ヒビカセ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: REOL

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Japanese music with REOL's electrifying track, "ヒビカセ" (Resonate). This song offers a fantastic opportunity to explore modern Japanese lyrics, filled with evocative imagery and a passionate message. You'll encounter contemporary vocabulary and expressions, set to a compelling electronic beat that makes the language learning journey both engaging and memorable. Its unique blend of human vocals and Vocaloid artistry makes "ヒビカセ" a special piece that resonates deeply with listeners.

[English]

Music, Arrange: Giga

Lyrics, Vocals: Reol

Illustration: Key Mochizuki

Movie: Okiku

'Hibikase'

At midnight, I sound the warning of the noise

Getting intoxicated by harmony, midnight

The light you touch, the heat increasing

Danced upon by your fingertips

Sensations immediately become real

Tonight, just the two of us in this intimacy

Physical sensation immediately turns to pleasure

I'm captivated by the overlapping waves

Don't forget, my voice

It's okay to see through the screen—truly love me

Don’t push me away by calling it virtual

I still want to drown in your sound

Remember my voice

With everything you’ve given me

Staring into each other, just you and me

Exchanging breaths, sounds, and the Hibikase

In the dead of night, I ask, the cold heat

Waiting endlessly, midnight

Reflections saturate on the mirror

Unknown sounds transmit

Sensations immediately become real

The night sleeps peacefully, breathing in sync

Physical sensation immediately turns to pleasure

Rusty logic, craving 'once more'

Don't forget my voice

Sending signals across dimensions

Don’t say it’s virtual

I want to still be loved by your sound

Remember my voice

With everything you’ve given me

Words and the first sound intertwine

This breath, this sound, this Hibikase

Falling in love with the sound you created

Sorrow, anger, sweet feelings, all resound

Constantly shouting, voices joined

Blending residual heat, love, and passion

Constantly shouting, voices joined

Blending residual heat, love, and passion

I'm captivated

Don’t forget my voice

It's okay to see through the screen—truly love me

Don’t dismiss it as virtual

I still want to be drowned in your sound

Remember my voice

With everything you’ve given me

Staring into each other, just you and me

Let our combined breaths and sounds resonate

Let me hear your first sound, this voice

Oto Hibikase

Subtitle: Natalia

[Japanese]

Music, Arrange : Giga

Lyrics, Vocal : Reol

Illust : Key Mochizuki

Movie : Okiku

『 ヒビカセ 』

真夜中に告ぐ　音の警告

協和音に酔う　午前零時

あなたが触れる　光　増す熱

指先に踊らされ

感覚　即　体感

寝静まる夜　二人だけの密

体感　即　快感

重なる波形に魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音とヒビカセ

真夜中に問う　冷え切った熱

待ち続けてる　午前零時

鏡写しに　飽和していく

知らない音が伝う

感覚　即　体感

寝静まる夜と息遣い揃う

体感　即　快感

錆びたロジック　「今一度」を焦がれる

忘れないでね　わたしの声を

次元も越えて　飛ばすシグナル

ヴァーチャルだなんて言わないで

あなたの音に　まだ愛されていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

言の葉と初の音が交わる

この息と音とヒビカセ

あなたの生んだ音に　ただ恋をしていたの

悲しみ　怒り　甘心　すべて打ち鳴らす

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

絶えず叫ぶ　声連ねる

余熱交ぜる　愛、絶　艶めく

魅了されていく

忘れないでね　わたしの声を

画面越しでいい　ちゃんと愛して

ヴァーチャルだなんて　突き放さないで

あなたの音に　まだ溺れていたい

覚えていてね　わたしの声を

あなたがくれた　この身すべてを

見つめ合う　あなたと二人

重ねた息と音を響かせ

あなたの初の音　この声聴かせ

オト　ヒビカセ

Subtitle : Natalia

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
音 /on/ A1	noun - sound
声 /koe/ A1	noun - voice
愛 /ai/ A2	noun - love
熱 /netsu/ A2	noun - heat
体感 /taikan/ B1	noun - physical sensation
魅了 /miryou/ B2	verb - to fascinate
忘れ /wasure/ B1	verb - to forget
二人 /futari/ A2	noun - two people
波形 /hakei/ B2	noun - waveform
冷え切った /hie kitta/ B2	adjective - completely cold
焦がれる /kogareru/ C1	verb - to yearn for
絶えず /taezu/ C1	adverb - constantly
交わる /majiwaru/ B2	verb - to intersect
突き放す /tsukihanasu/ C1	verb - to push away
映す /utsusu/ B2	verb - to reflect

Key Grammar Structures

• あなたが触れる光増す熱

  ➔ Use of the relative clause with 'が' to specify the subject ('あなたが触れる').

  ➔ The phrase 'あなたが触れる' uses the particle 'が' to mark the subject 'あなた' (you), which is the one doing the touching, creating a relative clause describing the noun '光' (light).

• 忘れないでね わたしの声を

  ➔ Imperative form with 'ない' in the negative to express 'don't forget'.

  ➔ '忘れないでね' is a request or command form using the verb '忘れる' (to forget) in its negative form '忘れない' (don't forget), combined with 'で' as a request marker, and 'ね' for softening or seeking agreement.

• 重ねた息と音とヒビカセ

  ➔ Use of the 'と' particle to connect nouns in a list, meaning 'and'.

  ➔ The particle 'と' is used to list multiple nouns ('息' - breath, '音' - sound, 'ヒビカセ' - crack or rip), indicating they are connected or occurring together as in 'and'.

• 絶えず叫ぶ声連ねる

  ➔ Use of the verb '叫ぶ' in the stem form '叫び' with auxiliary '続ける' to indicate continuous action 'keep shouting'.

  ➔ The verb '続ける' (to continue) conjugated as '続ける' combines with the stem '叫び' (shouting) to form the phrase meaning 'keep shouting' or 'continue to shout' indicating ongoing action.

• 感覚即体感

  ➔ Use of the particles '即' (soku) as an adverb meaning 'immediately' or 'instantaneously' to emphasize immediacy.

  ➔ The kanji '即' functions as an adverb emphasizing that the 'sense' (感覚) and 'body sensation' (体感) occur immediately or naturally without delay.

• 画面越しでいい ちゃんと愛して

  ➔ Use of 'で' as a particle indicating 'through' or 'by means of', and 'て' form for polite request or continuative form.

  ➔ 'で' indicates the means or context (through a screen), and 'ちゃんと愛して' is a polite imperative meaning 'love properly' or 'love sincerely'.