Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Ong Bảy Bí

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through 'Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện' offers a unique opportunity to connect with the language on a deeply emotional level. The song's clear and emotive lyrics about love and loss can help you understand and express complex feelings in Vietnamese. Its beautiful and sorrowful melody makes the learning process both engaging and memorable, allowing you to appreciate the nuances of the language through a powerful story of heartbreak.

[English]

Who is the one you've loved for so long?

I still don't understand,

is it worth loving?

Looking up at the sky, I just wish,

that girl hadn't appeared yet,

how happy I would be.

Dedicating my heart to one person,

I only receive heartbreak.

So, you and the woman you married,

perhaps, are different.

In love,

the hardest thing is trust.

So, when I see you with someone else,

how can I forget?

How many people look back when they love and sacrifice a little?

I don't know if it's right or wrong, I only understand one thing,

loving too much, I endure.

So who is beside you? Who am I?

Why do you two seem like you don't know what's wrong?

Is it because you think I'm naive?

It was the moment you let her interfere

in our lives.

More than once, I've thought about

doing something I shouldn't do to myself.

Then I realized that all these days, clinging to you too much,

made you uncomfortable and you pushed me away.

Foolish me,

no one understands, no one cares.

If only she hadn't come,

it would have been intact.

Dedicating my heart to one person,

I only receive heartbreak.

So, you and the woman you married,

perhaps, are different.

In love,

the hardest thing is trust.

So, when I see you with someone else,

how can I forget?

How many people look back when they love and sacrifice a little?

I don't know if it's right or wrong, I only understand one thing,

loving too much, I endure.

So who is beside you? Who am I?

Why do you two seem like you don't know what's wrong?

Is it because you think I'm naive?

It was the moment you let her interfere

in our lives.

More than once, I've thought about

doing something I shouldn't do to myself.

Then I realized that all these days, clinging to you too much,

made you uncomfortable and you pushed me away.

Foolish me,

no one understands, no one cares.

How many people look back when they love and sacrifice a little?

I don't know if it's right or wrong, I only understand one thing,

loving too much, I endure.

So who is beside you?

Who am I?

Is it because

you think I'm naive?

Foolish me,

no one understands, no one cares.

And if only she hadn't come,

it would have been intact.

[Vietnamese]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /jəːw/ A2	verb - to love
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - to appear, to show up
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - happiness, bliss
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - to nurture, to build up
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - scattered, broken, disheartened
tin /tin/ A2	noun - trust, faith
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - to sacrifice
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - naive, innocent
xen vào /xen vào/ B1	verb - to interfere, to intrude
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - to endure, to bear
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - silly, foolish
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - intact, whole
cưới /kʊới/ A2	verb - to marry
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - uncomfortable, annoyed
vung tay /vung tai/ B1	verb - to wave one's hand, to dismiss
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - to accept

Key Grammar Structures

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ Subjunctive mood expressing a wish/desire.

  ➔ The phrase 'ước ao' (to wish) combined with the past subjunctive 'chưa xuất hiện' (had not appeared) indicates a strong desire for a past event to have unfolded differently. The use of 'ấy' emphasizes the specific 'girl'.

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ Rhetorical question with implied negative answer; use of 'mấy ai' (how many people) for emphasis.

  ➔ This is a rhetorical question implying that very few people acknowledge the sacrifices made for them when they are in love. 'Ít nhiều' (more or less) indicates a varying degree of sacrifice.

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ Ellipsis (omission of words understood from context); use of 'nên' to indicate consequence.

  ➔ The sentence omits the subject ('em' - I) for brevity. 'Quá yêu nên nhẫn chịu' means 'Because I loved too much, I endured it'. 'Nên' establishes a causal relationship.

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ Direct questions with repetition for emphasis.

  ➔ The repetition of 'Là ai?' (Who is it?) emphasizes the speaker's confusion and desperation to understand her position in relation to the man and the other woman.