get him back!

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics:

[English]

[한국어]

- ONE, TWO, THREE

- 하나, 둘, 셋

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

잠깐, 이거 드럼 비트 있는 노래 맞아?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

여름에 어떤 남자를 만났고 봄에 그를 떠났지

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

그는 모든 걸로 나와 싸웠어

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

그는 자존심도 세고 성질도 더러운데다 한눈도 팔았어

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

키가 188cm라던데, 내가 보기엔 "야, 수고해라" 였지

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

근데 엄청 재밌었고 친구들도 엄청 특이했어

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

파티에 데려가 줬고 밤은 끝날 줄 몰랐지

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

또 다른 노래, 또 다른 클럽, 또 다른 바, 또 다른 춤

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

잘못된 말을 했을 땐 그냥 나를 프랑스로 데려갔어

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

그래서 우울할 때는 가끔 그가 그리워

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

내 친구에게 추근댔던 모든 순간들이 떠오를 때까지

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

그를 사랑하나? 그를 미워하나? 내 맘은 오르락내리락

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

만약 선택해야 한다면, 지금 당장은

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

그를 되찾고 싶어

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

정말 질투하게 만들고 싶어, 기분 나쁘게 만들고 싶어

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

오, 그를 되찾고 싶어

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

왜냐면 또, 그가 정말 그리워서 너무 슬퍼져

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

오, 달콤한 복수를 원해, 그리고 그를 다시 원해

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

그를 되찾고 싶어, 다시, 다시

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

그래서 그에게 편지를 쓰고 전부 쓰레기통에 던져

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

그의 키스 방식과 나를 웃게 만들던 방식이 그리워서

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

그래, 내 작은 마음을 쏟아붓지만, "보내기"를 누르는 순간

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

실망한 내 친구들의 얼굴이 떠올라

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

왜냐면 모두가 그가 할 짓들을 다 알고 있었거든

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

나만이 유일한 여자라고 했지만, 그건 사실이 아니었어

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

그가 나를 얼마나 아프게 했는지 말하면, 내가 예민하다고 했어

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

하지만 난 아버지의 딸이니까, 어쩌면 그를 고칠 수 있을지도 몰라

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

그를 되찾고 싶어

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

정말 질투하게 만들고 싶어, 기분 나쁘게 만들고 싶어

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

오, 그를 되찾고 싶어

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

왜냐면 또, 그가 정말 그리워서 너무 슬퍼져

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

오, 달콤한 복수를 원해, 그리고 그를 다시 원해

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

그를 되찾고 싶어 (그래서? 그래서?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

그를 되찾고 싶어, 다시, 다시

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

그의 차에 스크래치 내고 싶어 (그를 되찾고 싶어)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

그에게 점심 도시락을 만들어주고 싶어 (하지만 난, 난 그를 되찾고 싶어; 우)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

그의 마음을 아프게 하고 싶어 (하지만 난, 난 그를 되찾고 싶어; 그래, 그거야)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

그리고 다시 꿰매주는 사람이 되고

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

그의 얼굴에 키스하고 싶어 (하지만 난, 난 그를 되찾고 싶어)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

어퍼컷과 함께 (하지만 난, 난 그를 되찾고 싶어)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

그의 엄마를 만나고 싶어 (하지만 난, 난 그를 되찾고 싶어)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

그녀에게 그녀의 아들이 별로라고 말해주려고 (하지만 난, 난 그를 되찾고 싶어)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

오, 그의 차에 스크래치 내고 싶어, 그에게 점심 도시락을 만들어주고 싶어

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

그의 마음을 아프게 하고, 다시 바로 꿰매주고 싶어

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

그의 얼굴에 어퍼컷과 함께 키스하고 싶어

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

그의 엄마를 만나서 그녀의 아들이 별로라고 말해주고 싶어, yeah

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

그를 되찾고 싶어

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

정말 질투하게 만들고 싶어, 기분 나쁘게 만들고 싶어

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

오, 그를 되찾고 싶어

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

왜냐면 또, 그가 정말 그리워서 너무 슬퍼져

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

오, 달콤한 복수를 원해, 그리고 그를 다시 원해

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

그를 되찾고 싶어 (그래서? 그래서?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

그를 되찾고 싶어, 다시, 다시

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

그를 잡을 거야, 그를 잡을 거야, 그를 꼭 잡을 거야 (우-후)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

