サイサキ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Reol

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

REOL - サイサキ

REOL - SaiSaki

作詞: Reol 作曲: Reol

Lyrics: Reol Music: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

Heading towards an unseen happiness

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

I've just started walking now

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

On the way to somewhere, towering skyscrapers

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

I look up so much it hurts my neck

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

Since we're strangers who don't know each other

♪ あなたと関わり合いたい ♪

I want to get involved with you

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

Just like having dinner every night

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

I thought it would continue unchanged

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

Gum tape stuck around my mouth, spinning in circles

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

Repeating phrases, a habit to skip them

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

I can only ever speak the truth, always

♪ とてもエゴイスティック ♪

And I’m so egocentric

♪ 知ってるだろ ♪

You know this, right?

♪ 終わるには早すぎるから ♪

It's too early for it to end

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

Packing my bags, leaving this place

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

I want to see you, I want to hope some more

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

Ah, flowing through my blood

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Even if crying won't change anything

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

Still, I pray I want to change it

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

Breaking the desolation, ending this now

♪ 薄志弱行な僕は ♪

I'm weak and indecisive, but

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

My most sincere ally is always

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

My past self, I know it well

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

Before I fall apart, I’ll carve my path

♪ 怖いことなどない ♪

There’s nothing to fear

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

Flowers fall again to make success bloom

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

Let's fulfill the promises we turned inside out

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

Wrapped in cigarette smoke that drifts around

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

Kick away even your giving up

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

No matter how many times I get hit or cursed at

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

Your words fall short of fulfilling me

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

Spray gasoline, right now, let's go

♪ 本能に跨っていけよ ♪

Climb on instinct, keep going

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

It feels like we've come to a point of no return

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

The ever-changing loveable Tokyo

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

Unknown yesterday, people, thoughts, eras

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

Chaotic, longing to meet unshaped expressions

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

I want to overturn the expected future

♪ たった一世紀無い命で ♪

With just one century of life or less

♪ できること 守れるもの ♪

What can I do? What can I protect?

♪ あと幾つあるんだろう ♪

I wonder how many more there are

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Even if crying won't change anything

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

If I still wish to change it

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

What will change? Will anything change?

♪ 手を下すのはいつも ♪

The one who makes the move is always

♪ 誰でもない逃げられない ♪

No one, the unavoidable one

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

Because I know I am here now

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

Before I fall apart, I’ll connect us

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

Ride the rapid train to Tamagawa, transfer at Marunouchi

♪ なんて身勝手な生活 ♪

Such a selfish way of living

♪ 君だってそうでしょう ♪

You’re probably the same, right?

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

Happy ending, with no strings attached

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

The ideals I can never fully realize no matter how many years pass

♪ 不安定な明日を見越して ♪

Looking ahead to an unstable tomorrow

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

For now, I’ll get through today with a kiss

♪ 先天性のズレ ♪

Congenital mismatch

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

About 130 million feelings of inferiority alive within me

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

Please, I want to hold these and end it

♪ ハイトーン レスポール ♪

High-tone Les Paul

♪ ベッドに君が好き ♪

I love you in bed

♪ また会える 巡り会える ♪

We can meet again, cross paths again

♪ そんな幸先なら ♪

If only such happiness could last

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Even if crying won't change anything

♪ それでも変えたいと願うから ♪

Because I still wish to change it

♪ どうか ♪

Please

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

Even if I struggle and it doesn’t reach you, still

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

Because words are all we have

♪ 歌い続けるよ ♪

I will keep singing

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

Even if crying won't change anything

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

Because I still wish to change it

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

Breaking the desolation, ending this now

♪ 薄志弱行な僕は ♪

I'm weak and indecisive, but

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

My most sincere ally is always

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

My past self, I know it well

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

Before I fall apart, I’ll carve my path

♪ 怖いことなどない ♪

There’s nothing to fear

♪ 何一つないよ ♪

There’s nothing at all

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - auspicious start; good omen
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - to start walking; to set out
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - skyscraper
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - neck
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - meal
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - to continue; to last
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - habit (often bad); mannerism
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - truth; reality adjective - real; true
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - to end; to finish
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - luggage; baggage; package
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - blood
過去(かこ) /kako/ A2	noun - past
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - smoke
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - language; word
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - instinct

Key Grammar Structures

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ 未だ + verb in negative form / 未だ + verb in affirmative form

  ➔ "未だ" indicates that something is still not happening or not completed yet.

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ は / ところ

  ➔ The particle "は" marks the topic, and "ところ" indicates the current moment or state.

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ Verb stem + すぎる

  ➔ The suffix "すぎる" expresses excessiveness or doing something too much.

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ と / から

  ➔ The particle "と" links nouns or quotes, while "から" indicates reason or cause.

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ ても / ならてもし

  ➔ "ても" expresses concession, meaning "even if" or "despite."

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ たって / ても

  ➔ "たって" or "ても" show concession or contrast, emphasizing persistence despite circumstances.

• いくら~ても

  ➔ いくら + negative verb / ても

  ➔ "いくら" indicates "no matter how much" or "however much," used with "ても" to show that the action remains unaffected by the extent.