歌詞と翻訳
[日本語]
いったいこのままいつまで1人でいるつもりだろう
だんだん自分を憎んだり
誰かを羨んだり
いつかいつかと
言い聞かせながら
今日まで沢山愛してきた
そして今も
この恋が実りますように
少しだけ少しだけ
そう思わせて
今 私 恋をしている
裸の心 抱えて
バイバイ愛しの思い出と
私の夢見がちな憧れ
優しくなれたよ 少しね
強くもなれたみたい
どんな未来も
受け止めてきたの
今まで沢山夜を越えた
そして今も
この恋の行く先なんて
分からない 分からない
ただ想いを
今 私 伝えに行くから
裸の心 受けとめて
恋なんてしなきゃよかったと
あの時も あの夜も
思っていたの
今 私 また恋をしている
裸の心 震わせて
この恋が実りますように
少しだけ少しだけ
そう思わせて
今 私 恋をしている
裸の心 抱えて
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
裸 /hadaka/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A1 |
|
|
恋 /koi/ B1 |
|
|
いる /iru/ A1 |
|
|
憎む /nikumu/ B2 |
|
|
羨む /uran'yamu/ B2 |
|
|
愛する /aisuru/ B1 |
|
|
実る /minorimasu/ B2 |
|
|
思う /omou/ A1 |
|
|
愛しい /itoshii/ B2 |
|
|
思い出 /omoide/ A2 |
|
|
夢見がち /yumemigachi/ C1 |
|
|
憧れ /akogare/ B2 |
|
|
優しい /yasashii/ A2 |
|
|
強い /tsuyoi/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
受け止める /uketomeru/ B2 |
|
|
夜 /yoru/ A1 |
|
|
震わせる /furuwaseru/ B2 |
|
主要な文法構造
-
いったいこのままいつまで 1人でいるつもりだろう
➔ つもり
➔ 「1人でいるつもりだろう」は話者の一人でいる意図を示しています。
-
今日まで沢山愛してきた
➔ てきた
➔ 「愛してきた」は話者が今まで愛してきた経験を示しています。
-
この恋が実りますように
➔ ように
➔ 「実りますように」は愛が実を結ぶことを願っています。
-
今 私 恋をしている
➔ ている
➔ 「恋をしている」は話者が現在恋をしていることを示しています。
-
少しだけ少しだけ そう思わせて
➔ 思わせて
➔ 「そう思わせて」は誰かに特定の感情を抱かせることを意味します。
-
裸の心 抱えて
➔ 抱えて
➔ 「心を抱えて」は自分の心を抱えることを示し、脆弱性を象徴しています。
-
恋なんてしなきゃよかったと
➔ しなきゃよかった
➔ 「恋なんてしなきゃよかった」は恋に落ちたことを後悔していることを示しています。
