サイサキ – 日本語の歌詞

• 歌手: Reol

歌詞と翻訳

[日本語]

REOL - サイサキ

作詞: Reol 作曲: Reol

♪ 未だ見ない幸先へと ♪

♪ 僕は只今あるき出したところ ♪

♪ 至るまでの途上 超高層ビル ♪

♪ 見上げすぎて首が痛いな ♪

♪ 見ず知らずの他人同士だから ♪

♪ あなたと関わり合いたい ♪

♪ 毎晩とる食事のようにただただ ♪

♪ 変わることなく続くと思ってた ♪

♪ ぐるぐる貼られる口にガムテープ ♪

♪ ダブるフレーズ トばす癖 ♪

♪ 僕はいつでも本当しか言えないし ♪

♪ とてもエゴイスティック ♪

♪ 知ってるだろ ♪

♪ 終わるには早すぎるから ♪

♪ 荷物まとめて此処を出る ♪

♪ 会いたい 期待したいまだ ♪

♪ ああ 僕の血を通ってる ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

♪ 薄志弱行な僕は ♪

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

♪ 怖いことなどない ♪

♪ また実らすため花ゆり落ちて ♪

♪ 裏返るあの日の約束を果たそう ♪

♪ 漂う煙草の煙に巻かれた ♪

♪ 君の諦めすら蹴り上げる ♪

♪ 何度殴られ罵られたって ♪

♪ 君の言葉の掛目には満たない ♪

♪ ガソリンを撒け さあ今すぐに ♪

♪ 本能に跨っていけよ ♪

♪ 引き返せないところまで来たみたい ♪

♪ 諸行無常 愛すべき東京 ♪

♪ 見知らぬ昨日、人、思想、時代 ♪

♪ 乱雑無章 出会いたい表情 ♪

♪ 覆したい予想通りの先 ♪

♪ たった一世紀無い命で ♪

♪ できること 守れるもの ♪

♪ あと幾つあるんだろう ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ それでも変えたいと願うなら ♪

♪ 何が変わる？何か変わる？ ♪

♪ 手を下すのはいつも ♪

♪ 誰でもない逃げられない ♪

♪ 今此処にいる自分と知ってるから ♪

♪ この身くたばる前に繋ぐ ♪

♪ 急行の田都で丸ノ内乗って ♪

♪ なんて身勝手な生活 ♪

♪ 君だってそうでしょう ♪

♪ 手放しでハッピーエンド ♪

♪ 何年使ってもなりきれない理想 ♪

♪ 不安定な明日を見越して ♪

♪ とりあえず今日をキスで凌ごう ♪

♪ 先天性のズレ ♪

♪ およそ1.3億息づいた劣等感を ♪

♪ どうか抱きしめて終わりたい ♪

♪ ハイトーン レスポール ♪

♪ ベッドに君が好き ♪

♪ また会える 巡り会える ♪

♪ そんな幸先なら ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ それでも変えたいと願うから ♪

♪ どうか ♪

♪ 足掻いても伝わらないよそれでも ♪

♪ 僕らには言葉しかないから ♪

♪ 歌い続けるよ ♪

♪ 泣いても変えられないとしても ♪

♪ それでも変えたいと願うのは ♪

♪ 虚脱を壊す 今終わらす ♪

♪ 薄志弱行な僕は ♪

♪ 誰より誠実な味方はいつも ♪

♪ 過去の自分と知ってるから ♪

♪ この身くたばる前に穿つ ♪

♪ 怖いことなどない ♪

♪ 何一つないよ ♪

主要な語彙

語彙	意味
幸先(さいさき) /saisaki/ B2	noun - よい兆し。縁起のよいこと。
歩き出す(あるきだす) /aɾɯki da̠sɯ/ A2	verb - 歩き始める。出発する。
超高層ビル(ちょうこうそうビル) /t͡ɕoːkoːsoː biɾɯ/ B1	noun - 非常に高いビル
首(くび) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - 頭部と胴体をつなぐ部分
食事(しょくじ) /ʃokɯ̟ᵝd͡ʑi/ A2	noun - 食べること。また、食べるもの。
続く(つづく) /t͡sɯzɯkɯ/ A2	verb - 絶え間なく続く。連続する。
癖(くせ) /kɯ̟ᵝse/ B1	noun - ある人に特有の、無意識的なくせ。
本当(ほんとう) /hoꜜntoː/ A1	noun - 真実。事実。 adjective - まことの。うそのない。
終わる(おわる) /o̞waɾɯ/ A1	verb - 終える。完了する。
荷物(にもつ) /nimo̞t͡sɨ/ A2	noun - 運送するもの。手荷物。
血(ち) /t͡ɕi/ A1	noun - 血液
過去(かこ) /kako/ A2	noun - 過ぎ去った時。
煙(けむり) /kemɯɾʲi/ B1	noun - 物が燃えるときに出る気体。
言葉(ことば) /kotoꜜba/ A1	noun - 意思を伝達するための音声や文字の体系。
本能(ほんのう) /hoꜜnnoː/ B2	noun - 生まれつき備わっている性質。

主要な文法構造

• 未だ見ない幸先へと

  ➔ 未だ + 【動詞の否定形】 / 【動詞の普通形】

  ➔ "未だ"は、何かがまだ起きていない、または完了していないことを示す。

• 僕は只今あるき出したところ

  ➔ は / ところ

  ➔ "は" はトピックを示し、「ところ」は今の瞬間や状態を表す。

• 見上げすぎて首が痛いな

  ➔ 動詞の stem + すぎる

  ➔ "すぎる"は、何かをやりすぎる、過剰に行うことを表す。

• 過去の自分と知ってるから

  ➔ と / から

  ➔ "と" は名詞や引用をつなぎ、"から" は理由や原因を示す。

• 泣いても変えられないとしても

  ➔ ても / ならてもし

  ➔ "ても" は譲歩を表し、「もし〜でも」や「〜でも」と訳される。

• 何度殴られ罵られたって

  ➔ たって / ても

  ➔ "たって"や"ても"は、譲歩や対比を示し、状況に関係なく続けることを強調する。

• いくら~ても

  ➔ いくら + 【否定形の動詞】 + ても

  ➔ "いくら"は、「いくら〜でも」と使い、その程度に関係なく効果が変わらないことを示す。