MISMO DIRÍA...

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

QUIERO PONERLO MUY CELOSO, QUIERO HACERLO SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, QUIERO RECUPERARLO

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE LUEGO OTRA VEZ, REALMENTE LO EXTRAÑO Y ME PONE MUY TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, QUIERO DULCE VENGANZA Y LO QUIERO DE NUEVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO, RECUPERARLO, RECUPERARLO

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

ASÍ QUE LE ESCRIBO TODAS ESTAS CARTAS Y LAS TIRO A LA BASURA

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

PORQUE EXTRAÑO LA FORMA EN QUE BESA Y LA FORMA EN QUE ME HACÍA REÍR

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

SÍ, ABRO MI PEQUEÑO CORAZÓN, PERO CUANDO ESTOY APRETANDO "ENVIAR"

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

IMAGINO TODAS LAS CARAS DE MIS AMIGAS DECEPCIONADAS

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

PORQUE TODOS SABÍAN TODA LA MIERDA QUE ÉL HARÍA

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

DECÍA QUE ERA LA ÚNICA CHICA, PERO ESO SIMPLEMENTE NO ERA CIERTO

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

Y CUANDO LE DECÍA CÓMO ME LASTIMABA, ME DECÍA QUE ESTABA ALUCINANDO

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

PERO SOY LA HIJA DE MI PADRE, ASÍ QUE TAL VEZ PODRÍA ARREGLARLO

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

QUIERO PONERLO MUY CELOSO, QUIERO HACERLO SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, QUIERO RECUPERARLO

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE LUEGO OTRA VEZ, REALMENTE LO EXTRAÑO Y ME PONE MUY TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, QUIERO DULCE VENGANZA Y LO QUIERO DE NUEVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

QUIERO RECUPERARLO (¿Y LUEGO? ¿Y LUEGO?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO, RECUPERARLO, RECUPERARLO

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUIERO RAYARLE EL COCHE (QUIERO RECUPERARLO)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

QUIERO HACERLE EL ALMUERZO (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO; WOO)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

QUIERO ROMPERLE EL CORAZÓN (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO; SÍ, LO TIENES)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

LUEGO SER YO QUIEN LO COSA

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUIERO BESARLE LA CARA (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

CON UN UPPERCUT (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUIERO CONOCER A SU MAMÁ (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

SOLO PARA DECIRLE QUE SU HIJO ES UN ASCO (PERO LUEGO, YO, QUIERO RECUPERARLO)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

OH, QUIERO RAYARLE EL COCHE, QUIERO HACERLE EL ALMUERZO

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

QUIERO ROMPERLE EL CORAZÓN, COSERLO DE INMEDIATO

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

QUIERO BESARLE LA CARA CON UN UPPERCUT

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

QUIERO CONOCER A SU MAMÁ Y DECIRLE QUE SU HIJO ES UN ASCO, SÍ

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

QUIERO PONERLO MUY CELOSO, QUIERO HACERLO SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, QUIERO RECUPERARLO

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE LUEGO OTRA VEZ, REALMENTE LO EXTRAÑO Y ME PONE MUY TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, QUIERO DULCE VENGANZA Y LO QUIERO DE NUEVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

QUIERO RECUPERARLO (¿Y LUEGO? ¿Y LUEGO?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

QUIERO RECUPERARLO, RECUPERARLO, RECUPERARLO

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

LO RECUPERARÉ, LO RECUPERARÉ, LO RECUPERARÉ, LO RECUPERARÉ (WOO-HOO)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

RECUPERARLO (VAMOS, VAMOS, WOO)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

VOY A RECUPERARLO TAN BIEN, QUE NI SIQUIERA VA A SABER QUÉ LO GOLPEÓ

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

VA A AMARME Y ODIARME AL MISMO TIEMPO

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

(RECUPÉRALO, CHICA, MÁS TE VALE RECUPERARLO)

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(LO TIENES, LO TIENES)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

OH, NO SÉ, LO TENGO BIEN, LO TENGO MUY BIEN

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verano
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento
eye /aɪ/ A1	noun - ojo
friends /frendz/ A1	noun - amigos
night /naɪt/ A1	noun - noche
club /klʌb/ A2	noun - club
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	noun - baile
nights /naɪts/ A1	noun - noches
friend /frend/ A1	noun - amigo
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - venganza
letters /ˈletərz/ A1	noun - cartas
trash /træʃ/ B1	noun - basura
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón

Grammar:

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ Estilo indirecto con muletillas conversacionales

  ➔ Esta línea utiliza el estilo indirecto informal, donde "he said he's 6'2" informa sobre su declaración. El uso de "I'm, like" y "dude, nice try" son muletillas conversacionales que añaden informalidad y expresan la reacción del hablante a su afirmación. El uso de *dude* es una forma muy informal de expresar incredulidad o sarcasmo.

• And when he said something wrong, he'd just fly me to France

  ➔ Condicional pasado con "would/ 'd"

  ➔ La frase "he'd just fly me to France" usa la forma contraída de "he would" (he'd) para expresar una acción habitual en el pasado. Describe lo que él típicamente hacía cuando cometía un error, indicando una situación condicional pasada (Si decía algo mal, él me llevaba a Francia).

• I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ Adverbio de frecuencia ("some") modificando un sustantivo ("nights"); Presente continuo ("I'm feeling")

  ➔ "Some" se usa como un modificador adverbial para indicar una ocurrencia indefinida, pero no infrecuente. "I'm feeling depressed" usa el presente continuo para describir un estado o sentimiento temporal.

• 'Til I remember every time he made a pass on my friend

  ➔ Conjunción subordinante ("'Til"); Frase verbal ("made a pass on")

  ➔ "Til" es una forma abreviada de "until", utilizada como una conjunción subordinante. "Made a pass on" es una frase verbal idiomática que significa hacer un acercamiento romántico o sexual hacia alguien.

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ Segundo condicional (situación hipotética)

  ➔ Esta oración presenta una situación hipotética. "If I had to choose" indica una condición irreal, e "I would say right now" describe el resultado si esa condición irreal fuera cierta. Expresa lo que el hablante *haría* si se viera obligado a elegir en este momento.

• I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

  ➔ Estructura paralela (frases infinitivas)

  ➔ La frase demuestra una estructura paralela con la repetición de "wanna make him" seguido por diferentes adjetivos: "jealous" y "feel bad". Ambas frases funcionan de manera similar dentro de la oración, manteniendo una forma gramatical consistente.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ Pasado simple (was); Pasado simple negativo (wasn't); Conjunción coordinante (but)

  ➔ Esta oración usa el pasado simple para describir estados o hechos pasados. "Was" indica un estado, mientras que "wasn't" es su forma negativa. "But" conecta dos ideas contrastantes, indicando una contradicción entre su declaración y la realidad.

• But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

  ➔ Verbo modal (could); Sustantivo posesivo ('s); Conjunción coordinante (so)

  ➔ "Could" es un verbo modal que expresa la posibilidad o la capacidad en el pasado. "Father's daughter" utiliza el posesivo 's para indicar una relación o una característica heredada de su padre. "So" es una conjunción coordinante que indica una consecuencia o un resultado.