好きだから。 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ユイカ

Lyrics & Translation

Explore the nuances of expressing affection in Japanese with '好きだから。' by Yuika. This song offers a beautiful opportunity to learn conversational phrases and vocabulary related to love and admiration, all wrapped in a melody that captures the heart of youthful romance. Its switching perspectives between a boy and a girl also provide a unique way to understand different tones and expressions in the language.

[English]

It's not that I like you because you're cool.

No, that's not it.

I like you because you're cool,

That's why.

Even if someone makes fun of you,

It doesn't bother me at all.

Because you're

My hero.

You always say "I'm sleepy,"

But during class,

You stay awake.

In front of everyone,

You act cool,

But around dogs, you're all soft and sweet,

That's just one of the things I love about you.

Ah, I truly

Can't stop loving you,

You're

My one and only hero.

Please be mine.

I want to text you on LINE,

I want to go home together with you.

When you head off to club activities after school,

I whisper "See you later."

Even on days off,

I want to see you,

I want to try a late-night phone call where we fall asleep together,

But

I don't have the courage at all,

It's frustrating.

I want you to turn around and notice me,

I want you to be aware of me,

So I wear perfume,

And choke on it by myself.

I want you,

I want to be yours,

I run simulations in bed,

Thinking, "Tomorrow for sure."

Thinking of you

Again, tomorrow.

I like you not because you're cute,

No, that's not it.

I like you because you're cute,

That's why.

Even if someone makes fun of you,

It doesn't matter.

Because you're

My heroine.

You always say, "Today I'll wake up on time!"

But in the end, you fall asleep during class,

In front of everyone,

You're a tomboy,

But you're surprisingly sensitive,

That's just one of the things I love about you.

Ah, I truly

Can't stop loving you,

I wonder if you'll be

My one and only heroine.

I want to teach you how to study,

I want to go watch movies with you.

When you laugh with your friends after school,

I say "Bye-bye" to myself.

I want to be part of your story,

I want to brag, "She's my girlfriend,"

But

I don't think I can confess,

It's frustrating.

I want you to turn around and notice me,

I want you to be aware of me,

So I put on wax,

And it gets all sticky,

But

I want you,

I want to be yours,

Thinking, "Tomorrow for sure,"

I run simulations under the covers.

Thinking about you,

Again, tomorrow.

I talked to you about my problems,

And you talked to me about yours.

Please don't say "Stop it."

Don't walk away to some other guy,

Please keep watching me,

I want you to turn around and notice me,

I want you to be aware of me,

Will you please stay

By my side forever?

I like you.

I love you,

And every day I think,

"Tomorrow for sure,"

I keep running simulations,

Our love

Has the sweet scent of musk.

Again, tomorrow.

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

[Japanese]

