get him back!

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics:

[English]

[Português]

- ONE, TWO, THREE

- UM, DOIS, TRÊS

WAIT, IS THIS THE SONG WITH THE DRUMS?

ESPERA, ESSA É A MÚSICA COM A BATERIA?

♪ I MET A GUY IN THE SUMMER AND I LEFT HIM IN THE SPRING ♪

CONHECI UM CARA NO VERÃO E LARGUEI ELE NA PRIMAVERA

♪ HE ARGUED WITH ME ABOUT EVERYTHING ♪

ELE DISCUTIA COMIGO SOBRE TUDO

♪ HE HAD AN EGO AND A TEMPER AND A WANDERING EYE ♪

ELE TINHA UM EGO E UM PAVIO CURTO E UM OLHAR VAGABUNDO

♪ HE SAID HE'S 6'2 AND I'M, LIKE, "DUDE, NICE TRY" ♪

ELE DISSE QUE TINHA 1,88 M E EU FIQUEI TIPO, "CARA, BOA TENTATIVA"

♪ BUT HE WAS SO MUCH FUN AND HE HAD SUCH WEIRD FRIENDS ♪

MAS ELE ERA TÃO DIVERTIDO E TINHA UNS AMIGOS TÃO ESTRANHOS

♪ AND HE WOULD TAKE US OUT TO PARTIES AND THE NIGHT WOULD NEVER END ♪

E ELE LEVAVA A GENTE PRA FESTAS E A NOITE NUNCA TERMINAVA

♪ ANOTHER SONG, ANOTHER CLUB, ANOTHER BAR, ANOTHER DANCE ♪

OUTRA MÚSICA, OUTRO CLUBE, OUTRO BAR, OUTRA DANÇA

♪ AND WHEN HE SAID SOMETHING WRONG, HE'D JUST FLY ME TO FRANCE ♪

E QUANDO ELE FALAVA ALGUMA BESTEIRA, ELE SIMPLESMENTE ME LEVAVA PRA FRANÇA

♪ SO I MISS HIM SOME NIGHTS WHEN I'M FEELING DEPRESSED ♪

ENTÃO SINTO FALTA DELE ALGUMAS NOITES QUANDO ESTOU ME SENTINDO DEPRIMIDA

♪ 'TIL I REMEMBER EVERY TIME HE MADE A PASS ON MY FRIEND ♪

ATÉ EU LEMBRAR DE TODAS AS VEZES QUE ELE CHEGOU NA MINHA AMIGA

♪ DO I LOVE HIM? DO I HATE HIM? I GUESS IT'S UP AND DOWN ♪

EU AMO ELE? EU ODEIO ELE? ACHO QUE É UMA HORA SIM, OUTRA NÃO

♪ IF I HAD TO CHOOSE, I WOULD SAY RIGHT NOW ♪

SE EU TIVESSE QUE ESCOLHER, EU DIRIA AGORA

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

EU QUERO DEIXÁ-LO BEM CIUMENTO, QUERO FAZÊ-LO SE SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, EU QUERO ELE DE VOLTA

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE, POR OUTRO LADO, EU SINTO MUITO A FALTA DELE E ISSO ME DEIXA BEM TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, EU QUERO UMA DOCE VINGANÇA E EU QUERO ELE DE NOVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA, VOLTA, VOLTA

♪ SO I WRITE HIM ALL THESE LETTERS AND I THROW THEM IN THE TRASH ♪

ENTÃO EU ESCREVO TODAS ESSAS CARTAS PRA ELE E JOGO ELAS NO LIXO

♪ 'CAUSE I MISS THE WAY HE KISSES AND THE WAY HE MADE ME LAUGH ♪

PORQUE EU SINTO FALTA DO JEITO QUE ELE BEIJA E DO JEITO QUE ELE ME FAZIA RIR

♪ YEAH, I POUR MY LITTLE HEART OUT, BUT AS I'M HITTING "SEND" ♪

SIM, EU DESPEJO MEU PEQUENO CORAÇÃO, MAS QUANDO EU VOU APERTAR "ENVIAR"

