Cuando todo lo has perdido
Quando tudo o que você tinha foi perdido
00:55
Solo queda pegar dos tiros
Só resta atirar duas vezes
00:56
Unos en los bares, en los baños escondidos
Uns nos bares, nos banheiros escondidos
00:58
Otros en la calle viendo detenidos
Outros na rua vendo detained
01:00
Ya no nos queda nada que perder
Já não nos resta nada a perder
01:02
Solo las cadenas que nos atan al poder
Apenas as correntes que nos prendem ao poder
01:04
Esta es la danza que baila mi pueblo
Essa é a dança que meu povo dança
01:06
Y estas las notas que avivan el fuego
E essas são as notas que acendem o fogo
01:08
¡No! No vamos a tragar
Não! Não vamos engolir
01:10
Ni un paso hacia atrás
Nem um passo atrás
01:13
La nuestra es una bandera que reza
Nossa é uma bandeira que diz
01:16
¡No! No vamos a aguantar
Não! Não vamos aguentar
01:19
Ni un minuto más
Nem mais um minuto
01:22
Viendo morirse nuestro hogar
Vendo nosso lar morrer
01:25
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:28
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:30
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:32
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:37
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:39
Lalalalaralala
Lalalalaralala
01:41
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Nem um passo atrás, e não!)
01:44
Este país de pandereta
Este país de panos de prato
01:45
Lleno de negras tarjetas
Cheio de cartões negros
01:47
Es la cueva de los bandidos
É a caverna dos bandidos
01:48
De su finiquito que va en diferido
Do seu final líquido que vem diferido
01:51
Ya no nos queda nada que perder
Já não nos resta nada a perder
01:52
Solo las cadenas que nos atan al poder
Apenas as correntes que nos prendem ao poder
01:54
Lucharé en política de terra cremada
Lutarei na política de terra queimada
01:57
Vull que l'acompanyes a la barricada!
Quero que você acompanhe na barricada!
01:58
¡No! No vamos a tragar
Não! Não vamos engolir
02:01
Ni un paso hacia atrás
Nem um passo atrás
02:03
La nuestra es una bandera que reza
Nossa é uma bandeira que diz
02:05
¡No! No vamos a aguantar
Não! Não vamos aguentar
02:09
Ni un minuto más
Nem mais um minuto
02:12
Viendo morirse nuestro hogar
Vendo nosso lar morrer
02:15
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:18
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:20
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:22
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:26
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:28
Lalalalaralala
Lalalalaralala
02:31
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Nem um passo atrás, e não!)
02:33
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
É a porcaria dos bancos, políticos, multinacionais
02:43
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
E toda essa história de paraísos fiscais
02:45
Controlan a todos los niveles:
Controlam em todos os níveis:
02:47
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
No bar, na rua e até nas redes sociais
02:48
Un desahucio, un suicidio
Despejo, suicídio
02:50
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
Pra gente, isso é homicídio
02:54
No más críos sin alimentar
Chega de crianças sem comida
02:56
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
Não chega pão, não chega gás, não chega luz
02:57
El frío invierno para calentar
O frio do inverno para aquecer
03:00
Todo está podrido, es una locura
Tudo está podre, é uma loucura
03:02
Ya no hay culturas
Já não há culturas
03:03
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
E até os mais velhos buscam e remexem nas lixeiras
03:03
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
Não haverá futuro, nem aposentadoria
03:07
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
O sistema não sustenta, foi comido pela corrupção
03:09
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
Num país de panos de prato cheio de cartões negros
03:12
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
É a caverna dos bandidos do despedimento diferido
03:13
(Valenciano)
(Valenciano)
03:16
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
Quem quer ficar sob a bota de um rei?
03:21
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
Quem quer pintar o rosto da rainha?
03:22
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
Quem quer que um macaco me diga as leis?
03:24
Ei, qui vol fugir de la serra?
Ei, quem quer fugir da serra?
03:27
A qui li queden butxaques sense forats?
Quem ainda tem bolsos sem buracos?
03:28
Qui no sap viure a la selva?
Quem não sabe viver na selva?
03:31
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
Quem quer que um povo que quer decidir seja ignorante?
03:33
(Un zero a l'esquerra!)
(Um zero à esquerda!)
03:36
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
Quem quer que quatro psicopatas com um parxis
03:37
Sembren pobresa i misèria?
Plantem pobreza e miséria?
03:40
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
Como pode algum paraíso ser fiscal?
03:42
Qui es traga encara esta penya?
Quem ainda engole essa turma?
03:44
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
Que eles comem o bolo até perdê-los os dentes
03:46
Prepara el tren que marxem!
Prepara o trem que estamos partindo!
03:48
Salut! Viurem la derrota junts!
Saúde! Vamos viver a derrota juntos!
03:49
Prepara el tren que marxem!
Prepara o trem que estamos partindo!
03:52
LLUNY!
Distante!
03:54
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
Quem quer ser escravo sempre?
03:54
¿Quién quiere callar obediente?
Quem quer calar obediente?