그를 되찾아 (어서, 어서, 우)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

그를 아주 제대로 잡을 거야, 그는 자기가 뭘 당했는지조차 모를 걸

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

그는 나를 사랑하면서 동시에 미워하게 될 거야

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

(그를 되찾아, 어서, 제대로 되찾아와)

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(해냈어, 해냈어)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

오, 모르겠어, 그를 제대로 잡았어, 정말 제대로 잡았어

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 봄
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
temper /ˈtempər/ B2	noun - 성질
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
friends /frendz/ A1	noun - 친구
night /naɪt/ A1	noun - 밤
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
bar /bɑːr/ A2	noun - 술집
dance /dæns/ A1	noun - 춤
nights /naɪts/ A1	noun - 밤들
friend /frend/ A1	noun - 친구
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 복수
letters /ˈletərz/ A1	noun - 편지들
trash /træʃ/ B1	noun - 쓰레기
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장

Grammar:

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ 전달 화법 (간접 화법) 및 구어체 채움말

  ➔ 이 문장은 비격식 전달 화법을 사용하며, "he said he's 6'2"는 그의 말을 전달합니다. "I'm, like"와 "dude, nice try"는 구어체 채움말로, 비격식성을 더하고 그의 주장에 대한 화자의 반응을 나타냅니다. *dude*는 불신이나 빈정거림을 표현하는 매우 비격식적인 방법입니다.

• And when he said something wrong, he'd just fly me to France

  ➔ "would/ 'd"를 사용한 과거 조건문

  ➔ "he'd just fly me to France"라는 구절은 "he would"의 축약형인 "he'd"를 사용하여 과거의 습관적인 행동을 표현합니다. 이것은 그가 실수를 했을 때 일반적으로 했던 일을 설명하며, 과거 조건 상황을 나타냅니다 (그가 뭔가 잘못된 말을 했다면, 그는 나를 프랑스로 데려갔을 것입니다).

• I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ 빈도 부사 ("some")가 명사 ("nights")를 수식; 현재 진행형 ("I'm feeling")

  ➔ "Some"은 부사적 수식어로 사용되어 불확실하지만 드물지 않은 발생을 나타냅니다. "I'm feeling depressed"는 현재 진행형을 사용하여 일시적인 상태나 감정을 설명합니다.

• 'Til I remember every time he made a pass on my friend

  ➔ 종속 접속사 ("'Til"); 동사구 ("made a pass on")

  ➔ "Til"은 "until"의 단축된 형태로, 종속 접속사로 사용됩니다. "Made a pass on"은 누군가에게 낭만적이거나 성적인 접근을 시도한다는 의미의 관용적인 동사구입니다.

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ 가정법 과거 (가상적인 상황)

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 제시합니다. "If I had to choose"는 비현실적인 조건을 나타내고, "I would say right now"는 그 비현실적인 조건이 사실일 경우의 결과를 설명합니다. 화자가 지금 이 순간에 선택을 강요받는다면 *어떻게 할 것인지*를 표현합니다.

• I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

  ➔ 병렬 구조 (부정사구)

  ➔ 이 구절은 "wanna make him"의 반복과 그 뒤에 다른 형용사인 "jealous"와 "feel bad"가 오는 병렬 구조를 보여줍니다. 두 구절 모두 문장 내에서 유사하게 기능하며 일관된 문법 형식을 유지합니다.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ 과거형 (was); 과거형 부정형 (wasn't); 등위 접속사 (but)

  ➔ 이 문장은 과거의 상태나 사실을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. "Was"는 상태를 나타내고, "wasn't"는 그 부정형입니다. "But"은 두 개의 대조적인 아이디어를 연결하여 그의 말과 현실 사이의 모순을 나타냅니다.

• But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

  ➔ 조동사 (could); 소유격 ('s); 등위 접속사 (so)

  ➔ "Could"는 과거의 가능성이나 능력을 표현하는 조동사입니다. "Father's daughter"는 소유격 's를 사용하여 아버지로부터 상속받은 관계 또는 특성을 나타냅니다. "So"는 등위 접속사로서 결과 또는 결과를 나타냅니다.