Lyrics & Translation
being alone
even the bathwater on the second day
is transparent, I suppose
talking to you as if you're here
I'll get used to it by the fifth day
I'll spend my days without being noticed
even the gaps where I think of sad things
are sad, just like before
was it just a repetition of such things?
even if this is the last love
I can understand
at least until then
let's live, deceiving ourselves, together
pretending to be okay
when it's no use, it's no use
at least until then, together
I can sleep standing up
such a joke
made me laugh, the first anniversary
I suddenly remembered and laughed
now, I still can't find the right answer
and I'm stuck, unable to move
it's getting harder to stay
and I want to run away
it's just a repetition of such things
I stepped on the fragments of my broken delusions
and cried in pain
your heart, your heart
which you broke
can be mended if possible
at least for now, let's be together
pretending to be okay
everyone dreams of a happy ending
but you're not that easy to understand
even if this is the last love
これが最後の恋でも
I can understand
at least until then
let's live, deceiving ourselves, together
pretending to be okay
when it's no use, it's no use
at least until then, together
I can imagine
being alone
even the bathwater on the second day
is transparent, I suppose
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
想像 /そうぞう/ B1 |
|
|
ひとり /ひとり/ A1 |
|
|
透き通る /すきとおる/ B2 |
|
|
慣れる /なれる/ A2 |
|
|
バレる /ばれる/ B1 |
|
|
悲しい /かなしい/ A1 |
|
|
繰り返し /くりかえし/ B1 |
|
|
妄想 /もうそう/ B2 |
|
|
破片 /はへん/ B1 |
|
|
痛み /いたみ/ A2 |
|
|
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2 |
|
|
幸せ /しあわせ/ A1 |
|
|
ラスト /rasuto/ B1 |
|
Do you remember what “想像” or “ひとり” means in "ノット・オーケー"?
Hop into the app to practice now – quizzes, flashcards, and native-like pronunciation are waiting!
Key Grammar Structures
-
想像ができる
➔ Potential form of verb + 'ことができる' (can do)
➔ 'できる' is the potential form meaning 'can do,' used here with '想像が' (imagination) to express the ability to imagine.
-
ひとりで居ること
➔ 'こと' after a verb nominalizes the verb, turning it into a noun phrase
➔ '居る' (いる) means 'to be' or 'to exist,' and adding 'こと' turns the phrase into a noun meaning 'being alone,' emphasizing the concept.
-
2日目の湯船も
➔ 'の' indicating possession or attribution, connecting '2日目' (second day) to '湯船' (bathtub)
➔ The particle 'の' links the time phrase '2日目' (second day) with '湯船' (bathtub), showing possession or a descriptive relationship.
-
ダメに成る時は成るでしょう
➔ Expressing prediction with 'でしょう' (probably, I suppose), indicating that 'it will probably happen' when things go wrong
➔ 'でしょう' is used to express an assumption or probability about the future, here indicating that 'when things go wrong, they probably will.'
-
誰もが夢を見る
➔ 'も' as an additive particle meaning 'also,' emphasizing that everyone shares the same dream
➔ 'も' indicates inclusion or emphasis, showing that everyone shares the common experience of dreaming.
-
理解はできるだろう
➔ Plain form + 'だろう' (probably, I suppose) to express conjecture about ability or understanding
➔ 'だろう' indicates probability or conjecture about something, here suggesting that understanding is likely but not certain.
-
せめて それまでは
➔ 'せめて' expresses the idea of 'at least' or 'for now,' often used to set a minimum or a temporary limit
➔ 'せめて' emphasizes the minimum expectation or limit, indicating a focus on the least acceptable or temporary situation.
-
ふたりで ふたりで
➔ 'で' particle indicates means or togetherness, repeated here for emphasis on doing something together
➔ 'で' indicates the means or manner of doing something, and its repetition emphasizes unity or shared experience.
