ギミアブレスタッナウ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: REOL
• Album: Σ

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

A love song trendy girls get hooked on, too

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Doesn't overlap with my love? Na babe?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

Filling up stereotypical frameworks and categories

下らない、いらない　うんざりだ

It's trivial, unnecessary—I'm so tired of this

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Getting tangled up, I see, I see, C'n B B

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Feeling deceived, escaping, interpreting myself

I agree, I see.

I agree, I see.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Start checking around, it's a game of deception

テレビもネットも当てにならない

TV and the internet can't be trusted

したいこともわからない

I don't even know what I want to do

けどけど誰かに言われたくない

But still, I don’t want anyone to tell me

したいことはわからない

I don't know what I want to do

でも決められたくない

But I don’t want to decide

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

量産型エフェクトの自撮り

Mass-produced effect selfies

加工ブス達のごますりに

Flattering to those fake beauties trying to impress

結構ほら満更でもない？

Hey, aren’t you kinda feeling it too?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Come on, enough already—Gimme a break!

No ダメ　もうダメ

No, no, not happening anymore

「こんなままじゃダメだ」

Thinking 'This isn’t good enough'

って本当にわかってんの？

Do you even really understand that?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

弾ける　大抵がFreaky？

Bursting out—most of it's just freaky

焼き回しに意味なんてない

Reheating makes no sense

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

It's so fleeting, toss it away without a second thought, all right?

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Switching gears—bye-bye, can’t stay silent

めんどいから結局大事なのは愛

It’s a hassle, so in the end, what really matters is love

言いたいこともわからない

I don’t even know what I want to say

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Pretending to know, acting all casual—so irresponsible

言いたいことはわからない

I don’t know what I want to say

駆け引きはいらない

No need for mind games

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Seriously, just stop)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう聞き飽きた)

(I’m already sick of this)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Seriously, just stop)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう飽き飽きだ)

(I’m totally over this)

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

1, 2, 3

One, two, three

お手手繋いでるカップル

Couples holding hands

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

It's cute, but blocking the way—F*ck off

道端に唾吐きかけてるおじさん

An old guy spitting on the street

汚いからやめてほしい

It's disgusting, please stop

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Stop taking selfies while walking—especially for Instagram

それわたしの顔まで写ってるから

Because my face ends up in the shot, too

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

I can’t take it anymore—just stop, endless stress

耐えらんない　いい加減にしてよもう

I can't endure this—seriously, enough already

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Seriously, just stop)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう聞き飽きた)

(I’m already sick of this)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

(いい加減にして)

(Seriously, just stop)

(Cut it out! Give me a break!)

(Cut it out! Give me a break!)

(もう飽き飽きだ)

(I’m totally over this)

Give me a break! Stop now!

Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Give me a break! Stop now!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋愛 /れんあい/ B1	noun - romantic love
騙し合い /だましあい/ B2	noun - deception or trickery
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2	noun - self-interpretation
ストレス /すとれす/ A2	noun - stress
愛 /あい/ A1	noun - love
自撮り /じどり/ B1	noun - selfie
道 /みち/ A1	noun - road
言いたい /いいたい/ B1	verb - to want to say
逃れ /のがれ/ B2	verb - to escape
決められた /きめられた/ B2	verb - to be decided
いい加減 /いいかげん/ B2	adjective - irresponsible or careless
騙され /だまされ/ B2	verb - to be deceived
重なる /かさなる/ B1	verb - to overlap
加工 /かこう/ B2	noun - processing or editing
弾ける /はじける/ B1	verb - to burst or pop

Key Grammar Structures

• これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

  ➔ This sentence uses the passive form with '詰め込んだ' (tsumekonda) to indicate that the framework has been packed or filled.

  ➔ The phrase '詰め込んだ' (tsumekonda) is the past tense of '詰め込む' (tsumekomu), meaning 'to pack in' or 'to cram'.

• 騙され気味　逃れ逃れ

  ➔ The phrase '騙され気味' (damasaregimi) is a noun-form indicating a tendency or susceptibility to being deceived, derived from '騙される' (to be deceived) and the suffix '-気味' (kimi).

  ➔ '-気味' (kimi) is a suffix used to express a slight tendency or feeling towards something, often translating to 'somewhat' or 'tending to'.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ This phrase uses the noun '量産型' (mass-produced type) as a modifier, and 'の' indicates possession or modification between 'エフェクト' (effects) and '自撮り' (selfie).

  ➔ 'の' is a possessive or modifier particle used to connect nouns, indicating that '自撮り' (selfie) is associated with 'エフェクト' (effects) of the '量産型' (mass-produced) type.

• もう飽き飽きだ

  ➔ The repeated use of '飽き飽きだ' (baki-baki da) emphasizes the state of being thoroughly bored or fed up, with 'だ' functioning as the copula.

  ➔ Repeating '飽き飽きだ' intensifies the expression of being completely bored or fed up, with 'だ' acting as the copula linking to the predicate.

• 耐えらんない

  ➔ The colloquial form '耐えらんない' is a contraction of '耐えられない' (cannot bear/endure), expressing inability to tolerate.

  ➔ '耐えらんない' is a casual contraction of '耐えられない', meaning 'cannot bear' or 'unable to endure'.