♪ I PICTURE ALL THE FACES OF MY DISAPPOINTED FRIENDS ♪

EU IMAGINO TODAS AS CARAS DOS MEUS AMIGOS DESAPONTADOS

♪ BECAUSE EVERYONE KNEW ALL OF THE SHIT THAT HE'D DO ♪

PORQUE TODO MUNDO SABIA TODA A MERDA QUE ELE FAZIA

♪ HE SAID I WAS THE ONLY GIRL, BUT THAT JUST WASN'T THE TRUTH ♪

ELE DISSE QUE EU ERA A ÚNICA GAROTA, MAS ISSO SIMPLESMENTE NÃO ERA A VERDADE

♪ AND WHEN I TOLD HIM HOW HE HURT ME, HE'D TELL ME I WAS TRIPPIN' ♪

E QUANDO EU CONTAVA PRA ELE COMO ELE ME MACHUCAVA, ELE ME DIZIA QUE EU ESTAVA PIRANDO

♪ BUT I AM MY FATHER'S DAUGHTER, SO MAYBE I COULD FIX HIM ♪

MAS EU SOU FILHA DO MEU PAI, ENTÃO TALVEZ EU PUDESSE CONSERTÁ-LO

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

EU QUERO DEIXÁ-LO BEM CIUMENTO, QUERO FAZÊ-LO SE SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, EU QUERO ELE DE VOLTA

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE, POR OUTRO LADO, EU SINTO MUITO A FALTA DELE E ISSO ME DEIXA BEM TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, EU QUERO UMA DOCE VINGANÇA E EU QUERO ELE DE NOVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA (E ENTÃO? E ENTÃO?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA, VOLTA, VOLTA

♪ I WANNA KEY HIS CAR (I WANT TO GET HIM BACK) ♪

EU QUERO RISCAR O CARRO DELE (EU QUERO ELE DE VOLTA)

♪ I WANNA MAKE HIM LUNCH (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; WOO) ♪

EU QUERO FAZER O ALMOÇO DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA; WOO)

♪ I WANNA BREAK HIS HEART (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK; YEAH, YOU GOT IT) ♪

EU QUERO PARTIR O CORAÇÃO DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA; É ISSO AÍ)

♪ THEN BE THE ONE TO STITCH

E DEPOIS SER A ÚNICA A COSTURAR

♪ WANNA KISS HIS FACE (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

QUERO BEIJAR O ROSTO DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

♪ WITH AN UPPERCUT (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

COM UM UPPERCUT (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

♪ I WANNA MEET HIS MOM (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

EU QUERO CONHECER A MÃE DELE (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

♪ JUST TO TELL HER HER SON SUCKS (BUT THEN I, I WANT TO GET HIM BACK) ♪

SÓ PRA DIZER PRA ELA QUE O FILHO DELA É UM BOSTA (MAS AÍ EU, EU QUERO ELE DE VOLTA)

♪ OH, I WANNA KEY HIS CAR, I WANNA MAKE HIM LUNCH ♪

OH, EU QUERO RISCAR O CARRO DELE, EU QUERO FAZER O ALMOÇO DELE

♪ I WANNA BREAK HIS HEART, STITCH IT RIGHT BACK UP ♪

EU QUERO PARTIR O CORAÇÃO DELE, COSTURAR DE VOLTA NA HORA

♪ I WANNA KISS HIS FACE WITH AN UPPERCUT ♪

EU QUERO BEIJAR O ROSTO DELE COM UM UPPERCUT

♪ I WANNA MEET HIS MOM AND TELL HER HER SON SUCKS, YEAH ♪

EU QUERO CONHECER A MÃE DELE E DIZER QUE O FILHO DELA É UM BOSTA, SIM

♪ I WANNA GET HIM BACK ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA

♪ I WANNA MAKE HIM REALLY JEALOUS, WANNA MAKE HIM FEEL BAD ♪

EU QUERO DEIXÁ-LO BEM CIUMENTO, QUERO FAZÊ-LO SE SENTIR MAL

♪ OH, I WANNA GET HIM BACK ♪

OH, EU QUERO ELE DE VOLTA

♪ 'CAUSE THEN AGAIN, I REALLY MISS HIM AND IT MAKES ME REAL SAD ♪

PORQUE, POR OUTRO LADO, EU SINTO MUITO A FALTA DELE E ISSO ME DEIXA BEM TRISTE

♪ OH, I WANT SWEET REVENGE AND I WANT HIM AGAIN ♪

OH, EU QUERO UMA DOCE VINGANÇA E EU QUERO ELE DE NOVO

♪ I WANT TO GET HIM BACK (AND THEN? AND THEN) ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA (E ENTÃO? E ENTÃO?)