03:55
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
Quem prefere abaixar a cabeça,
03:57
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
Dar força a si mesmo, lutar de frente?
03:59
¿Quién quiere ser uno más?
Quem quer ser mais um?
04:02
Siguiendo su ritmo y compás
Seguindo seu ritmo e compasso
04:03
En vez de ser de un pueblo que
Ao invés de ser de um povo que
04:05
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
Fala, luta e mostra sua dignidade
04:07
En una barca amarrada en el muelle del puerto
Num barco amarrado no porto
04:10
Por si hay que escapar por el mar
Por se for preciso fugir pelo mar
04:13
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
Por se precisar zarpar e buscar lugar onde o vento sopre
04:15
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
Tenho uma menina e mil sonhos sem alimentar
04:19
No queda ni pan ni misterios
Não sobra pão ou mistérios
04:21
El cementerio nos vestirá a todos igual
O cemitério vestirá todos iguais
04:23
Seremos todos del gremio
Seremos todos do mesmo sindicato
04:26
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
04:28
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
04:29
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
04:31
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
04:33
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
04:36
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
04:38
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
04:40
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
04:42
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
04:44
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
04:46
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
04:48
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
04:50
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
Não! Não vamos engolir mais porcaria
04:52
¡Vamos a reventar!
Vamos explodir!
04:58
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
E não! Não vamos engolir mais porcaria
05:00
¡Ni un paso hacia atrás!
Nem um passo atrás!
05:05
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
E não! Não vamos engolir mais porcaria
05:08
¡Ni un paso hacia atrás!
Nem um passo atrás!
05:14
05:18
Hablarán Las Calles
By
BOIKOT
Album
Hablarán Las Calles
Viewed
10,681,580
Learn this song
Lyrics:
[Español]
[Português]
Cuando todo lo has perdido
Quando tudo o que você tinha foi perdido
Solo queda pegar dos tiros
Só resta atirar duas vezes
Unos en los bares, en los baños escondidos
Uns nos bares, nos banheiros escondidos
Otros en la calle viendo detenidos
Outros na rua vendo detained
Ya no nos queda nada que perder
Já não nos resta nada a perder
Solo las cadenas que nos atan al poder
Apenas as correntes que nos prendem ao poder
Esta es la danza que baila mi pueblo
Essa é a dança que meu povo dança
Y estas las notas que avivan el fuego
E essas são as notas que acendem o fogo
¡No! No vamos a tragar
Não! Não vamos engolir
Ni un paso hacia atrás
Nem um passo atrás
La nuestra es una bandera que reza
Nossa é uma bandeira que diz
¡No! No vamos a aguantar
Não! Não vamos aguentar
Ni un minuto más
Nem mais um minuto
Viendo morirse nuestro hogar
Vendo nosso lar morrer
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Nem um passo atrás, e não!)
Este país de pandereta
Este país de panos de prato
Lleno de negras tarjetas
Cheio de cartões negros
Es la cueva de los bandidos
É a caverna dos bandidos
De su finiquito que va en diferido
Do seu final líquido que vem diferido
Ya no nos queda nada que perder
Já não nos resta nada a perder
Solo las cadenas que nos atan al poder
Apenas as correntes que nos prendem ao poder
Lucharé en política de terra cremada
Lutarei na política de terra queimada
Vull que l'acompanyes a la barricada!
Quero que você acompanhe na barricada!
¡No! No vamos a tragar
Não! Não vamos engolir
Ni un paso hacia atrás
Nem um passo atrás
La nuestra es una bandera que reza
Nossa é uma bandeira que diz
¡No! No vamos a aguantar
Não! Não vamos aguentar
Ni un minuto más
Nem mais um minuto
Viendo morirse nuestro hogar
Vendo nosso lar morrer
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
Lalalalaralala
(Ni un paso hacia atrás, ¡y no!)
(Nem um passo atrás, e não!)
Es la mierda de la banca, los políticos, las multinacionales
É a porcaria dos bancos, políticos, multinacionais
Y todo ese rollo de los paraísos fiscales
E toda essa história de paraísos fiscais
Controlan a todos los niveles:
Controlam em todos os níveis:
En el bar, en la calle y hasta en las redes sociales
No bar, na rua e até nas redes sociais
Un desahucio, un suicidio
Despejo, suicídio
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
Pra gente, isso é homicídio
No más críos sin alimentar
Chega de crianças sem comida
No llega el pan, no llega el gas, no llega la electricidad
Não chega pão, não chega gás, não chega luz
El frío invierno para calentar
O frio do inverno para aquecer
Todo está podrido, es una locura
Tudo está podre, é uma loucura
Ya no hay culturas
Já não há culturas
Y hasta los mayores urgan y revuelven de los cubos de la basura
E até os mais velhos buscam e remexem nas lixeiras
Ya no habrá un futuro, ya no habrá pensión
Não haverá futuro, nem aposentadoria
No se sostiene el sistema, se lo comió la corrupción
O sistema não sustenta, foi comido pela corrupção
En un país de pandereta lleno de negras tarjetas
Num país de panos de prato cheio de cartões negros
Es la cueva de bandidos del despido en diferido
É a caverna dos bandidos do despedimento diferido
(Valenciano)
(Valenciano)
Qui vol estar baix la bota d'un rei?
