ハルノヒ

• By: あいみょん

Lyrics:

[日本語]

[Français]

北千住駅のプラットホーム

Platine de la gare de Kitasenju

銀色の改札

Contrôle d'accès en argent

思い出話と想い出ふかし

Raconter des souvenirs et s'en remémorer

腰掛けたベンチで

Sur le banc où l'on s'est posé

僕らは何も見えない

On ne voit rien

未来を誓い合った

On jure notre avenir

寒さにこらえた木々と猫が

Les arbres et les chats résistants au froid

まるで僕らのことで

Comme si c'était à nous

蕾を咲かせようと身を揺らしてる

Ils secouent leur corps pour faire éclore une bouton

素敵に笑っている

Ils sourient avec merveille

焦らないでいい

Ne t'inquiète pas

いつか花束になっておくれよ

Un jour, viens comme un bouquet de fleurs

それまで待っていてね

Et attends jusque-là, s'il te plaît

これからの展開を二人で

On va essayer de vivre le futur ensemble

飽きるまで過ごしてみるからね

Jusqu'à ce que ça devienne ennuyeux

最低限の愛を伝えながら

En partageant l'amour minimal

どんな未来が

Quelles éventualités

こちらを覗いてるかな

Le regardent peut-être

君の強さと僕の弱さを分け合えば

Si on partage ta force et ma faiblesse

どんな凄いことが起きるかな？

Quelles merveilles peuvent surgir ?

ほら もうこんなにも幸せ

Regarde, je suis déjà si heureux

いつかは一人 いつかは二人

Un jour seul, un jour à deux

大切を増やしていこう

Continuons à rendre précieux

北千住駅をフワッと歩く

Je marche doucement à la gare de Kitasenju

藍色のスカート

Jupe bleu marine

いつになく遠く遠くに見える

Aussi lointain que je ne l'ai vu

加速する足音

Les pas qui s'accélèrent

素直じゃないと

Je sens qu'il faut être sincère

いけないような気がしたよ

Je me sens trop doux devant la gentillesse

優しさに甘すぎて

Et sur ce dos peureux

怯えすぎた男の背中に

Ce que je veux, c'est que ce soit déjà

掌を添えてくれるのはもう

Toi qui marches devant et qui pose la main

前を歩く君じゃなきゃダメだから

J'ai besoin que la future

どうか未来が

Me fasse un signe de la main

こちらに手を振ってほしい

La douleur quotidienne et mon corps

日々の辛さと僕の体が

Searchent sans relâche un endroit où retourner

だらしなく帰る場所を探し続けている

Regarde, déjà ce coucher de soleil

ほら もうこんなにも夕焼け

Quand je me souviens d'une lumière d'autrefois

いつかの灯り思い出すとき

Je réalise combien elles sont précieuses

大切に気づくのでしょう

Et voilà

...

...

焦らないでいい

Ne t'inquiète pas

いつか花束になっておくれよ

Un jour, viens comme un bouquet de fleurs

僕らは何も見えない

On ne voit rien

未来を誓い合った

On jure notre avenir

あぁ

Ah

どんな未来が

Quels futurs

こちらを覗いているかな

Peuvent nous regarder

君の強さと僕の弱さを分け合えば

Si on partage ta force et ma faiblesse

どんな凄いことが起きるかな？

Quelles merveilles peuvent surgir ?

ほら もうこんなにも幸せ

Regarde, je suis déjà si heureux

いつかは一人 いつかは二人

Un jour seul, un jour à deux

いやもっともっと

Ou peut-être plus encore

大切を増やしていこう？

Continuons à rendre précieux

...

...

住み慣れた駅のプラットフォーム

La plateforme de la gare que je connais si bien

水色に挨拶

Salutations en bleu aquarelle

「おかえりなさい」 と

« Bon retour » et

小さく揺れる影を踏む幸せ

Puis la joie de fouler l'ombre qui vacille

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
誓い /chikai/ B2	noun - vœu
花束 /hanataba/ B1	noun - bouquet
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
君 /kimi/ A2	noun - tu
弱さ /yowasa/ B1	noun - faiblesse
強さ /tsuyosa/ B1	noun - force
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
声 /koe/ A2	noun - voix
歩く /aruku/ A2
告げる /tsugeru/ B2	verb - dire
愛 /ai/ A2	noun - amour
見える /mieru/ A2

Grammar:

• 思い出話と想い出ふかし

  ➔ La particule 'et' (と) est utilisée pour relier deux noms, signifiant 'et'.

  ➔

• 未来を誓い合った

  ➔ Le verbe '誓い合う' (se jurer mutuellement) au passé '誓い合った'.

  ➔

• 焦らないでいい

  ➔ La forma negativa 'ない' du verbe combinée avec 'でいい' signifie 'il est acceptable de ne pas...'.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ La forme volitive 'いこう' du verbe '行く', signifiant 'allons-y'.

  ➔

• こちらを覗いてるかな

  ➔ 'かな' utilisé pour exprimer une supposition ou une interrogation douce.

  ➔

• どんな未来がこちらを覗いてるかな

  ➔ 'が' comme marqueur du sujet, et 'かな' pour une supposition douce.

  ➔

• 大切を増やしていこう

  ➔ Augmentons ce qui est important ? En utilisant la forme volitive 'いこう' du verbe '行く'.

  ➔

• 水色に挨拶

  ➔ L'utilisation de 'に' comme marqueur de direction ou de cible pour '挨拶'.

  ➔