get him back!

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics:

[English]

[日本語]

- ONE, TWO, THREE

- ワン、ツー、スリー

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

ちょっと待って、これってドラムが 入ってる曲だっけ？

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

夏に出会った彼と 春に別れたの

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

彼は何でもかんでも 私と議論したわ

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

エゴも短気も浮気癖も あったの

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

彼は身長188cmだって言うけど 「あんた、頑張ってるね」って感じ

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

でも、彼はすごく面白くて 友達も変な人ばっかりだった

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

パーティーに連れ出してくれて 夜は終わらないの

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

また違う曲、違うクラブ 違うバー、違うダンス

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

彼が何か間違ったことを言ったら フランスに連れてってくれた

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

だから、落ち込んでる夜には 彼のことを恋しく思うの

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

彼が私の友達に 言い寄ってたのを思い出すまではね

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

彼を愛してる？憎んでる？ 気分次第かな

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

今選ぶとしたら

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

彼を取り戻したい

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

嫉妬させたいの、 嫌な気持ちにさせたい

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

彼を取り戻したい

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

だってやっぱり、 すごく恋しいし、悲しくなるの

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

甘い復讐をしたいし また彼が欲しい

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

彼を取り戻したい、 取り戻したい、取り戻したい

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

だから彼に手紙をたくさん書いて ゴミ箱に捨てるの

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

彼のキスや、笑わせてくれた あの頃が恋しいから

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

そう、小さな胸の内を全部打ち明ける。 でも「送信」ボタンを押そうとした時

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

がっかりした友達の顔が 目に浮かぶの

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

だって、みんな彼がしてきた ひどいことを知ってるから

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

彼は私だけだって言ってたけど それは嘘だった

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

彼に傷つけられたって言うと 「気にしすぎだよ」って言われた

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

でも私は父親譲りだから 彼を直せるかも

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

彼を取り戻したい

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

嫉妬させたいの、 嫌な気持ちにさせたい

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

彼を取り戻したい

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

だってやっぱり、 すごく恋しいし、悲しくなるの

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

甘い復讐をしたいし また彼が欲しい

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

彼を取り戻したい (それで？　それで？)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

彼を取り戻したい、 取り戻したい、取り戻したい

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

彼の車に傷をつけたい (彼を取り戻したい)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

彼にお弁当を作ってあげたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい；ウォー)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

彼の心を傷つけたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい；そう、その通り)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

そして私がそれを縫い合わせるの

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

彼の顔にキスしたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

アッパーカットで (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

彼のママに会いたい (でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

彼の息子は最低だって 伝えたいだけ(でも、やっぱり、 彼を取り戻したい)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

彼の車に傷をつけたい、 彼にお弁当を作ってあげたい

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

彼の心を傷つけたい、 そしてすぐに縫い合わせるの

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

アッパーカットで 彼の顔にキスしたい

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

彼のママに会って 息子は最低だって伝えたいの、イェー

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

彼を取り戻したい

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

嫉妬させたいの、 嫌な気持ちにさせたい

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

彼を取り戻したい

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

だってやっぱり、 すごく恋しいし、悲しくなるの

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

甘い復讐をしたいし また彼が欲しい

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

彼を取り戻したい (それで？　それで？)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

彼を取り戻したい、 取り戻したい、取り戻したい

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

取り戻すわ、取り戻すわ、 取り戻すわ、取り戻してみせる (ウォーホー)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

彼を取り戻すの (カモン、 カモン、ウォー)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

彼を完璧に手に入れるから 何が起こったか 分からないくらいに

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

彼は私を愛すると同時に 憎むようになるの

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

(彼を取り戻して、 絶対に取り戻すのよ)

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(やった、やった)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

どうかな、うまくいったかも。 すごくうまくいったかも

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性
eye /aɪ/ A1	noun - 目
friends /frendz/ A1	noun - 友達
night /naɪt/ A1	noun - 夜
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
dance /dæns/ A1	noun - ダンス
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
friend /frend/ A1	noun - 友達
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 復讐
letters /ˈletərz/ A1	noun - 手紙
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓

Grammar:

• I met a guy in the summer and I left him in the spring

  ➔ 過去形

  ➔ "met" (会った)と"left" (去った)を使って過去の完了した行動を表します。

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ 間接話法

  ➔ "said" (言った)を使って彼の言ったことを伝えます。口語的ですが、短縮形の"he's" (he is)が使われています。

• So I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ 条件節（0型または一般的な真実）

  ➔ 特定の状況での感情を表し、「when」はここでは「if」のように機能します。落ち込んでいる「when」、恋しく思う気持ちは予測可能であることを示唆しています。

• I wanna get him back

  ➔ 非公式な短縮形 (wanna) と目的の不定詞

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。"To get him back"は目的を表す不定詞句です。

• 'Cause then again, I really miss him and it makes me real sad

  ➔ 接続詞 ('cause) と使役動詞 (makes)

  ➔ "Cause"は"because"の略式です。"Makes me real sad"は、彼がいないことが彼女の悲しみの原因であることを示しています。"Makes"は使役動詞です。

• So I write him all these letters and I throw them in the trash

  ➔ 現在形 (習慣的な行動)

  ➔ "Write" (書く)と"throw" (捨てる)は、繰り返される行動や習慣を表すために使用されます。

• I picture all the faces of my disappointed friends

  ➔ 現在形 + 名詞が形容詞として

  ➔ 「disappointed」という言葉は、友人を説明する形容詞として機能し、動詞は現在形です。

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ 過去形 + 過去形、しかし

  ➔ 過去形の利用、"but"という言葉と結びつき、感情の相反する状況と状態を説明します

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ 仮定法過去

  ➔ 仮定の状況と、その起こりうる結果を表します。「If I had to choose」（仮定法過去）と「I would say」（条件法）。