裸の心 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: あいみょん

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt beauty of Aimyon's "Hadaka no Kokoro," a song that delves into the complexities of love and vulnerability. By exploring its poignant lyrics, you'll gain insight into Japanese emotional expression and Aimyon's unique musical style. Experience the naked honesty of this song and enrich your understanding of the Japanese language and culture.

[English]

How long will I be like this,

Thinking I'll be alone forever?

Gradually hating myself,

Jealous of someone else,

Telling myself "someday, someday,"

All the while loving so much until today,

And even now,

I hope this love will come true,

Just a little, just a little,

Make me believe it,

Yes, now I’m falling in love,

Holding my裸の心 (naked heart),

Goodbye, my beloved memories,

And my dreamy, longing hopes,

I've become a bit kinder,

And it seems I’ve also become a little stronger,

Whatever kind of future awaits,

I’ve faced it all,

Gone through many nights until now,

And even now,

I don’t know where this love is headed,

I don’t know, I don’t know,

But I’ll just send my feelings,

Right now, I’ll tell you,

Accept my裸の心 (naked heart),

[instrumental]

...

I thought I shouldn’t fall in love,

Back then, those nights too,

I thought so,

But now, I’m falling in love again,

Shaking my裸の心 (naked heart),

Hoping this love will come true,

Just a little, just a little,

Make me believe it,

Yes, now I’m falling in love,

Holding my裸の心 (naked heart),

[instrumental]

[Japanese]

いったいこのままいつまで

1人でいるつもりだろう

だんだん自分を憎んだり

誰かを羨んだり

いつかいつかと

言い聞かせながら

今日まで沢山愛してきた

そして今も

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

バイバイ愛しの思い出と

私の夢見がちな憧れ

優しくなれたよ 少しね

強くもなれたみたい

どんな未来も

受け止めてきたの

今まで沢山夜を越えた

そして今も

この恋の行く先なんて

分からない 分からない

ただ想いを

今 私 伝えに行くから

裸の心 受けとめて

恋なんてしなきゃよかったと

あの時も あの夜も

思っていたの

今 私 また恋をしている

裸の心 震わせて

この恋が実りますように

少しだけ少しだけ

そう思わせて

今 私 恋をしている

裸の心 抱えて

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
裸 /hadaka/ B2	adjective - naked, bare
心 /kokoro/ A1	noun - heart, mind, spirit
恋 /koi/ B1	noun - love, romance verb - to love, to be in love
いる /iru/ A1	verb - to exist, to be (animate)
憎む /nikumu/ B2	verb - to hate, to detest
羨む /uran'yamu/ B2	verb - to envy, to be jealous of
愛する /aisuru/ B1	verb - to love
実る /minorimasu/ B2	verb - to bear fruit, to ripen; to come to fruition, to be successful
思う /omou/ A1	verb - to think, to feel
愛しい /itoshii/ B2	adjective - lovely, dear, beloved
思い出 /omoide/ A2	noun - memory, recollection
夢見がち /yumemigachi/ C1	adjective - given to dreaming, prone to daydreaming
憧れ /akogare/ B2	noun - longing, yearning, aspiration
優しい /yasashii/ A2	adjective - kind, gentle
強い /tsuyoi/ A2	adjective - strong
未来 /mirai/ A2	noun - future
受け止める /uketomeru/ B2	verb - to catch, to stop; to accept, to understand
夜 /yoru/ A1	noun - night
震わせる /furuwaseru/ B2	verb - to shake, to tremble

Key Grammar Structures

• いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう

  ➔ Intention (つもり)

  ➔ The phrase "1人でいるつもりだろう" indicates the speaker's intention to be alone.

• 今日まで沢山愛してきた

  ➔ Experience (てきた)

  ➔ The phrase "愛してきた" indicates the speaker's experience of loving until now.

• この恋が実りますように

  ➔ Wishing (ように)

  ➔ The phrase "実りますように" expresses a wish for the love to bear fruit.

• 今 私 恋をしている

  ➔ Present continuous (ている)

  ➔ The phrase "恋をしている" indicates that the speaker is currently in love.

• 少しだけ少しだけ そう思わせて

  ➔ Letting someone feel (思わせて)

  ➔ The phrase "そう思わせて" means to make someone feel a certain way.

• 裸の心 抱えて

  ➔ Carrying (抱えて)

  ➔ The phrase "心を抱えて" indicates carrying one's heart, symbolizing vulnerability.

• 恋なんてしなきゃよかったと

  ➔ Regret (しなきゃよかった)

  ➔ The phrase "恋なんてしなきゃよかった" expresses regret about having fallen in love.