GUABANSE-XXX – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Translation

[English]

Holy Mary deliver us from all evil

Protect us oh lady from - this terrible animal

Holy Mary deliver us from all evil - (Hey, hey Ra Rauw')

Protect us oh lady

The sky is falling

Lightning

Goddess of my chaos

I realized that

You can't escape

I sink in your tide

The current carries me away - fighting with force

The way she moves it

You take me high high ohhh

She lifted me up just to let me fall

You are a killer and - I must protect myself from you

Holy Mary deliver us from all evil

Protect us oh lady from - this terrible animal

Holy Mary deliver us from all evil

Protect us oh lady

Don't go outside - put up the storm shutters

Don't go outside - put up the storm shutters

Don't go outside - put up the storm shutters

Don't go outside, - don't go outside

(Rauw)

They say that the storm - is coming this way

And dark-skinned girl I only - fear you

I can't contain myself

The tide within you is stirred up

I was looking for a savior - and I painted her like Dalí

Hitting the leather and - it's not from the tambourine

Natural and I'm not talking about Tego

A downpour fell in the bed

And me without an umbrella - through its holes

And what aggression, - you can see the wickedness in her

Static electricity when - touching your body gives me

Holy Mary deliver me

Tonight she goes out - (Tonight she goes out)

She likes the dance - (she likes the dance)

Her outfit is seductive - (seductive her outfit)

She drives everyone crazy - (Ye, ye, ye, yeee)

Beware of her blackmail - (Beware, beware)

From her games they emerge - (Crazy, crazy)

I'll make you call me - (Mami)

I am the mountain - baby quietttt

Holy Mary deliver us from all evil

Protect us oh lady from - this terrible animal

Holy Mary deliver us from all evil

Protect us oh lady from - this terrible animal

[Spanish]

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal (Hey, hey Ra Rauw')

Ampáranos señora

El cielo se cae

Relámpagos

Diosa de mi caos

Me di cuenta que

No se puede huir

Me hundo en tu marea

La corriente me lleva con fuerza pelea

Como ella lo menea

You take me high high ohhh

Me elevó pa' dejarme caer

Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera, no salgan pa' afuera

(Rauw)

Dicen que el temporal viene por ahí

Y negra yo solo tengo miedo de ti

No me puedo contener

Se altera la marea dentro de ti

Buscaba un salvador y la pinté como Dalí

Dándole al cuero y no es del pandero

Al natural y no te hablo de Tego

En la cama cayó un aguacero

Y yo sin paraguas por sus agujeros

Y qué agresividad, se le ve la maldad

Estática electricidad al tocarte tu cuerpo me da

Santa María líbrame

Esta noche ella sale (Esta noche ella sale)

Le gusta el baile (le gusta el baile)

Seductor su traje (seductor su traje)

Tiene a todos locos (Ye, ye, ye, yeee)

Cuidao con su chantaje (Cuidao, cuidao)

De sus juegos salen (Virao, virao)

Yo haré que tú me llames (Mami)

Yo soy la montaña mamita aquietoooo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
líbranos /ˈliβɾanos/ B1	verb - deliver us
ampáranos /amˈpaɾanos/ B2	verb - protect us
terrible /ˈtɛrɪbl/ A2	adjective - extremely bad
relámpagos /reˈlampagos/ B1	noun - lightning
diosa /ˈdiosa/ B1	noun - goddess
hundo /ˈundo/ B1	verb - sunk
marea /ˈmarea/ A2	noun - tide
corriente /koˈrjen.te/ A2	noun - current
elevó /eleˈβo/ B1	verb - raised
asesina /aseˈsina/ B1	noun - murderer
tormenteras /toɾmenˈteras/ C1	noun - storm shutters
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - temporary noun - storm
aguacero /aɣwaˈθeɾo/ B2	noun - downpour
estática /estaˈtika/ B2	adjective - static
seductor /seðukˈtor/ B2	adjective - seductive
chantaje /tʃanˈtahe/ B2	noun - blackmail

Key Grammar Structures

• Santa María líbranos de todo mal

  ➔ Subjunctive Mood, Imperative Mood

  ➔ The verb "líbranos" is in the **imperative mood**, expressing a command or plea, while "de todo mal" uses the **subjunctive mood** to express a wish or hope.

• Me di cuenta que

  ➔ Past Simple (di), Conjunction "que"

  ➔ "Di" is the past simple form of the verb "dar". "Que" is a conjunction introducing a subordinate clause.

• No se puede huir

  ➔ Impersonal construction "se", Infinitive Verb "huir"

  ➔ "Se" is used impersonally, indicating that the subject is not explicitly mentioned. "Huir" is an infinitive verb.

• Me hundo en tu marea

  ➔ Present Simple, Preposition "en", possessive pronoun "tu"

  ➔ "Hundo" is a present simple verb. "En" is a preposition, and "tu" is a possessive pronoun.

• Como ella lo menea

  ➔ Conjunction "Como", Object pronoun "lo"

  ➔ "Como" is a conjunction meaning "as" or "like". "Lo" is a direct object pronoun.

• Me elevó pa' dejarme caer

  ➔ Past Simple "elevó", Infinitive phrase "dejarme caer", colloquial contraction "pa'"

  ➔ "Elevó" is past simple. "Pa'" is a contraction of "para" (to) and indicates purpose. "Dejarme caer" is an infinitive phrase.

• Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

  ➔ Present simple (eres), Conjunction "y", infinitive phrase "cuidarme de ti debo"

  ➔ "Eres" is a present simple conjugation. "Y" is and "debo" is a verb, used in infinitive construction (debo + cuidarme) , showing obligation.

• Dicen que el temporal viene por ahí

  ➔ Present tense (Dicen), Conjunction "que"

  ➔ "Dicen" is in the present tense. "Que" is used to introduce a subordinate clause.

• Y negra yo solo tengo miedo de ti

  ➔ Conjunction "y", possessive pronoun "yo", preposition "de"

  ➔ "Y" (and) is a conjunction. "Yo" (I) is the subject, here used as a possessive in this context. "De" is the preposition meaning "of" or "from" .