Grandeur Nature – Bilingual Lyrics French/English

• By: Florent Pagny
• Album: Grandeur Nature

Lyrics & Translation

[English]

I've always played the outlaw

I've always climbed over walls

I've always played the outlaw

Cracked open my armor

And since everything must disappear

One day in the showcase of time

I've never stopped being born

Loving life to the fullest

I lengthen my stride from morning till night

To always untangle the ivy of my memory

So I never forget to live through life

With humility, true to who I am

True to nature

We're so close to ourselves

When we walk in silence

We're so far from ourselves

Intermittently

A solitary wanderer

Behind the gold and the cities

I feel this mystery

Of a wild happiness

I lengthen my stride from morning till night

To always untangle the ivy of my memory

So I never forget to live through life

With humility, true to who I am

True to nature

Around a sharp bend

Echo of a child's laughter

I turned around

It was only the wind

And the joyful rumors

Of a Luna Park far away

The bumper cars

There, I remember

I lengthen my stride from morning till night

To always untangle the ivy of my memory

So I never forget to live through life

With humility, true to who I am

I've always played the outlaw

I've always climbed over walls

I've always played the outlaw

[French]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
naître /nɛtʁ/ A2	verb - to be born
aimer /ɛme/ A1	verb - to love
foulée /fule/ B1	noun - stride
délier /delje/ B2	verb - to untangle
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - ivy
humilité /ymilite/ B2	noun - humility
fidèle /fidel/ A2	adjective - faithful
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - greatness
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - walker
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - solitary
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - mystery
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - happiness
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - unruly
lacet /lasɛ/ B1	noun - lace
écho /eʃo/ A2	noun - echo
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - rumors
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - bumper cars

Key Grammar Structures

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ Passé Composé (Perfect Tense)

  ➔ The Passé Composé is used to express actions completed in the past. Here, it indicates a habitual action in the past – 'I have always played at being an Indian'. The auxiliary verb 'avoir' ('ai') is used with the past participle 'fait'.

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ Present Tense with a sense of habitual action

  ➔ The present tense ('allonge') is used here not to describe something happening *right now*, but to express a habitual action – 'I lengthen my stride from morning till night'. It conveys a sense of ongoing effort or a regular practice.

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ Infinitive Clause with 'Pour'

  ➔ The phrase 'Pour toujours délier...' is an infinitive clause expressing purpose. 'Pour' introduces the reason *why* the speaker lengthens their stride – 'to forever untangle the ivy from my memory'.

• On est si près de soi

  ➔ Impersonal Pronoun 'On'

  ➔ 'On' is an impersonal pronoun in French, often translating to 'one', 'we', or 'people'. Here, it means 'one is so close to oneself'. It's a way of making a general statement without specifying a subject.