♪ I WANT TO GET HIM BACK, BACK, BACK ♪

EU QUERO ELE DE VOLTA, VOLTA, VOLTA

♪ I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM, I'LL GET HIM BACK (WOO-HOO) ♪

EU VOU PEGAR ELE, EU VOU PEGAR ELE, EU VOU PEGAR ELE, EU VOU PEGAR ELE DE VOLTA (WOO-HOO)

♪ GET HIM BACK (COME ON, COME ON, WOO) ♪

PEGAR ELE DE VOLTA (VAMOS, VAMOS, WOO)

♪ I'M GONNA GET HIM SO GOOD, HE'S NOT EVEN GONNA KNOW WHAT HIT HIM ♪

EU VOU PEGAR ELE TÃO BEM, QUE ELE NÃO VAI NEM SABER O QUE O ATINGIU

♪ HE'S GONNA LOVE ME AND HATE ME AT THE SAME TIME ♪

ELE VAI ME AMAR E ME ODIAR AO MESMO TEMPO

♪ (GET HIM BACK, GIRL, YOU BETTER GET HIM BACK) ♪

(PEGUE ELE DE VOLTA, GAROTA, É MELHOR VOCÊ PEGAR ELE DE VOLTA)

♪ (YOU GOT IT, GOT IT) ♪

(VOCÊ CONSEGUIU, CONSEGUIU)

♪ OH, I DON'T KNOW, I GOT HIM GOOD, I GOT HIM REALLY GOOD ♪

OH, EU NÃO SEI, EU PEGUEI ELE BEM, EU PEGUEI ELE MUITO BEM

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
spring /sprɪŋ/ A1	noun - primavera
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
temper /ˈtempər/ B2	noun - temperamento
eye /aɪ/ A1	noun - olho
friends /frendz/ A1	noun - amigos
night /naɪt/ A1	noun - noite
club /klʌb/ A2	noun - clube
bar /bɑːr/ A2	noun - bar
dance /dæns/ A1	noun - dança
nights /naɪts/ A1	noun - noites
friend /frend/ A1	noun - amigo
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - vingança
letters /ˈletərz/ A1	noun - cartas
trash /træʃ/ B1	noun - lixo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração

Grammar:

• He said he's 6'2 and I'm, like, "dude, nice try"

  ➔ Discurso indireto com preenchimentos conversacionais

  ➔ Esta frase usa o discurso indireto informal, onde "he said he's 6'2" relata sua declaração. O uso de "I'm, like" e "dude, nice try" são preenchimentos conversacionais que adicionam informalidade e expressam a reação do falante à sua afirmação. O uso de *dude* é uma forma muito informal de expressar descrença ou sarcasmo.

• And when he said something wrong, he'd just fly me to France

  ➔ Condicional passado com "would/ 'd"

  ➔ A frase "he'd just fly me to France" usa a forma contraída de "he would" (he'd) para expressar uma ação habitual no passado. Descreve o que ele tipicamente fazia quando cometia um erro, indicando uma situação condicional passada (Se ele dissesse algo errado, ele me levaria para a França).

• I miss him some nights when I'm feeling depressed

  ➔ Advérbio de frequência ("some") modificando um substantivo ("nights"); Present Continuous ("I'm feeling")

  ➔ "Some" é usado como um modificador adverbial para indicar uma ocorrência indefinida, mas não infrequente. "I'm feeling depressed" usa o present continuous para descrever um estado ou sentimento temporário.

• 'Til I remember every time he made a pass on my friend

  ➔ Conjunção subordinada ("'Til"); Expressão verbal ("made a pass on")

  ➔ "Til" é uma forma abreviada de "until", usada como uma conjunção subordinada. "Made a pass on" é uma expressão verbal idiomática que significa fazer uma investida romântica ou sexual em alguém.

• If I had to choose, I would say right now

  ➔ Segundo condicional (situação hipotética)

  ➔ Esta frase apresenta uma situação hipotética. "If I had to choose" indica uma condição irreal, e "I would say right now" descreve o resultado se essa condição irreal fosse verdadeira. Expressa o que o falante *faria* se fosse forçado a fazer uma escolha neste momento.

• I wanna make him really jealous, wanna make him feel bad

  ➔ Estrutura paralela (frases infinitivas)

  ➔ A frase demonstra uma estrutura paralela com a repetição de "wanna make him" seguido por diferentes adjetivos: "jealous" e "feel bad". Ambas as frases funcionam de forma semelhante dentro da frase, mantendo uma forma gramatical consistente.

• He said I was the only girl, but that just wasn't the truth

  ➔ Passado simples (was); Passado simples negativo (wasn't); Conjunção coordenativa (but)

  ➔ Esta frase usa o passado simples para descrever estados ou fatos passados. "Was" indica um estado, enquanto "wasn't" é sua forma negativa. "But" conecta duas ideias contrastantes, indicando uma contradição entre sua declaração e a realidade.

• But I am my father's daughter, so maybe I could fix him

  ➔ Verbo modal (could); Substantivo possessivo ('s); Conjunção coordenativa (so)

  ➔ "Could" é um verbo modal que expressa a possibilidade ou a capacidade no passado. "Father's daughter" utiliza o possessivo 's para indicar uma relação ou uma característica herdada de seu pai. "So" é uma conjunção coordenativa que indica uma consequência ou um resultado.