煽げや尊し – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
言いたいことが渋滞している
やりたいことやっちまいな
明日が来る保証なんかないや
言いたいこと言っちまうか
さ、景気づけなんだ 囃してくれんか
皆々一蓮托生乗ってけ
宵闇に浮かぶ行灯
凡々祝えやこの百鬼夜行
詠み人は知れずアンノウン
安息頂戴 もと暗し
神輿担げば 騒ぎ出してら
かっぴらいた瞳孔の無情さ
極まっちゃうじゃんか
我々はなんかなんかに
寄っかかっては 酔いどれ
まあ笑ったりまあ怒ったり
ええじゃないか それぞれ
本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ
やってらんねな それそれ
あゝ乱世に花 にべもなし
衝動的で無敵 まあいい感じじゃん
飄々として素敵 今かったるいことは抜き
もう踊っちまってどうぞ 君となら前途洋々
堂々ええじゃないか 尊し
いむなや 続け無窮動
歌えば 愉しいな暮し
人も歩けば 移ろいでいくわ
時は非情さ 進んじゃうもんな
我々もひっきりなし
空煽いでは気まぐれ
ああ曇ったり ああ変わったり
ええじゃないか 晴れ晴れ
七転んでも 八揺らいでも
やってやらねば それそれ
あゝ何でも御座れ 有難し
衝動的で無敵 さあいい感じじゃん
飄々として素敵 もうおっかないことは無し
極まっちまってどうぞ 君となら全部王道
堂々ええじゃないか
ひとり往く道 あなたに交差して浮き十字
ふっと懐かし あの日においだれこの灯り
みんなおんなじ あれもこれもなんだ縁じゃないか
よっしゃ極まったり 笑っちまうなら全部良しだわ
我々はなんかなんかに
寄っかかっては 酔いどれ
まあ笑ったりまあ怒ったり
ええじゃないか それぞれ
本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ
やってらんねな それそれ
あゝ乱世に花 咲き誇れやさあ
我々はてんやわんやに
逢うて別れ さめざめ
時にヒストリ 世を偲んだり
ええじゃないか やれやれ
九迷っても 十暗んでも
やってやんのさ それそれ
堂々ええじゃないか 煽げや
衝動的で無敵 飄々として素敵
衝動的で無敵 いい感じじゃん
飄々として素敵 胸張ってさあさ愛し
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
言いたい /iitaɪ/ B1 |
|
|
渋滞 /jūtai/ B2 |
|
|
明日 /ashita/ A2 |
|
|
保証 /hoshō/ B2 |
|
|
景気 /keiki/ B2 |
|
|
皆々 /minna/ B1 |
|
|
祝え /iwae/ B1 |
|
|
無情 /mujō/ C1 |
|
|
衝動的 /shōdōteki/ C1 |
|
|
無敵 /muteki/ C1 |
|
|
素敵 /suteki/ B2 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
愛し /itoshi/ B2 |
|
主要な文法構造
-
やりたいことやっちまいな
➔ 命令形（やりたいことやっちまいな： làm điều muốn làm đi)
➔ 「やっちまいな」は動詞「やる」の命令形の一つで、親しい間での命令や励ましを表します。
-
皆々一蓮托生乗ってけ
➔ 命令形「乗ってけ」は動詞「乗る」の命令形の一つで、くだけた表現
➔ 「乗ってけ」は動詞「乗る」の命令形で、みんなで乗ることを促す表現です。
-
宵闇に浮かぶ行灯
➔ 名詞「行灯」に「宵闇に浮かぶ」が修飾する形
➔ 「宵闇に浮かぶ」は修飾句で、「行灯」を修飾します。のは修飾関係を示します。
-
やってらんねな それそれ
➔ 「やってらんねな」は動詞「やる」の否定形 (casual)、やや投げやりなニュアンス
➔ 「やってらんねな」は動詞「やる」の口語の否定形で、諦めや否定的な気持ちを表します。
-
本気ばっかじゃ遠慮ばっかじゃ
➔ 「～ばっかじゃ」は、「ばっか」と連用形の助詞「じゃ」を使い、軽い強調や反復を表す表現
➔ 「～ばっかじゃ」は、「ばっか」と助詞「じゃ」を組み合わせ、依存や遠慮を軽く強調する表現です。
-
尊し
➔ 形容詞「尊し」は、「尊い」の古語的用法で、感嘆詞や独立した表現に用いられる
➔ 「尊し」は「尊い」の古語的な表現で、感嘆詞として独立して用いられることがあります。
