ギミアブレスタッナウ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
今風の女の子がハマる恋愛ソングも
わたしの恋とは重ならない Na babe?
よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ
下らない、いらない うんざりだ
こんがらがるアイジェイ C'n ビービー
騙され気味 逃れ逃れ 自己解釈
I agree, I see.
からまるっとCheck開始 騙し合い
テレビもネットも当てにならない
したいこともわからない
けどけど誰かに言われたくない
したいことはわからない
でも決められたくない
Give me a break! Stop now!
G-G-Give me a break! Stop now!
Give me a break! Stop now!
量産型エフェクトの自撮り
加工ブス達のごますりに
結構ほら満更でもない？
いい加減にしてもう ギミアブレイク
No ダメ もうダメ
「こんなままじゃダメだ」
って本当にわかってんの？
Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!
弾ける 大抵がFreaky？
焼き回しに意味なんてない
呆気ない すぐさまポイ捨てでオーライ
乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない
めんどいから結局大事なのは愛
言いたいこともわからない
知ったかぶりふり いい加減な具合
言いたいことはわからない
駆け引きはいらない
Give me a break! Stop now!
G-G-Give me a break! Stop now!
Give me a break! Stop now!
(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう聞き飽きた)
G-G-Give me a break! Stop now!
(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう飽き飽きだ)
Give me a break! Stop now!
1, 2, 3
お手手繋いでるカップル
仲良しいいけど道塞いでるFxxk off
道端に唾吐きかけてるおじさん
汚いからやめてほしい
歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな
それわたしの顔まで写ってるから
もうダメだ やめだ ストレスばかり連打
耐えらんない いい加減にしてよもう
Give me a break! Stop now!
G-G-Give me a break! Stop now!
Give me a break! Stop now!
(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう聞き飽きた)
G-G-Give me a break! Stop now!
(いい加減にして)
(Cut it out! Give me a break!)
(もう飽き飽きだ)
Give me a break! Stop now!
G-G-Give me a break! Stop now!
GIVE ME A BREAK! STOP NOW!
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
恋愛 /れんあい/ B1 |
|
|
騙し合い /だましあい/ B2 |
|
|
自己解釈 /じこかいしゃく/ B2 |
|
|
ストレス /すとれす/ A2 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
自撮り /じどり/ B1 |
|
|
道 /みち/ A1 |
|
|
言いたい /いいたい/ B1 |
|
|
逃れ /のがれ/ B2 |
|
|
決められた /きめられた/ B2 |
|
|
いい加減 /いいかげん/ B2 |
|
|
騙され /だまされ/ B2 |
|
|
重なる /かさなる/ B1 |
|
|
加工 /かこう/ B2 |
|
|
弾ける /はじける/ B1 |
|
主要な文法構造
-
これはよくある枠組み詰め込んだカテゴライズ
➔ 動詞「詰め込んだ」は過去形の形で、何かが詰め込まれたことを示す。
➔ '詰め込む'は動詞で、何かを詰める行為を意味し、その過去形が'詰め込んだ'です。
-
騙され気味 逃れ逃れ
➔ '気味'は、何かの傾向を示す名詞を作り出し、ここでは騙されやすい傾向を意味する。
➔ '気味'は、何かに対して少し傾向や感じを表す接尾語です。
-
量産型エフェクトの自撮り
➔ 'の'は、名詞同士の所有や修飾を示す格助詞であり、この場合は「量産型エフェクトの自撮り」となる。
➔ 'の'は、名詞をつなげて所有や修飾を示す助詞です。
-
もう飽き飽きだ
➔ '飽き飽きだ'は、飽きている状態を強調し、'だ'は断定の助動詞です。
➔ '飽き飽きだ'は、飽きの状態を強調し、'だ'は断定の助動詞です。
-
耐えらんない
➔ '耐えらんない'は、標準の'耐えられない'の略語で、耐えられない状態を表す口語表現です。
➔ '耐えらんない'は口語体の略語であり、標準語の'耐えられない'を意味します。