Quem quer ficar sob a bota de um rei?
Qui vol pintar-li la cara a la reina?
Quem quer pintar o rosto da rainha?
Qui vol que un mono em pinte les lleis?
Quem quer que um macaco me diga as leis?
Ei, qui vol fugir de la serra?
Ei, quem quer fugir da serra?
A qui li queden butxaques sense forats?
Quem ainda tem bolsos sem buracos?
Qui no sap viure a la selva?
Quem não sabe viver na selva?
Qui vol que un poble que vol decidir sigui un poble ignorant?
Quem quer que um povo que quer decidir seja ignorante?
(Un zero a l'esquerra!)
(Um zero à esquerda!)
Qui vol que quatre psicòpates amb un parxís
Quem quer que quatro psicopatas com um parxis
Sembren pobresa i misèria?
Plantem pobreza e miséria?
Com és que pot ser fiscal algun paradís?
Como pode algum paraíso ser fiscal?
Qui es traga encara esta penya?
Quem ainda engole essa turma?
Que es traguen ells el pastís fins que caiguen les dents
Que eles comem o bolo até perdê-los os dentes
Prepara el tren que marxem!
Prepara o trem que estamos partindo!
Salut! Viurem la derrota junts!
Saúde! Vamos viver a derrota juntos!
Prepara el tren que marxem!
Prepara o trem que estamos partindo!
LLUNY!
Distante!
¿Quién quiere ser esclavo siempre?
Quem quer ser escravo sempre?
¿Quién quiere callar obediente?
Quem quer calar obediente?
¿Quién prefiere agachar la cabeza, s
Quem prefere abaixar a cabeça,
Acar sus fuerzas, luchar de frente?
Dar força a si mesmo, lutar de frente?
¿Quién quiere ser uno más?
Quem quer ser mais um?
Siguiendo su ritmo y compás
Seguindo seu ritmo e compasso
En vez de ser de un pueblo que
Ao invés de ser de um povo que
Habla, que lucha y que muestra su dignidad
Fala, luta e mostra sua dignidade
En una barca amarrada en el muelle del puerto
Num barco amarrado no porto
Por si hay que escapar por el mar
Por se for preciso fugir pelo mar
Por si hay que zarpar y buscar un lugar en el que sople el viento
Por se precisar zarpar e buscar lugar onde o vento sopre
Tengo una niña y mil sueños sin alimentar
Tenho uma menina e mil sonhos sem alimentar
No queda ni pan ni misterios
Não sobra pão ou mistérios
El cementerio nos vestirá a todos igual
O cemitério vestirá todos iguais
Seremos todos del gremio
Seremos todos do mesmo sindicato
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
EN LAS CALLES SUENAN GRITOS
NAS RUAS, OS Gritos SÃO OUVIDOS
¡SON LAS VOCES DE LOS POBRES, LAS ALMAS DEL PUEBLO UNIDO!
São as vozes dos pobres, as almas do povo unido!
¡No! No vamos a tragar ni una mierda más
Não! Não vamos engolir mais porcaria
¡Vamos a reventar!
Vamos explodir!
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
E não! Não vamos engolir mais porcaria
¡Ni un paso hacia atrás!
Nem um passo atrás!
¡Y no! No vamos a tragar ni una mierda más
E não! Não vamos engolir mais porcaria
¡Ni un paso hacia atrás!
Nem um passo atrás!
...
...
Vocabulary in this song
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
Cuando todo lo has perdido
➔ Tempo presente perfeito
➔ A frase usa o tempo presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente, como em "quando você perdeu tudo".
-
Ya no nos queda nada que perder
➔ Estrutura negativa com 'no'
➔ A frase usa uma estrutura negativa para expressar que não há nada a perder, enfatizando a ausência de opções.
-
¡No! No vamos a tragar
➔ Futuro com 'ir a'
➔ Esta linha usa o futuro com 'ir a' para expressar uma determinação de não aceitar algo no futuro.
-
Es la cueva de los bandidos
➔ Uso do artigo definido
➔ O artigo definido 'la' é usado para especificar um substantivo particular, indicando que é uma caverna específica de bandidos.
-
Lucharé en política de terra cremada
➔ Futuro simples
➔ O futuro simples é usado aqui para expressar um compromisso de lutar em um contexto político específico.
-
A eso nosotros lo llamaremos homicidio
➔ Futuro com 'chamar'
➔ Esta linha usa o futuro com 'chamar' para indicar o que será chamado no futuro, mostrando uma forte opinião sobre o assunto.
-
El frío invierno para calentar
➔ Uso da forma infinitiva
➔ A forma infinitiva 'calentar' é usada para expressar o propósito do inverno frio, indicando para o que é destinado.