かっこいいから好きな

んじゃない。

好きだからかっこ

いいんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だってあた

しのヒーロー。

いつも「眠い。」

って言うくせに、

授業は起きてる

とことか。

みんなの前では

クールなのに、

犬の前ではデレデレな

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない貴方の

こと。

私だけのヒーロー

になってよ。

LINEだってしたいし、

一緒に帰ったりしたいよ。

放課後部活に行く貴方に

「またね。」って独り言は

休みの

日だって会いたいし、

寝落ち電話もして

みたいけど、

そんな勇気はちっとも

なくて、あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

香水をつけて

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

可愛いから好きな

んじゃない。

好きだから可愛いんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だって僕のヒー

ロイン。

「今日こそ起きる！」

って言うくせに、

結局授業で寝る

とことか。

みんなの前では

おてんばなのに、

案外涙もろい

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、

一緒に映画とか

観に行きたいよ。

放課後友達と笑う君に

「バイバイ。」って独り言は

君のストーリーに乗りたいし、

「俺の彼女。」自慢もして

みたいけど、

告白なんかできそうに

なくて、

あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ワックスをつけ

てべとべとになっ

ちゃって。

君が欲しくて、

君のものになりたくて、

「明日こそは。」

って布団の中でシミュレーション。

君を考えながら

また明日。

貴方に貴方の相談を

したんだ。

君が男の相談をして

きたんだ。

「やめとけ。」なんて

言わないでよ。

他の男になんて行くなよ。

ずっとずっと見て

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
好き すき A1	adjective (na-adjective) - like; love noun - liking; fondness
かっこいい かっこいい B1	adjective (i-adjective) - cool; stylish; handsome
ヒーロー ヒーロー B1	noun - hero
授業 じゅぎょう A2	noun - class; lesson
みんな みんな A1	noun - everyone; all
前 まえ A1	noun - front; before
犬 いぬ A1	noun - dog
こと こと A1	noun - thing; matter; fact
愛し あいし B1	verb (stem) - love
勇気 ゆうき A2	noun - courage; bravery
振り向い ふりむい B1	verb (te-form) - turn around
意識 いしき B1	noun - consciousness; awareness
可愛い かわいい A1	adjective (i-adjective) - cute; pretty; lovely
ヒロイン ヒロイン B1	noun - heroine
勉強 べんきょう A2	noun/verb - study; to study
友達 ともだち A1	noun - friend
相談 そうだん A2	noun/verb - consultation; to consult
恋 こい A2	noun - love; romance
甘い あまい A2	adjective (i-adjective) - sweet

Key Grammar Structures

• かっこいいから好きなんじゃない。

  ➔ 〜から (reason) + んじゃない (colloquial rhetorical negative)

  ➔ The particle "から" shows the reason: "because it’s cool". "んじゃない" is a colloquial ending that softens a statement into a rhetorical question, similar to "isn’t it?".

• 好きだからかっこいいんだよ。

  ➔ 〜だから (because) + んだよ (explanatory の + だよ)

  ➔ "だから" gives the reason "because I love it". "んだよ" combines the explanatory の with だよ, adding emphasis and a sense of personal assertion: "that’s why it’s cool, you know!"

• 誰かにバカにされてもなんともない。

  ➔ ても (even if) + なんともない (nothing at all)

  ➔ "ても" attaches to a verb to mean “even if …”. "なんともない" expresses that something does not affect the speaker at all: "Even if someone makes fun of me, it doesn't matter."

• だってあたしのヒーロー。

  ➔ だって (because, after all) used as informal reason

  ➔ Here "だって" works like “because” or “after all”, emphasizing that the speaker herself is “my hero”. It is a casual, spoken way to give a reason.

• いつも「眠い。」って言うくせに、授業は起きてるとことか。

  ➔ くせに (despite, even though) + とことか (listing examples, “such as …”)

  ➔ "くせに" expresses a contradiction: "even though you always say 'I'm sleepy'". "とことか" is a colloquial way to give examples, similar to "such as".

• みんなの前ではクールなのに、犬の前ではデレデレなのとことか。

  ➔ なのに (although) + とことか (example listing)

  ➔ "なのに" shows a contrast: "although I'm cool in front of everyone, I'm soft with dogs". "とことか" again lists an example, similar to "such as".

• 私だけのヒーローになってよ。

  ➔ て form + よ (soft request/emphasis)

  ➔ "なって" is the て‑form of "なる" (to become). Adding "よ" makes the request sound gentle yet insistent: "Become *my* hero, please!"

• LINEだってしたいし、

  ➔ だって (also, even) used for adding another item

  ➔ "だって" here works like "also" or "even" – "I also want to use LINE". It adds another desire to the list of wishes.

• 振り向いて欲しくて、意識して欲しくて、

  ➔ て form + 欲しい (to want someone to do) double request

  ➔ "欲しくて" attaches to the て‑form of a verb to mean “I want you to …”. Repeating it emphasizes multiple wishes: "I want you to turn around, I want you to notice me".