Grandeur Nature – Paroles en Français

• Par: Florent Pagny
• Album: Grandeur Nature

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
naître /nɛtʁ/ A2	verb - naître
aimer /ɛme/ A1	verb - aimer
foulée /fule/ B1	noun - foulée
délier /delje/ B2	verb - délier
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - lierre
humilité /ymilite/ B2	noun - humilité
fidèle /fidel/ A2	adjective - fidèle
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - grandeur
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - promeneur
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - solitaire
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - mystère
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - bonheur
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - indocile
lacet /lasɛ/ B1	noun - lacet
écho /eʃo/ A2	noun - écho
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - rumeurs
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - autos-tamponneuses

Structures grammaticales clés

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ Passé Composé

  ➔ Le Passé Composé est utilisé pour exprimer des actions achevées dans le passé. Ici, il indique une action habituelle dans le passé – 'J'ai toujours fait l'indien'. L'auxiliaire 'avoir' ('ai') est utilisé avec le participe passé 'fait'.

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ Présent de l'indicatif avec une nuance d'habitude

  ➔ Le présent de l'indicatif ('allonge') est utilisé ici non pas pour décrire quelque chose qui se passe *en ce moment*, mais pour exprimer une action habituelle – 'J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir'. Il véhicule un sentiment d'effort continu ou d'une pratique régulière.

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ Proposition Infinitive avec 'Pour'

  ➔ La phrase 'Pour toujours délier...' est une proposition infinitive exprimant un but. 'Pour' introduit la raison *pour laquelle* le locuteur allonge sa foulée – 'pour délier à jamais le lierre de ma mémoire'.

• On est si près de soi

  ➔ Pronom indéfini 'On'

  ➔ 'On' est un pronom indéfini en français, qui se traduit souvent par 'on', 'nous' ou 'les gens'. Ici, il signifie 'on est si près de soi'. C'est une façon de faire une déclaration générale sans spécifier un sujet.