Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Ong Bảy Bí

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình trong "Giá Như Cô Ấy Chưa Xuất Hiện", một bản tình ca buồn da diết. Lời bài hát chứa đựng nhiều cấu trúc ngữ pháp và từ vựng phong phú của tiếng Việt, giúp bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc. Khám phá những cung bậc tình yêu qua giai điệu và ca từ sâu lắng này!

[Tiếng Việt]

Người em bấy lâu yêu là ai?

Em cũng chưa hiểu được

liệu đáng để mình thương?

Nhìn trời cao em cứ ước ao

Người con gái ấy chưa xuất hiện

em hạnh phúc biết bao

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Một lòng vun đắp một người

em chỉ nhận lấy rã rời

Vậy là em với người mà anh cưới

có khi khác nhau rồi

Trong tình yêu

khó nhất vẫn là chữ tin

Nên lúc thấy anh bên cạnh ai

làm sao mà em quên

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

Tại sao hai người lại trông như chẳng hề biết sai?

Phải chăng vì anh cứ nghĩ em ngây dại?

Chính lúc anh để cô ta xen vào

cuộc sống giữa chúng ta

Đã quá một lần em nghĩ đến

làm chuyện chẳng nên với bản thân

Rồi nhận ra bao ngày qua níu anh quá

làm anh khó chịu mà vung tay để em cách xa

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều

quá yêu nên nhẫn chịu

Vậy người cạnh anh là ai?

Em là ai?

Phải chăng vì

anh cứ nghĩ em ngây dại?

Ngốc như em

chẳng ai hiểu chẳng ai chịu

Và giá như cô ta đừng đến

sẽ nguyên vẹn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /jəːw/ A2	verb - yêu thương, tình yêu
xuất hiện /xuˈət hɪən/ B1	verb - xuất hiện, hiện ra
hạnh phúc /hɑːɲ fúk/ A2	noun - hạnh phúc, niềm vui
vun đắp /vun dắp/ B2	verb - xây dựng, vun trồng
rã rời /rɑː ròi/ B2	adjective - tan nát, tả tơi, rã rời
tin /tin/ A2	noun - niềm tin, sự tin tưởng
hy sinh /hi sinh/ B1	verb - hy sinh, chịu đựng
ngây dại /ŋaɪ dại/ B1	adjective - ngây thơ, dại khờ
xen vào /xen vào/ B1	verb - xen vào, can thiệp
chịu /t͡ɕɪu/ A2	verb - chịu đựng, chịu khó
ngốc /ŋɔk/ A2	adjective - ngốc nghếch, dại dột
nguyên vẹn /ŋuyen ven/ B2	adjective - nguyên vẹn, không bị hư hại
cưới /kʊới/ A2	verb - kết hôn, cưới
khó chịu /kʰó t͡ɕɪu/ A2	adjective - khó chịu, bực bội
vung tay /vung tai/ B1	verb - vẫy tay, xua tay
chấp nhận /t͡ɕap nhan/ B1	verb - chấp nhận, đồng ý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nhìn trời cao em cứ ước ao Người con gái ấy chưa xuất hiện

  ➔ Thể giả định diễn tả ước muốn.

  ➔ Cấu trúc 'ước ao + chưa...' diễn tả một mong muốn về một sự việc đã xảy ra trong quá khứ theo một cách khác. 'Ấy' nhấn mạnh vào một cô gái cụ thể.

• Có mấy ai nhìn lại khi yêu mình chịu hy sinh ít nhiều?

  ➔ Câu hỏi tu từ với câu trả lời phủ định ngầm; sử dụng 'mấy ai' để nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ ngụ ý rằng rất ít người nhận ra những hy sinh đã dành cho họ khi họ đang yêu. 'Ít nhiều' chỉ mức độ hy sinh khác nhau.

• Chẳng biết đúng hay là sai chỉ hiểu một điều quá yêu nên nhẫn chịu

  ➔ Sự lược bỏ (bỏ qua các từ ngữ được hiểu từ ngữ cảnh); sử dụng 'nên' để chỉ hậu quả.

  ➔ Câu lược bỏ chủ ngữ ('em' - tôi) để ngắn gọn. 'Quá yêu nên nhẫn chịu' có nghĩa là 'Vì yêu quá nhiều nên tôi phải chịu đựng'. 'Nên' thiết lập mối quan hệ nhân quả.

• Vậy người cạnh anh là ai? Em là ai?

  ➔ Câu hỏi trực tiếp với sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của 'Là ai?' nhấn mạnh sự bối rối và tuyệt vọng của người nói trong việc hiểu vị trí của cô ấy so với người đàn ông và người phụ nữ kia.