Grecia

• By: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• Album: PALACIO

Lyrics:

[Español]

[한국어]

Que se caiga el cielo

하늘이 무너져도 돼

Sobre mi cabeza

내 머리 위로

Que me quede ciega

눈이 멀어도 괜찮아

Se pudran mis dientes

이가 썩어도 좋아

Si no puedo verte

널 볼 수 없다면

Ya ni me interesa

더는 아무것도 흥미 없어

Que olvide el idioma

말을 잊어도 괜찮아

Si no vas a hablarme

네가 내게 말하지 않는다면

Ya nada me apresa

날 붙잡는 건 없어

Quiero ser tu amiga

네 친구가 되고 싶어

Quiero ser tu amante

네 연인이 되고 싶어

Ir contigo a Grecia

너와 함께 그리스에 가고 싶어

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

다른 곳에서 찾는 건 이제 지쳤어

Lo que he encontrado en ti

네 안에서 찾은 것을

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

다른 곳에서 찾는 건 이제 지쳤어

Lo que he encontrado en ti

네 안에서 찾은 것을

...

...

Que pierda mi nombre

내 이름도 잊고

Y lo que me gusta

내가 좋아하는 것도

Y lo que me inquieta

날 불안하게 하는 것도

Que no reconozca

내 모습도 못 알아보고

Mi propio reflejo

내 자신의 모습도

Ni mi propia letra

내 글씨체조차도

No es tan difícil

그렇게 어렵지 않아

Aceptar que tienes

네가 가지고 있다는 걸 인정하는 건

Mi mitad completa

내 반쪽을 완전히

Puedo ser tu amigo

네 친구가 될 수 있어

Puedo ser tu amante

네 연인이 될 수 있어

Ir contigo a Grecia

너와 함께 그리스에 가고 싶어

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

다른 곳에서 찾는 건 이제 지쳤어

Lo que he encontrado en ti

네 안에서 찾은 것을

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

다른 곳에서 찾는 건 이제 지쳤어

Lo que he encontrado en ti

네 안에서 찾은 것을

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

내 베개 곁에 있어줘, 네가 날 혼란스럽게 해

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

이제 여기서 떠나지 않아 (이제 여기서 떠나지 않아)

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

하지만 다른 곳에서 찾는 건 지쳤어

(Cansado de buscar en otra parte)

(다른 곳에서 찾는 건 지쳤어)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

다른 곳에서 찾는 건 이제 지쳤어, 내가 아는 것을

Lo que sé que ya he encontrado en ti

이미 네 안에서 찾았다는 걸 알아

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 하늘
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - 머무르다
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - 강렬한
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - 걷다
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 길을 잃은
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - 발견하다
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - 피곤한
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - 나비

Grammar:

• Que se caiga el cielo

  ➔ 가정법 (현재 가정법)

  ➔ 현재 가정법인 "caiga"를 사용하여 가상적이거나 바라는 결과를 표현합니다. "Que"는 소망이나 희망을 나타내는 종속절을 소개합니다.

• Si no puedo verte

  ➔ 조건문 (제 1형 또는 제 0형, 의도에 따라)

  ➔ 조건과 결과를 나타냅니다. 화자가 상대를 볼 수 없다면 더 이상 관심이 없다는 뜻입니다. "si" 절의 동사 시제 (직설법 현재, "puedo")가 조건문의 유형을 결정합니다.

• Ya nada me apresa

  ➔ 부정 불확정 대명사 "nada"

  ➔ "Nada"는 "아무것도 ~ 않다"를 의미합니다. 무엇인가의 부재를 표현하기 위해 사용되는 부정 불확정 대명사입니다.

• Quiero ser tu amiga

  ➔ 바람의 동사 뒤의 부정사 (Querer + 부정사)

  ➔ 동사 "querer" (원하다) 뒤에 부정사 "ser" (이다)가 옵니다. 이 구조는 소망이나 의도를 나타냅니다.

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Estar + Cansado/a de + 부정사

  ➔ 무언가를 하는 데 지쳤음을 표현합니다. "Estar" (이다) + "cansada" (지친, 여성형) + "de" (~의) + "buscar" (찾다, 부정사).

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ "Lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "Lo que"는 관계 대명사 역할을 하며 "~하는 것" 또는 "무엇"을 의미합니다. 추상적인 개념이나 사물을 가리키는 관계절을 소개합니다.

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ 명령법 (Quédate) 및 관계절 (que me tienes trastornada)

  ➔ "Quédate"는 명령을 내리거나 요청을 할 때 사용되는 "quedarse" (머물다)의 명령형입니다. 두 번째 부분인 "que me tienes trastornada"는 그 사람이 머물기를 *원하는 이유*를 설명하는 관계절이며, "당신이 나를 괴롭게 하기 때문입니다."를 의미합니다.