get him back!

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics:

[English]

[中文]

- ONE, TWO, THREE

- 一，二，三

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

等等，这首歌是不是有鼓点的那首？

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

夏天我遇到了一个男孩，春天我就甩了他

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

他什么事都要跟我争个不停

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

他自负又暴躁，还到处乱看

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

他说他有六尺二寸高，我心想，老兄，算了吧，别装了

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

但他真的很有趣，而且他还有一群古怪的朋友

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

他会带我们去派对，夜晚永不落幕

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

一首又一首歌，一个又一个俱乐部，一个又一个酒吧，一场又一场舞

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

当他说错话的时候，他就会直接带我飞去法国

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

所以有些夜晚，我感到沮丧的时候，会想念他

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

直到我想起每一次他对我的朋友动手动脚

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

我爱他吗？我恨他吗？我想心情总是起起落落

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

如果现在要我选择，我会说…

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

我想把他追回来

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

我想让他非常嫉妒，想让他不好受

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

哦，我想把他追回来

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

因为转念一想，我又真的很想他，这让我很难过

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

哦，我想要甜蜜的复仇，也想要他回到我身边

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

我想把他追回来，回来，回来

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

所以我给他写了好多信，然后又把它们扔进垃圾桶

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

因为我怀念他亲吻的方式，以及他逗我笑的样子

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

是的，我倾诉我的小小的心事，但当我按下“发送”键的时候

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

我想象着我那些失望的朋友们的表情

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

因为每个人都知道他会做的那些烂事

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

他说我是他唯一的女孩，但那根本不是真的

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

当我告诉他他怎么伤害了我，他却说我想太多了

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

但我可是我父亲的女儿，所以也许我可以改造他

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

我想把他追回来

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

我想让他非常嫉妒，想让他不好受

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

哦，我想把他追回来

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

因为转念一想，我又真的很想他，这让我很难过

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

哦，我想要甜蜜的复仇，也想要他回到我身边

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

我想把他追回来（然后呢？然后呢？）

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

我想把他追回来，回来，回来

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

我想划花他的车 (我想把他追回来)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

我想给他做午餐 (但是我又，我又想把他追回来; 喔)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

我想伤透他的心 (但是我又，我又想把他追回来; 耶，你懂的)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

然后再亲手缝补

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

想亲吻他的脸 (但是我又，我又想把他追回来)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

再给他一记上勾拳 (但是我又，我又想把他追回来)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

我想见见他的妈妈 (但是我又，我又想把他追回来)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

只是想告诉她，她儿子很糟糕 (但是我又，我又想把他追回来)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

哦，我想划花他的车，我想给他做午餐

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

我想伤透他的心，再亲手缝补回去

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

我想亲吻他的脸，再给他一记上勾拳

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

我想见见他的妈妈，告诉她她儿子很糟糕，耶

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

我想把他追回来

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

我想让他非常嫉妒，想让他不好受

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

哦，我想把他追回来

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

因为转念一想，我又真的很想他，这让我很难过

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

哦，我想要甜蜜的复仇，也想要他回到我身边

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

我想把他追回来（然后呢？然后呢？）

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

我想把他追回来，回来，回来

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

我会追到他的，我会追到他的，我会追到他的，我会把他追回来 (喔呼!)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

把他追回来 (来吧，来吧，喔!)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

我会让他彻底拜倒，他甚至不知道发生了什么

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

他会同时爱我又恨我

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

（追他回来，女孩，你最好把他追回来）

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(你行的，你行的)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

哦，我不知道，我已经拿捏他了，我真的拿捏他了

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春天
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
temper /ˈtempər/ B2	noun - 脾气
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
dance /dæns/ A1	noun - 舞蹈
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
friend /frend/ A1	noun - 朋友
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 报仇
letters /ˈletərz/ A1	noun - 信件
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心

Grammar:

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ 转述语句（间接引语）与口语填充词

  ➔ 这句话使用非正式的转述语句，其中 "he said he's 6'2" 转述了他的陈述。 "I'm, like" 和 "dude, nice try" 是口语填充词，增加了非正式性并表达了说话者对其主张的反应。 *dude* 是表达不信任或讽刺的非常非正式的方式。

• And when he said something wrong, he'd just fly me to France

  ➔ 过去条件句，使用 "would/ 'd"

  ➔ 短语 "he'd just fly me to France" 使用 "he would" 的缩写形式 "he'd" 来表达过去习惯性的动作。 它描述了他犯错时通常会做的事情，表明了过去条件句的情况（如果他说错了什么，他会带我去法国）。

• I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ 频率副词 ("some") 修饰名词 ("nights"); 现在进行时 ("I'm feeling")

  ➔ "Some" 用作副词修饰语，表示不确定但并非罕见的发生。 "I'm feeling depressed" 使用现在进行时来描述一种临时的状态或感觉。

• 'Til I remember every time he made a pass on my friend

  ➔ 从属连词 ("'Til"); 动词短语 ("made a pass on")

  ➔ "Til" 是 "until" 的缩写形式，用作从属连词。 "Made a pass on" 是一个惯用动词短语，意思是向某人进行浪漫或性方面的追求。

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ 第二条件句（假设情况）

  ➔ 这句话提出了一个假设的情况。 "If I had to choose" 表明了一个不真实的条件，而 "I would say right now" 描述了如果这个不真实的条件成立的结果。 它表达了如果说话者此时被迫做出选择 *会* 怎么做。

• I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

  ➔ 平行结构（不定式短语）

  ➔ 这个短语通过重复 "wanna make him" 并跟上不同的形容词 "jealous" 和 "feel bad" 来展示平行结构。 两个短语在句子中的作用相似，保持一致的语法形式。

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ 过去简单时 (was); 过去简单否定式 (wasn't); 并列连词 (but)

  ➔ 这句话使用过去简单时来描述过去的状态或事实。 "Was" 表示一种状态，而 "wasn't" 是它的否定形式。 "But" 连接了两个相反的想法，表明了他的陈述与现实之间的矛盾。

• But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

  ➔ 情态动词 (could); 所有格 ('s); 并列连词 (so)

  ➔ "Could" 是一个情态动词，表达过去的可能性或能力。 "Father's daughter" 使用所有格 's 来表示一种关系或从她父亲那里继承来的特征。 "So" 是一个并列连词，表示一个结果。